1 00:02:26,620 --> 00:02:27,950 -സുപ്രഭാതം, സർ. -സുപ്രഭാതം. 2 00:02:33,910 --> 00:02:34,950 വർമ്മ സാറിന് എന്ത് പറ്റി? 3 00:02:35,580 --> 00:02:37,750 അവ സപ്ലിമെൻ്ററി പേപ്പറുകളാണോ? 4 00:02:37,910 --> 00:02:39,200 എത്രപേർ അവ എടുത്തിട്ടുണ്ട്? 5 00:02:40,080 --> 00:02:40,910 ഒരാൾ മാത്രം! 6 00:02:41,870 --> 00:02:44,120 ഒരു മുഴുവൻ പാഠപുസ്തകം പോലും ഉണ്ടാകില്ല ഇത്രയും പേജുകൾ! 7 00:02:44,200 --> 00:02:46,540 വെറും അഞ്ച് ചോദ്യങ്ങൾ, അവന് എത്രമാത്രം എഴുതാൻ കഴിയും? 8 00:02:46,580 --> 00:02:49,000 സാധാരണയായി, ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു. 9 00:02:49,040 --> 00:02:51,160 എനിക്കും കാണാൻ കൗതുകം തോന്നി അവൻ എന്താണ് എഴുതിയത്. 10 00:02:51,200 --> 00:02:54,540 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ, എനിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്. എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് ചേരാമോ? 11 00:02:54,620 --> 00:02:55,500 തീർച്ചയായും, ചേരുക. 12 00:02:59,910 --> 00:03:01,580 അഭിവാദ്യങ്ങൾ, സർ. 13 00:03:02,660 --> 00:03:03,540 ക്യൂട്ട് ബോയ്! 14 00:03:03,660 --> 00:03:06,370 സർ, സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥികൾ സൂത്രവാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക, 15 00:03:06,450 --> 00:03:08,410 എന്നാൽ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ആരംഭിച്ചു. 16 00:03:08,620 --> 00:03:11,620 ഈ ബണ്ടിൽ ആകർഷകമായി തോന്നിയേക്കാം, 17 00:03:11,750 --> 00:03:14,000 പക്ഷെ ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ഒരൊറ്റ മാർക്ക് പോലും. 18 00:03:14,330 --> 00:03:16,000 ദയവായി എൻ്റെ ബണ്ടിൽ കീറരുത്. 19 00:03:16,080 --> 00:03:17,250 ഞാൻ പരീക്ഷ പാസാക്കട്ടെ. 20 00:03:17,620 --> 00:03:20,620 - എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ അവൻ ആരാണ്? -സർ, അതൊരു അപേക്ഷയായിരിക്കണം. 21 00:03:21,330 --> 00:03:25,160 നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതായി കാണിച്ചാൽ, എൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കത്ത് നിനക്ക് കിട്ടും 22 00:03:25,250 --> 00:03:26,950 ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദികളാക്കുന്നു. 23 00:03:27,080 --> 00:03:29,160 - ദൈവമേ! ആരാണ് ഈ ആൾ? - സാർ... സാർ... സാർ... 24 00:03:29,700 --> 00:03:34,000 ഈ പേപ്പറുകൾ നമ്മൾ മാറ്റി വെച്ചാൽ, അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കും, നാം കുറ്റപ്പെടുത്തും. 25 00:03:34,410 --> 00:03:37,330 വായനയാണ് ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരം സർ. ദയവായി അവ വായിക്കുക. 26 00:03:38,290 --> 00:03:40,290 എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പൊങ്ങച്ചം പോലെയാണ്. 27 00:03:40,450 --> 00:03:42,580 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതിനകം എന്നെ എഴുതിത്തള്ളിയതിനാൽ, 28 00:03:42,700 --> 00:03:44,250 അവൻ പറയുന്നതെന്തും ശരിയായിരിക്കണം. 29 00:03:46,830 --> 00:03:49,370 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജീവൻ നൽകി, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. 30 00:03:51,830 --> 00:03:54,040 പിന്നെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചയാൾ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല. 31 00:03:56,910 --> 00:04:00,910 അതെൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ രക്തം പങ്കിട്ടു, കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. 32 00:04:06,790 --> 00:04:08,120 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 33 00:04:09,080 --> 00:04:10,040 ഇത് എന്താണ്! 34 00:04:10,080 --> 00:04:12,000 നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം എന്നോട് അടിയന്തിരമായി വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 35 00:04:12,120 --> 00:04:13,870 നിങ്ങൾ പ്രതിവിധികൾ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, 36 00:04:13,910 --> 00:04:17,830 പക്ഷേ, അവൻ്റെ അവസ്ഥ മാറുകയാണ് ദിനംപ്രതി മോശമായി. 37 00:04:18,120 --> 00:04:20,450 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു? 38 00:04:20,830 --> 00:04:22,660 ഞാൻ അവന് ഒരു കാർ വാങ്ങി ചോദിച്ചപ്പോൾ കോടികൾ. 39 00:04:23,830 --> 00:04:25,580 എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് കറങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 40 00:04:41,160 --> 00:04:45,040 ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ഒരു മികച്ച ബാറോ പബ്ബോ സന്ദർശിക്കുന്നു. 41 00:04:45,620 --> 00:04:47,250 എന്നാൽ അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് നോക്കൂ. 42 00:04:52,290 --> 00:04:53,950 അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ് അവൻ എവിടെയാണ് കാർ ഓടിക്കുന്നത്? 43 00:04:54,120 --> 00:04:56,830 അയാൾ കാറിൽ ‘അച്ഛൻ്റെ സമ്മാനം’ എന്നെഴുതി നിങ്ങൾ അവനെ വാങ്ങി, അല്ലേ? 44 00:04:57,250 --> 00:04:58,790 അസംബന്ധം! 45 00:04:59,200 --> 00:05:01,000 - അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. -ഓ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര്! 46 00:05:02,250 --> 00:05:04,370 "അബ്ബ" എന്നാൽ അച്ഛൻ, "വരം" എന്നാൽ സമ്മാനം, ഒരുമിച്ച് അബ്ബാവരം! 47 00:05:09,580 --> 00:05:12,290 ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു അദ്ദേഹത്തിന് ബ്രാൻഡഡ് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക 48 00:05:12,790 --> 00:05:14,910 ഇവിടെ നമ്മുടെ അബ്ബാവരം നോക്കൂ! 49 00:05:53,790 --> 00:05:55,500 പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക. 50 00:05:58,000 --> 00:06:03,370 ["ആയുദ്ധം" സിനിമാ ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു] 51 00:06:35,450 --> 00:06:39,000 - അവൻ ദിനംപ്രതി ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനായി മാറുന്നു. - ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ! 52 00:06:39,040 --> 00:06:44,620 ['നന്ദമുരി നായക' ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു] 53 00:07:07,540 --> 00:07:09,450 ഫ്ലാപ്ഡൂഡിൽ, ബം-ബീ! 54 00:07:09,750 --> 00:07:11,910 സർ, ഈ തലമുറയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 55 00:07:12,200 --> 00:07:14,450 അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവന് എല്ലാം നൽകി 56 00:07:14,660 --> 00:07:17,120 പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവനെപ്പോലെയുള്ളവർ അവരുടെ മാനം കളയുകയാണോ? 57 00:07:17,200 --> 00:07:19,330 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല അവനെപ്പോലെ നിലവിലുണ്ട്. 58 00:07:19,540 --> 00:07:21,370 ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചോ എനിക്ക് ഈ ജീവിതം തരൂ സർ? 59 00:07:21,500 --> 00:07:23,330 അവൻ ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു? 60 00:07:23,790 --> 00:07:26,580 എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല താങ്കളുടെ സംശയങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ്, സർ. 61 00:07:26,660 --> 00:07:27,910 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നേരിട്ട് ഹാജരായത്. 62 00:07:28,700 --> 00:07:31,450 മധ്യവർഗത്തിൽ ജനിച്ച ഒരാൾ സമ്പന്നരായി ജീവിക്കാനുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ, 63 00:07:31,660 --> 00:07:33,200 സമ്പന്നമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു, 64 00:07:33,290 --> 00:07:36,250 സമ്പന്നമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു, ഒപ്പം സമ്പന്നമായ കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നു. 65 00:07:36,330 --> 00:07:39,450 അതൊക്കെ വിട്ടിട്ട് നീയെന്താ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണോ? 66 00:07:40,540 --> 00:07:42,580 ഒന്നുമില്ലാത്തവർ ഇപ്പോഴും വലിയ സ്വപ്നം കാണുന്നു. 67 00:07:42,620 --> 00:07:44,620 എല്ലാം എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്, എനിക്ക് എൻ്റേതായ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട് സാർ. 68 00:07:44,750 --> 00:07:48,410 എനിക്ക് തെരുവിലൂടെ നടക്കണം, ലുങ്കി ധരിക്കണം, വിലകുറഞ്ഞ മദ്യം കുടിക്കുക, 69 00:07:48,540 --> 00:07:50,700 ഒപ്പം മാസ്സ് ഗാനങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക. 70 00:07:50,790 --> 00:07:53,080 എന്തുകൊണ്ട്? അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. 71 00:07:53,120 --> 00:07:55,040 എന്നാൽ പിതാവിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, അത് വേദനാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 72 00:07:56,160 --> 00:07:58,660 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ? അതോ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ ജനിച്ചത്? 73 00:07:58,700 --> 00:08:00,370 ഇല്ല സർ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ. 74 00:08:01,620 --> 00:08:03,250 എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. 75 00:08:03,410 --> 00:08:05,000 അവൻ എന്നെ സേവിക്കുമായിരുന്നു മേശപ്പുറത്ത് എല്ലാത്തരം വിഭവങ്ങൾ, 76 00:08:05,080 --> 00:08:07,250 പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അച്ചാർ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ. 77 00:08:07,410 --> 00:08:08,580 അത് അവന് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യവുമാണ്. 78 00:08:10,870 --> 00:08:11,700 നല്ല രുചിയാണ്. 79 00:08:11,750 --> 00:08:13,790 സർ, അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു നല്ല ഭാവിക്കായി നന്നായി പഠിക്കുക. 80 00:08:13,870 --> 00:08:15,410 എന്താണിത്? എന്താണ് ഈ അടയാളങ്ങൾ? 81 00:08:15,620 --> 00:08:16,870 ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം? 82 00:08:17,120 --> 00:08:19,540 നന്നായി പഠിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ വലിയ വീടുകളിൽ താമസിക്കും. 83 00:08:19,660 --> 00:08:21,910 ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെയാകും, മറ്റൊരു തൊഴിലാളി. 84 00:08:22,250 --> 00:08:23,370 അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത് സാർ. 85 00:08:23,410 --> 00:08:25,750 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഭാവി ശോഭനമാക്കി. 86 00:08:25,830 --> 00:08:28,200 അതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം മറ്റൊന്നിനായി കഠിനമായി പഠിക്കുകയാണോ? 87 00:08:29,950 --> 00:08:33,330 അതിനുശേഷം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം വിഡ്ഢി, അച്ഛൻ അമ്മയോട് പറയുന്നു 88 00:08:33,620 --> 00:08:37,040 "നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല ഇതുപോലെ മാറി." 89 00:08:37,500 --> 00:08:40,040 - എൻ്റെ അച്ഛൻ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുന്നു -അല്ലയോ കാലഭൈരവ! 90 00:08:40,160 --> 00:08:42,250 അവൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഇങ്ങനെ ആകുമായിരുന്നില്ല. 91 00:08:45,200 --> 00:08:46,790 അതും ഫലിക്കാതെ വന്നപ്പോൾ, 92 00:08:46,870 --> 00:08:48,790 അവൻ ഒരു പുരോഹിതനോട് ഉപദേശം തേടി ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചവൻ. 93 00:08:48,910 --> 00:08:50,950 അവൻ ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ ഒരു ആശയം നൽകി. 94 00:08:51,000 --> 00:08:53,200 സർ, വടക്കുകിഴക്ക് ദിശയായി ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് ഭാരം. 95 00:08:53,290 --> 00:08:54,330 നമുക്ക് പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറണം. 96 00:08:54,950 --> 00:08:57,370 അതെ! ഞാനും അത് തന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. 97 00:08:57,450 --> 00:08:58,330 ഞാൻ അവനെ അയക്കും 98 00:08:58,410 --> 00:09:01,290 -കേരളത്തിലുള്ള എൻ്റെ അളിയന്. -അത് ചെയ്യൂ സർ. 99 00:09:01,410 --> 00:09:03,450 അവനിൽ ഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്വാധീനം മങ്ങുന്നു, 100 00:09:03,540 --> 00:09:04,700 അവൻ മാറുകയും ചെയ്യും. 101 00:09:04,790 --> 00:09:06,080 എന്നെ വിശ്വസിക്കുക! 102 00:09:06,290 --> 00:09:08,540 എന്നാൽ അവൻ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു, സർ. -എന്തുകൊണ്ട്? 103 00:09:08,790 --> 00:09:11,620 - വേറെ എന്തിന്? എനിക്ക് താമസിച്ച് പഠിക്കണം. - ബുൾഷിറ്റ്! 104 00:09:12,200 --> 00:09:13,790 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പഠിച്ചത്? 105 00:09:14,080 --> 00:09:17,250 എന്തായാലും, EAMCET വരുന്നു. മികച്ച റാങ്ക് നേടി എന്നെ കാണിക്കൂ. 106 00:09:17,450 --> 00:09:18,910 കാരണം എനിക്ക് 40% മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ ഞാൻ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ കോപ്പിയടിച്ചു, 107 00:09:18,950 --> 00:09:21,500 നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി കൊടുത്തു ഇൻ്റർമീഡിയറ്റിൽ ഇൻവിജിലേറ്റർമാർ. 108 00:09:21,580 --> 00:09:23,160 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ EAMCET നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? ഒരു വഴിയുമില്ല! 109 00:09:23,250 --> 00:09:25,830 40 ശതമാനം? അത് പകുതി പോലുമില്ല എൻ്റെ മകൻ എന്താണ് നേടിയത്. 110 00:09:26,080 --> 00:09:28,120 - നിങ്ങളുടെ മകൻ അത്രയും സമ്പന്നനല്ല. - നിങ്ങൾ നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക. 111 00:09:28,370 --> 00:09:31,620 ഹേയ്, തമാശ പറയുന്നതിന് പകരം അവൻ്റെ മാർക്കുകൾ, നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഡ്യൂട്ടി ഓർക്കുക! 112 00:09:32,080 --> 00:09:33,370 അപ്പോൾ ശരി… 113 00:09:34,250 --> 00:09:36,950 നിങ്ങൾ EAMCET വിജയിച്ചാൽ അത് ഹൈദരാബാദാണ്. അല്ലെങ്കിൽ, ഇത് കേരളമാണ്. 114 00:09:38,580 --> 00:09:40,750 അങ്ങനെ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി. 115 00:09:41,290 --> 00:09:42,620 ആരാണ് ഇത് എഴുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! 116 00:09:42,790 --> 00:09:45,290 അവർക്ക് പോലും ഇല്ല അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാന അർത്ഥം 117 00:09:45,330 --> 00:09:47,790 ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് എളുപ്പമാണ് പഠനവുമായി പൊരുതുന്നവർ. 118 00:09:47,870 --> 00:09:50,040 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഗ്രഹിക്കും മുമ്പ്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 119 00:09:50,290 --> 00:09:51,750 അതിനുശേഷം, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. 120 00:09:51,910 --> 00:09:53,330 രാവിലെ എഴുന്നേറ്റപ്പോഴേക്കും, 121 00:09:53,580 --> 00:09:55,000 പരീക്ഷയുടെ സമയമായിരുന്നു. 122 00:09:55,080 --> 00:09:57,500 എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ? 123 00:09:57,540 --> 00:10:00,250 അവൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നില്ല. 124 00:10:00,370 --> 00:10:03,410 ഞാൻ പരീക്ഷ ഒഴിവാക്കിയതിനാൽ, അച്ഛൻ എന്നെ കേരളത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 125 00:10:03,540 --> 00:10:05,830 എങ്കിൽ മാത്രമേ പോകൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കൂടെ വന്നു. 126 00:10:05,870 --> 00:10:07,910 -അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ബോക്ക, അവൻ്റെ പേര് ... -ബൊക്ക? 127 00:10:08,000 --> 00:10:09,040 ഹേ, അനന്യ! 128 00:10:12,660 --> 00:10:16,410 ഹേയ്! ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണ്! ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണ്! താഴെ വെച്ചിട്ട് കുടിക്കുക. 129 00:10:16,580 --> 00:10:17,950 നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണോ! 130 00:10:18,200 --> 00:10:20,540 അമ്മായി വീട്ടിലില്ലേ? നീ കുടിക്കൂ... 131 00:10:21,200 --> 00:10:22,830 ഹേയ്! അവൻ എവിടെ, ചേട്ടാ? 132 00:10:22,910 --> 00:10:26,950 ഹേയ്! അവൻ കുറഞ്ഞത് 30 മിനിറ്റെങ്കിലും വൈകും, അവൻ എത്ര സമയം വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല. 133 00:10:27,120 --> 00:10:30,160 അവൻ അല്ലേ? കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് കണ്ടെത്താം. 134 00:10:31,500 --> 00:10:33,290 -എന്തു പറ്റി ചേട്ടാ? - മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 135 00:10:33,370 --> 00:10:35,160 - ഞാൻ നീന്തുകയാണ്, സുഹൃത്തേ. -ഹേയ്! എന്തിനാ മനുഷ്യാ? 136 00:10:35,200 --> 00:10:38,080 - ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ. - ഞാൻ സാധാരണയായി പാർട്ടി നടത്തുന്ന ആളാണ്. 137 00:10:38,120 --> 00:10:39,250 എന്തിനാണ് എനിക്കായി ഒരെണ്ണം എറിയുന്നത്? 138 00:10:39,290 --> 00:10:42,620 ഓ, അത്? നമ്മുടെ ഒരു നിർഭാഗ്യവാനായ സുഹൃത്തുണ്ട്, മനുഷ്യാ. 139 00:10:42,660 --> 00:10:47,080 അവൻ വളരെ നിർഭാഗ്യവാനാണ്, അയാൾ മദ്യപിച്ച് EAMCET പരീക്ഷ ഒഴിവാക്കി. 140 00:10:47,200 --> 00:10:50,950 പാവം, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കോളേജുണ്ട് സീറ്റുകൾ നീക്കി, 141 00:10:51,080 --> 00:10:54,290 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ് കാരണം അവന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 142 00:10:54,370 --> 00:10:56,700 ശരി, സുഹൃത്തേ! ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. 143 00:11:03,830 --> 00:11:05,790 -ഹേയ്! നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയോ ചേട്ടാ? - കുഴപ്പമില്ല മനുഷ്യാ. 144 00:11:05,910 --> 00:11:08,330 പാസ്സായവർക്ക് ആ മിടുക്കിയാകാം. രണ്ട് ബിയർ ഓർഡർ ചെയ്യൂ മോനേ. 145 00:11:08,750 --> 00:11:11,830 -ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക. - മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്? 146 00:11:14,080 --> 00:11:16,750 -ഹേയ്! ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫോൺ ആണ് സുഹൃത്തേ. - ഓ, ശരി, ശരി, മനുഷ്യാ. മനസ്സിലായി! 147 00:11:18,290 --> 00:11:19,580 -ഹലോ! -ബോക്ക, നീ എവിടെയാണ്? 148 00:11:19,660 --> 00:11:24,750 അച്ഛാ, ഞാൻ അനുഗ്രഹത്തിനായി അമ്പലത്തിൽ വന്നിരുന്നു കാരണം ഇന്ന് ഫലം പുറത്തുവന്നു. 149 00:11:24,870 --> 00:11:27,660 - സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബിയർ വേണം? -ഹേയ്! ശ്ശ്. കുട്ടികളേ, അവനോട് പറയുക. 150 00:11:28,250 --> 00:11:30,410 -അത് ആരാണ്, മകനേ? -അത്...അച്ഛാ... 151 00:11:30,500 --> 00:11:33,870 പുരോഹിതൻ ചോദിച്ചു തീർത്ഥം മതിയായിരുന്നുവെങ്കിൽ. 152 00:11:34,040 --> 00:11:35,950 - നിങ്ങൾ നന്നായി സ്കോർ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ... -ഓ! ശരിക്കും? 153 00:11:36,040 --> 00:11:37,500 - ഞാൻ അതേ ക്ഷേത്രത്തിൽ വന്നതാണ്. -എന്ത്? ഈ ക്ഷേത്രം? 154 00:11:37,950 --> 00:11:40,870 എന്നെ അയയ്ക്കാൻ പുരോഹിതനോട് ആവശ്യപ്പെടുക കുറച്ച് പ്രസാദവും. 155 00:11:41,000 --> 00:11:43,200 -എവിടെ? - അടുത്ത മേശയിലേക്ക്! 156 00:11:46,000 --> 00:11:47,410 അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ! 157 00:11:47,790 --> 00:11:49,330 അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവനെ വിഡ്ഢിയാക്കി. 158 00:11:49,410 --> 00:11:50,620 അവൻ എന്നോടൊപ്പം കേരളത്തിൽ വരാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 159 00:11:50,700 --> 00:11:52,950 എന്നിട്ടും എൻ്റെ പിടിവാശിക്കാരനായ അച്ഛൻ 160 00:11:53,160 --> 00:11:54,580 പുരോഹിതനെ എൻ്റെ കൂടെ ഇരുത്തി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. 161 00:11:54,620 --> 00:11:56,290 വരൂ, മകനേ, പുരോഹിതൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 162 00:11:56,410 --> 00:12:00,250 ഗ്രഹങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, പൂജാരി? - അവർ നല്ലവരാണ്, മകനേ. 163 00:12:00,620 --> 00:12:04,080 അപ്പോൾ മകനേ, നീ EAMCET പരീക്ഷ എഴുതിയില്ലേ? 164 00:12:04,200 --> 00:12:05,250 മദ്യപാനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ കടന്നുപോയി. 165 00:12:07,040 --> 00:12:09,330 വിഡ്ഢിത്തം! അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? 166 00:12:09,450 --> 00:12:11,620 ഗീതയിൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 167 00:12:11,700 --> 00:12:13,120 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ? നീ പറയൂ. 168 00:12:13,830 --> 00:12:16,330 ശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കാതെ. 169 00:12:16,870 --> 00:12:19,080 നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ശ്രമിക്കണം ഫലം ഇതിനകം അറിയാമോ? 170 00:12:21,120 --> 00:12:22,870 ഹേയ്, നീങ്ങൂ സർ. 171 00:12:23,700 --> 00:12:25,500 ഒരു ഗ്രഹത്തിനും അവനെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. 172 00:12:27,000 --> 00:12:27,870 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 173 00:12:29,410 --> 00:12:31,200 അവൻ്റെ ഗ്രഹം സുഖകരമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 174 00:12:31,540 --> 00:12:32,910 ഹേയ്! സ്വാഗതം ബൊക്ക! 175 00:12:33,870 --> 00:12:34,910 ഹേ, അനന്യ! 176 00:12:35,700 --> 00:12:36,790 എന്താണ് ആ ബാൻഡേജ്? 177 00:12:37,370 --> 00:12:39,910 ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ എന്നെ കടിച്ചു, അങ്കിൾ! 178 00:12:39,950 --> 00:12:42,660 ഇതെന്താ സാർ? എൻ്റെ മകൻ ഇന്നലെ ബാറിൽ മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു. 179 00:12:42,700 --> 00:12:44,790 - നിങ്ങളുടെ മകൻ അതിന് ഉത്തരവാദിയാണ്. -അതെ! ഇത് ഞാനാണ്. 180 00:12:44,910 --> 00:12:49,000 നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സൗഹൃദം എൻ്റെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി അവൻ്റെ പദവിയും സന്തോഷവും. 181 00:12:49,120 --> 00:12:51,450 മണ്ടൻ സൗഹൃദം. അത് മുറിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 182 00:12:51,580 --> 00:12:53,000 - വരൂ, മകനേ. -ഹേയ്! ബൊക്ക. 183 00:12:54,700 --> 00:12:58,160 ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ സീറ്റ് ഉറപ്പിച്ചു കേരളത്തിൽ സംഭാവന നൽകി കുട്ടികൾ. 184 00:12:58,330 --> 00:13:01,700 നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വഹിക്കും ബാക്കി നാലുവർഷത്തെ ചെലവുകളും. 185 00:13:01,790 --> 00:13:03,290 - ഞങ്ങൾ അവരെ കൊച്ചിയിലേക്ക് അയക്കും. - അവനോട് യോജിക്കരുത്, അച്ഛാ. 186 00:13:03,410 --> 00:13:05,250 - ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു. -ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി! 187 00:13:06,950 --> 00:13:08,000 ശരി! 188 00:13:08,290 --> 00:13:12,250 ബ്ലഡി, നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നിടത്തോളം കാലം, ഞാൻ എന്തിന് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു? 189 00:13:12,870 --> 00:13:15,370 അവനെ കേരളത്തിലേക്ക് മാത്രമല്ല അയക്കൂ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്. 190 00:13:15,540 --> 00:13:16,410 നഷ്‌ടപ്പെടൂ, പാഴാ! 191 00:13:16,450 --> 00:13:19,200 അനന്യയുടെ കേരളയാത്ര കിട്ടി അത്യാഗ്രഹിയായ പിതാവ് കാരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു. 192 00:13:19,330 --> 00:13:23,540 അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, എന്തായാലും കേരളത്തിൽ പോകേണ്ടി വന്നു. 193 00:13:23,660 --> 00:13:25,750 നന്നായി, കുടിക്കാൻ, ഒരു സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അതിർത്തി എന്താണ്? 194 00:13:25,830 --> 00:13:26,950 എന്തായാലും ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി. 195 00:13:27,080 --> 00:13:29,040 ആദ്യം കേരളമെന്നു പറയൂ അതാണ് മനസ്സിൽ വരുന്നത് 196 00:13:29,080 --> 00:13:31,500 "ആരോമലേ!" 197 00:13:49,370 --> 00:13:51,660 -ഹേയ്! മരുമകൻ… -ഹേയ്, അങ്കിൾ! 198 00:13:54,370 --> 00:13:55,790 - ഇതാണ് നിൻ്റെ താമസം, മകനേ. -സൂപ്പർ! 199 00:13:55,830 --> 00:13:57,790 ബാർ എവിടെയാണ് അങ്കിൾ? - മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, കിടപ്പുമുറിയുടെ അരികിൽ. 200 00:14:04,450 --> 00:14:07,330 - മകനേ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാത്തതെന്ത്? -അവർ ബാച്ചിലർമാരാണ്, പ്രിയേ! 201 00:14:07,450 --> 00:14:09,910 - അവർക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ആവശ്യമാണ്. - നീ… 202 00:14:10,290 --> 00:14:13,290 - നീ വരൂ! -പാനീയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കഴിക്കുക... 203 00:14:13,330 --> 00:14:14,290 എന്നാൽ സന്തോഷമായിരിക്കുക! 204 00:14:14,500 --> 00:14:15,580 -നീ വെറും സൂപ്പർ ആണ്, അങ്കിൾ! -ചിയേഴ്സ്! 205 00:14:24,540 --> 00:14:26,290 എന്തിനാ ചേട്ടാ, സ്വയം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്? 206 00:14:26,330 --> 00:14:27,950 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമിന, സുഹൃത്തേ? -പകുതി! 207 00:14:28,580 --> 00:14:30,910 അത് എന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു ഫുൾ ഡ്രിങ്ക് കഴിഞ്ഞാലും. 208 00:14:31,000 --> 00:14:33,200 ശരീരം ഒരു ക്ഷേത്രമാണ്, അത് ആനന്ദം കണ്ടെത്തട്ടെ. 209 00:14:37,910 --> 00:14:38,910 ഇതെന്താ ചേട്ടാ? 210 00:14:39,040 --> 00:14:40,330 ഇതൊരു കോളേജാണോ അതോ റിസോർട്ടാണോ? 211 00:14:40,540 --> 00:14:42,160 സുഹൃത്തേ, അവർ അത് നന്നായി സ്ഥാപിച്ചു മലനിരകൾക്കിടയിൽ. 212 00:14:42,250 --> 00:14:44,500 വേറെ എന്തിനാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ സംഭാവന നൽകണോ, മനുഷ്യാ? 213 00:14:44,790 --> 00:14:46,660 -ഹായ്! ജമീൻ! - നിങ്ങളാണോ? 214 00:14:46,790 --> 00:14:48,540 -ഹൈദരാബാദ്... ഫോൺ...? -ഹേയ്! ഹൈദരാബാദ്… 215 00:14:48,620 --> 00:14:50,250 -അതെ! അത് ഞാനാണ്. -വരൂ! 216 00:14:50,370 --> 00:14:54,290 ജമീനെ പരിചയപ്പെടൂ സുഹൃത്തേ. അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ് ഒരു സുഹൃത്തും ഒരു മദ്യപാനിയും. 217 00:14:57,540 --> 00:14:59,750 ഉയർത്താൻ നമുക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ തെന്നിന്ത്യൻ മലയാള സിനിമ, മനുഷ്യൻ. 218 00:15:00,200 --> 00:15:02,080 [മലയാളത്തിൽ] ഇവിടെ വരൂ! നിങ്ങൾ ജൂനിയറാണോ? 219 00:15:02,870 --> 00:15:04,080 - നിങ്ങൾ എന്നെ റാഗിംഗ് ചെയ്യുകയാണോ? -അതെ! 220 00:15:04,290 --> 00:15:06,830 ഞാൻ നന്നായി പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ചറർ ആയിരിക്കും. 221 00:15:15,450 --> 00:15:17,290 ക്ഷമിക്കണം അമ്മായി! ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം! 222 00:15:17,540 --> 00:15:18,830 ഇതെന്താ അങ്കിൾ? 223 00:15:20,370 --> 00:15:21,500 ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. 224 00:15:24,790 --> 00:15:27,750 ഹേയ്! ജീവിത സാഹചര്യം എന്തായാലും, 225 00:15:27,830 --> 00:15:30,790 ഞങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ. 226 00:15:31,290 --> 00:15:32,160 നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, സുഹൃത്തേ! 227 00:15:51,330 --> 00:15:53,950 അവൻ എന്തിനാണ് സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ, സുഹൃത്തേ? 228 00:15:54,000 --> 00:15:55,870 എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ സൈനിക സാധനങ്ങൾ കുടിച്ചു. 229 00:16:00,660 --> 00:16:02,080 എന്തിനാ ചേട്ടാ നീ മന്ദമായി നോക്കുന്നത്? 230 00:16:02,160 --> 00:16:04,620 - ചില പ്രാദേശിക വഴക്കുകൾ, തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ. - വഴക്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ? 231 00:16:04,830 --> 00:16:07,540 - എന്ത് സംഭവിച്ചു, മനുഷ്യാ? - അത് വിടൂ ചേട്ടാ. അവർ ചില വിലകുറഞ്ഞ ആളുകളാണ്. 232 00:16:07,620 --> 00:16:11,200 ഹേയ്! ആരാണ് ഞങ്ങളെക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞത് ഒരിക്കൽ നമ്മൾ മദ്യപിച്ചാൽ? 233 00:16:11,410 --> 00:16:14,660 - നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ? -എല്ലാവരോടും പറയാൻ ഡോക്ടറേറ്റ് അല്ല. 234 00:16:14,870 --> 00:16:15,870 അത് ദരിദ്രമാണ്. 235 00:16:16,160 --> 00:16:19,120 അവനെ അവഗണിക്കുക. കേരളത്തിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങൂ. 236 00:16:19,200 --> 00:16:20,500 നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പോരാടാൻ കഴിയില്ലേ? വരൂ, പോകാം. 237 00:16:20,620 --> 00:16:23,660 ഹേയ്! ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നനായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 238 00:16:25,250 --> 00:16:26,910 ആരെ വേണമെങ്കിലും പോയി പറയൂ. 239 00:16:36,950 --> 00:16:39,660 ഹേയ്, ജമീൻ! ബാർ ഗംഭീരമാണ്. 240 00:16:42,200 --> 00:16:45,580 എല്ലാം നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ഈ തേങ്ങ എണ്ണ അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, ജമീൻ. 241 00:16:45,950 --> 00:16:47,910 ഹേ, പാണ്ഡേ! നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കുക അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ. 242 00:16:47,950 --> 00:16:49,660 - ഞാൻ ശൗചാലയത്തിൽ പോയി വരാം. - ശരി, ചേട്ടാ. 243 00:16:49,830 --> 00:16:51,370 എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ തീർച്ചയായും മരിക്കും ഈ മദ്യപാനത്തിൽ നിന്ന്. 244 00:16:51,410 --> 00:16:53,370 -അവർ മുകളിലാണോ എന്ന് നോക്കാം. -ഹേയ്! വേഗം വാ മോനേ. 245 00:16:57,160 --> 00:16:59,000 അയാൾക്ക് ഇരുന്നു കുടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ ചേട്ടാ? 246 00:16:59,750 --> 00:17:01,250 -എന്തുകൊണ്ട്, ചേട്ടാ? -നഷ്ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ. 247 00:17:01,790 --> 00:17:03,870 ഞാൻ ഇരിക്കില്ല എന്ന് അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു. 248 00:17:05,700 --> 00:17:08,410 ഹേ കുമാർ! ആ സംഘം മുകളിലാണ്. 249 00:17:09,450 --> 00:17:12,080 -അവർ അനന്യയെ വളഞ്ഞുപിടിച്ചു, സുഹൃത്തേ. -നരകം! 250 00:17:12,410 --> 00:17:13,830 എൻ്റെ കേരളത്തിലെ ആദ്യത്തെ പോരാട്ടം, സുഹൃത്തേ. 251 00:17:14,000 --> 00:17:16,290 ഞാൻ അവ ഓരോന്നും എടുക്കും എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് താഴേക്ക്. 252 00:17:16,370 --> 00:17:17,910 -നമുക്ക് പോകാം! -വരൂ ചേട്ടാ. 253 00:17:29,040 --> 00:17:31,660 ഹേ സഹോദരന്മാരേ! നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്. 254 00:17:32,120 --> 00:17:34,660 ഞാൻ മൂത്രമൊഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴം. 255 00:17:40,160 --> 00:17:43,370 അവർ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്, സുഹൃത്തേ. 256 00:17:44,790 --> 00:17:46,330 അത് തന്നെയാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശവും. 257 00:18:50,080 --> 00:18:51,200 ഇല്ല ചേട്ടാ. 258 00:18:55,450 --> 00:18:57,910 ഹേയ്! എനിക്ക് ഇതിനകം ഉയരം കുറവാണ്. 259 00:18:58,000 --> 00:18:59,410 നിനക്ക് പൊക്കം കുറവായതിനാൽ എന്നെ അടിക്കണോ? വരിക! 260 00:19:01,370 --> 00:19:04,160 എന്തിനാ ആ ബാറിൽ പോയത്? എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലിയത്? 261 00:19:04,330 --> 00:19:07,250 ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലേ? ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലേ? 262 00:19:07,750 --> 00:19:09,870 ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലെന്ന് എന്തിനാണ് സാർ പറയുന്നത്? ഒന്നുണ്ട്. 263 00:19:09,950 --> 00:19:11,500 - എന്താണ് ആ ഉദ്ദേശം? -[രണ്ടുപേരും] ഞങ്ങളോട് പറയൂ. 264 00:19:11,700 --> 00:19:15,000 ആ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം, ബാർ ആകെ കുഴപ്പത്തിലായി. 265 00:19:15,200 --> 00:19:17,540 എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചർച്ചയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു ഉടമയുമായി. 266 00:19:17,870 --> 00:19:19,500 ഞാൻ വിഴുങ്ങി ചില വിചിത്രമായ മദ്യം അവിടെ കിടക്കുന്നു. 267 00:19:19,540 --> 00:19:23,500 ബ്ലഡി ഹെൽ, എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു അത് കുടിച്ച ശേഷം. 268 00:19:23,950 --> 00:19:25,620 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 269 00:19:25,950 --> 00:19:28,200 എൻ്റെ ശരീരം നിവർന്നുനിൽക്കും രണ്ട് റൗണ്ടുകൾക്ക് ശേഷവും. 270 00:19:28,330 --> 00:19:31,080 എന്നാൽ ഈ വിചിത്രമായ മദ്യം എന്നെ പൂർണ്ണമായും തലകീഴായി മാറ്റി. 271 00:19:32,790 --> 00:19:34,700 സഹോദരാ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനും വരുന്നു. 272 00:19:38,580 --> 00:19:39,620 നമുക്ക് പോകാം. 273 00:19:45,500 --> 00:19:46,790 ഞാൻ അവൻ്റെ ബൈക്കിൽ കയറിയില്ലേ? 274 00:19:49,250 --> 00:19:52,700 എൻ്റെ വയറു ആകെ അസ്വസ്ഥമാണ് സർ. എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 275 00:19:52,790 --> 00:19:53,950 ഞാൻ ഒരു വശത്ത് കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ 276 00:19:54,040 --> 00:19:56,910 ആളുകൾ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ തോന്നി "യേശു പ്രഭുവ്" എന്ന് ജപിക്കുന്നു. 277 00:19:57,040 --> 00:19:58,620 എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു സാർ. 278 00:19:59,200 --> 00:20:01,410 ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. 279 00:20:01,950 --> 00:20:04,250 പിന്നെ മറ്റെന്താണ്? അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരണം. 280 00:20:04,330 --> 00:20:06,330 സമയമായതിനാൽ, നായിക പ്രവേശനം നടത്തി. ശരിയാണോ? 281 00:20:06,540 --> 00:20:08,500 -അതുകൊണ്ടാണ് സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ഓട്ടം ലഭിച്ചത്. -ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക! 282 00:20:11,200 --> 00:20:12,830 "പ്രഭുവ്" ശരിക്കും കൊള്ളാം സാർ. 283 00:20:13,200 --> 00:20:15,040 എന്തുകൊണ്ടാണ് അന്ന് അവളുടെ സാരി തെന്നി മാറിയത്? 284 00:20:16,410 --> 00:20:18,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ക്രമീകരിക്കാൻ മാറിനിന്നത്? 285 00:20:19,290 --> 00:20:21,160 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ നിമിഷം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്? 286 00:20:22,120 --> 00:20:24,790 വിധി ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കേണമേ. 287 00:20:55,040 --> 00:20:55,950 [മലയാളത്തിൽ] നിങ്ങൾ ആരാണ്? 288 00:20:57,370 --> 00:20:58,370 ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 289 00:20:59,910 --> 00:21:00,910 തെലുങ്ക്? 290 00:21:01,040 --> 00:21:02,450 നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ഭാഷ? 291 00:21:02,790 --> 00:21:04,330 - നമ്മൾ സിനിമ കാണുന്നുണ്ടോ? -ഇത് നിങ്ങളുടെ റിക്ഷയാണോ? 292 00:21:05,080 --> 00:21:06,120 ഇത് ഒരു റിക്ഷയാണോ? 293 00:21:10,870 --> 00:21:12,370 നിങ്ങൾ ശരിക്കും അകന്നുപോകുകയാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ? 294 00:21:12,580 --> 00:21:14,500 [മലയാളത്തിൽ] ഹായ്! എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. 295 00:21:14,620 --> 00:21:16,910 [മലയാളത്തിൽ] സഹായം! ഹലോ! 296 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 ഷിറ്റ്! 297 00:21:19,040 --> 00:21:22,750 വരൂ! വരൂ പെണ്ണേ, വരൂ. 298 00:21:23,450 --> 00:21:24,330 വെള്ളമോ? 299 00:21:24,500 --> 00:21:25,910 ശ്വസിക്കുക... ശ്വസിക്കുക! 300 00:21:27,950 --> 00:21:29,500 നീ വീണ്ടും എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു? 301 00:21:30,620 --> 00:21:32,080 ഓ അമ്മേ! 302 00:21:36,250 --> 00:21:39,500 നിനക്കത് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 303 00:21:39,620 --> 00:21:40,620 സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 304 00:21:40,660 --> 00:21:41,580 ഛർദ്ദിക്കണോ? 305 00:21:43,080 --> 00:21:45,200 - നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? - എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 306 00:21:52,620 --> 00:21:55,160 ഏറ്റവും ഭയാനകമായ എപ്പിസോഡാണിത് ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട് സാർ. 307 00:21:55,250 --> 00:21:56,250 - എന്തിനാണ് സാർ അതിനെ വിറയൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? -പിന്നെ? 308 00:21:56,290 --> 00:21:59,540 നമ്മൾ വിഡ്ഢികളെ പോലെയാണോ കാണുന്നത് എന്ത് പറഞ്ഞാലും വിശ്വസിക്കണോ? 309 00:21:59,700 --> 00:22:01,870 അവൾ നിനക്കൊരു ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കുമെന്ന് അവൾ നിന്നെ കണ്ടതുപോലെ? 310 00:22:01,910 --> 00:22:02,750 സർ! 311 00:22:02,790 --> 00:22:05,500 നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി കണ്ടില്ല. അവൾ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നില്ല, സർ. 312 00:22:05,540 --> 00:22:07,330 -പിന്നെ? - അവൾ എനിക്ക് ശ്വാസം തന്നു. 313 00:22:13,540 --> 00:22:16,080 ആദ്യമായി, ഒരു പെൺകുട്ടി എനിക്ക് ഒരു മാലാഖയെ പോലെയാണ് സർ. 314 00:22:16,160 --> 00:22:19,000 എനിക്ക് ശ്വാസം തരുന്നതോടൊപ്പം, അവൾ എന്നെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ചേർത്തു. 315 00:22:23,870 --> 00:22:26,000 തൃഷ, നയൻതാര, കീർത്തി സുരേഷ്, അനുപമ... 316 00:22:26,450 --> 00:22:29,160 എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല മലയാളി പെൺകുട്ടികളാണ്. 317 00:22:29,580 --> 00:22:30,870 പക്ഷെ അന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 318 00:22:35,160 --> 00:22:36,330 [മലയാളത്തിൽ] എത്രമാത്രം ചെയ്തു നീ കുടിക്ക്, മകനേ? 319 00:22:38,790 --> 00:22:40,330 -ഡോക്ടർ! -എന്താണിത്? 320 00:22:40,500 --> 00:22:42,040 അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 321 00:22:42,660 --> 00:22:45,250 അവൾ പ്രണയത്തിലാണോ അല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? 322 00:22:48,660 --> 00:22:50,080 ഹേയ്, പെൺകുട്ടി! വാതിൽ അടയ്ക്കുക. 323 00:22:53,580 --> 00:22:56,000 അവൻ കുടിച്ചപ്പോൾ ഹൈദരാബാദിൽ, അവൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും. 324 00:22:56,450 --> 00:22:58,370 ഇപ്പോൾ കൊച്ചിയിൽ, ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നിരിക്കുന്നു. 325 00:22:58,870 --> 00:23:01,870 സർ, നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യമായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവൻ വിലകുറഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു. 326 00:23:02,080 --> 00:23:04,450 എൻ്റെ ദൈവമേ! അയാൾ മദ്യപിച്ചു മൂന്ന് ബക്കറ്റുകൾ മുഴുവനും കുത്തി! 327 00:23:04,540 --> 00:23:07,080 ഈ നാഴികയിൽ എന്തിന് അഭിമാനിക്കുന്നു? മൂന്ന്? -അല്ലയോ ഗുരുവായൂരപ്പാ! 328 00:23:08,410 --> 00:23:10,830 അവൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല! 329 00:23:11,790 --> 00:23:13,410 അവൻ പുകയുകയില്ലായിരുന്നു ഒന്നുകിൽ മൂന്ന് ബക്കറ്റുകൾ. 330 00:23:14,080 --> 00:23:15,790 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവാണ്! ദൈവമേ! 331 00:23:18,330 --> 00:23:19,290 ഹേയ്! 332 00:23:20,120 --> 00:23:21,290 നീ മാറില്ലേ നിങ്ങളുടെ വഴികൾ, കൊച്ചിയിലെങ്കിലും? 333 00:23:21,370 --> 00:23:23,660 നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും നിർത്തും പോലെ എന്നെ പിന്തുടരുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു! 334 00:23:23,950 --> 00:23:25,330 ഭഗവാൻ കാലഭൈരവ! 335 00:23:25,700 --> 00:23:28,410 -ഹേയ്, അവൻ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു? - അതെ, അമ്മാവൻ. 336 00:23:28,660 --> 00:23:30,540 പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ അയച്ചത്? - ഞാനോ? 337 00:23:30,620 --> 00:23:33,160 നോക്കൂ! എൻ്റെ കുട്ടി കോളേജിൽ പോകുന്നത് എനിക്ക് കാണണം! 338 00:23:34,080 --> 00:23:35,080 നഴ്സ്! നഴ്സ്! 339 00:23:37,120 --> 00:23:39,410 അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞാൻ ക്ലാസിൽ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതാണോ? 340 00:23:39,500 --> 00:23:41,580 -അതെ! -നീ ഹൈദരാബാദിൽ പോയാൽ ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ പോകും! 341 00:23:42,120 --> 00:23:44,370 അവൻ എന്നോട് കലഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു പണമുള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം. 342 00:23:44,500 --> 00:23:45,370 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 343 00:23:46,370 --> 00:23:47,200 യൂസ്ലെസ് ഫെലോ! 344 00:23:47,450 --> 00:23:48,450 നമസ്തേ അമ്മാവൻ. 345 00:23:48,870 --> 00:23:49,830 ഹലോ? 346 00:23:51,500 --> 00:23:53,000 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് അവളെ വേണം, മനുഷ്യാ! 347 00:23:59,580 --> 00:24:01,330 ധനിയാൽ! ധനിയാൽ! 348 00:24:04,870 --> 00:24:06,750 ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ എന്നെ ഗ്രാന്യൂൾ എന്ന് വിളിച്ചില്ല! 349 00:24:07,660 --> 00:24:09,410 നോക്കൂ, എൻ്റെ പേര് ഡാനിയേൽ. 350 00:24:09,870 --> 00:24:11,700 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ശരിയായി, എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി. 351 00:24:11,870 --> 00:24:14,620 ഇവയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത് ധനിയലുകളും തരികളും! 352 00:24:15,160 --> 00:24:16,160 [മലയാളത്തിൽ] നമുക്ക് പോകാം! 353 00:24:18,700 --> 00:24:21,160 ഈ വലകൾ... അവ നിർത്തണോ പ്രാവുകൾ മുകളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നുണ്ടോ? 354 00:24:23,580 --> 00:24:26,040 - താഴെ നിന്ന് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ. - അവൻ ജീവനോടെ പറഞ്ഞോ? 355 00:24:27,000 --> 00:24:28,870 ഞങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ പണം അടച്ചാൽ ഞങ്ങൾ പോകും. 356 00:24:28,950 --> 00:24:30,120 നിങ്ങൾ പോകൂ. പണം ഞാൻ പിന്നീട് അയച്ചുതരാം. 357 00:24:30,290 --> 00:24:32,250 -ഹേയ്! ഇത് ഉടൻ പൊതിയുക, സുഹൃത്തുക്കളേ! - ശരി, ബോസ്. 358 00:24:35,290 --> 00:24:37,290 - ബൈ, അമ്മാവൻ. - ബൈ, മേഴ്‌സി. 359 00:24:47,450 --> 00:24:49,750 ഇന്ന്, ഞാൻ അസൈൻമെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കും. 360 00:24:54,750 --> 00:24:57,410 ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ ഒരു കാമുകനെ വേണോ? 361 00:24:59,500 --> 00:25:03,950 തലച്ചോറ് പൊരിച്ച ഭ്രാന്തൻ മാത്രം തകർന്ന നാഡീവ്യവസ്ഥയും 362 00:25:04,040 --> 00:25:05,040 നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകാം. 363 00:25:06,580 --> 00:25:07,660 അവൻ നിങ്ങളെ അതിജീവിക്കില്ല. 364 00:25:09,910 --> 00:25:12,120 അവരെല്ലാം അഭിനയിക്കുകയാണ് ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ. 365 00:25:20,950 --> 00:25:22,160 അതാണോ എൻ്റെ ശ്വാസം പെണ്ണേ? 366 00:25:25,580 --> 00:25:27,040 ഹേയ്, ചേട്ടാ! ഹേയ്! 367 00:25:27,160 --> 00:25:29,870 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ പെണ്ണ് എന്ന് ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ രക്ഷിച്ചോ? അവളാണ്! 368 00:25:30,040 --> 00:25:31,450 അവളെ? അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠിയാണ്, സുഹൃത്തേ. 369 00:25:31,580 --> 00:25:33,660 സഹപാഠിയോ? ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല സുഹൃത്തേ. 370 00:25:34,200 --> 00:25:36,700 ഹേയ്! ക്ലാസ് നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല! 371 00:25:43,620 --> 00:25:46,620 -ഹേയ്, അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, സുഹൃത്തേ. എരുമയല്ല. -ഓ! 372 00:25:48,000 --> 00:25:48,910 എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ. 373 00:25:50,200 --> 00:25:51,160 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 374 00:25:54,330 --> 00:25:56,660 - പ്രധാന പാഠം, സുഹൃത്തുക്കളേ! കേൾക്കൂ! -കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ! 375 00:25:58,450 --> 00:25:59,330 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 376 00:26:00,750 --> 00:26:01,910 -ഹായ്! -ഹായ്! 377 00:26:02,120 --> 00:26:04,370 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? - ഞാൻ ഒരേ ക്ലാസിലാണ്. 378 00:26:04,660 --> 00:26:06,500 -സുഖമാണോ? -കൊള്ളാം! 379 00:26:06,700 --> 00:26:07,870 എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്? 380 00:26:08,410 --> 00:26:11,500 നിങ്ങൾ സഹായിച്ചതുകൊണ്ട് എന്നെ പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസംഗം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 381 00:26:11,660 --> 00:26:14,120 ഇനി ഒരിക്കലും ഇത്രയും കുടിക്കരുത്. അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല. 382 00:26:14,290 --> 00:26:16,580 ക്ലാസ്സിൽ സംസാരിക്കരുത്. അത് നല്ല മര്യാദയല്ല. 383 00:26:17,040 --> 00:26:18,120 അയ്യോ! പിടിക്കപ്പെട്ടു! 384 00:26:18,330 --> 00:26:20,790 -സർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ-- "പുറത്തുവരൂ" എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ. 385 00:26:21,250 --> 00:26:24,040 -സർ, ഇന്നലെ രാത്രി-- "പുറത്തുവരൂ!" എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ. 386 00:26:24,120 --> 00:26:28,290 -സർ, പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി. -ഞാൻ പറഞ്ഞു, "പുറത്തുകടക്കുക!" 387 00:26:34,250 --> 00:26:35,750 ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കാം "പുറത്തേക്ക് പോകൂ" എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, സർ. 388 00:26:38,790 --> 00:26:39,910 അവൻ നമ്മുടെ ക്ലാസ്സിലാണോ? 389 00:26:45,750 --> 00:26:46,790 അവൻ നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കിയോ? 390 00:26:59,660 --> 00:27:00,910 നിങ്ങൾ ഒരു കനത്ത രൂപമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 391 00:27:02,000 --> 00:27:03,870 ഞാൻ നല്ല ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്. 392 00:27:04,120 --> 00:27:05,330 വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി. 393 00:27:05,450 --> 00:27:06,540 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 394 00:27:06,660 --> 00:27:10,160 ക്രമരഹിതമായി മദ്യപിച്ച ഒരാൾ ഇന്നലെ രാത്രി വീണു 395 00:27:10,330 --> 00:27:13,750 നീ അവനെ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇടപെട്ട് അവനെ രക്ഷിച്ചു. 396 00:27:13,910 --> 00:27:15,200 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കനത്ത രൂപമാകുന്നത്! 397 00:27:15,250 --> 00:27:18,000 ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാൻ നിന്നെ ആ അവസ്ഥയിൽ കണ്ടപ്പോൾ? 398 00:27:18,250 --> 00:27:20,950 ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ ആ അവസ്ഥയിൽ ആകാൻ? 399 00:27:21,250 --> 00:27:22,120 എന്ത്? 400 00:27:22,160 --> 00:27:24,750 നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളോ ചീത്തയോ ആണെങ്കിൽ. 401 00:27:24,910 --> 00:27:26,950 എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ആളാണെങ്കിൽ. 402 00:27:27,250 --> 00:27:29,330 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ. 403 00:27:30,660 --> 00:27:33,330 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - എന്ത് അനുഗ്രഹം? 404 00:27:36,660 --> 00:27:39,700 എൻ്റെ പേര് അബ്ബാവരം. പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വരം തരാൻ പോകുന്നു. 405 00:27:40,620 --> 00:27:43,540 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും. വാഗ്ദാനം! 406 00:27:45,080 --> 00:27:46,500 നിനക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, 407 00:27:48,410 --> 00:27:52,620 നീ ചെയ്തതുപോലെ എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഇന്നലെ. 408 00:27:53,500 --> 00:27:54,620 നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കും! 409 00:28:01,330 --> 00:28:04,290 ഹേയ്! അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത് അത് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ നാണിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 410 00:28:04,410 --> 00:28:06,000 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! 411 00:28:06,200 --> 00:28:07,790 ആജീവനാന്തം ആരാണ് കൂടെ നിൽക്കുക? 412 00:28:07,870 --> 00:28:09,500 -ഹേയ്, ചേട്ടാ! -എന്ത്? 413 00:28:09,750 --> 00:28:12,870 - അവൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. -അപ്പോൾ? എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്! 414 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആജീവനാന്തം നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും! 415 00:28:15,200 --> 00:28:17,450 എൻ്റെ പേര് അബ്ബാവരം ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകി. 416 00:28:17,540 --> 00:28:18,660 അവളുടെ ജീവിതം ക്രമീകരിച്ചു! 417 00:28:19,040 --> 00:28:21,120 അയാൾക്കെങ്ങനെ നിന്നിൽ ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം? 418 00:28:21,500 --> 00:28:23,660 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ രക്ഷിച്ചത് അവനെയാണ്. 419 00:28:23,830 --> 00:28:26,540 ഓ, നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, അവൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് ഉപേക്ഷിക്കും? അവൻ ചെയ്യില്ല! 420 00:28:26,660 --> 00:28:31,120 ♪ സ്വപ്നങ്ങൾ, ഓ സ്വപ്നങ്ങൾ! നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, എൻ്റെ സ്വപ്നം ♪ 421 00:28:31,200 --> 00:28:34,830 ♪ ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു അവരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഇതുവരെ അജ്ഞാതമാണ് ♪ 422 00:28:44,870 --> 00:28:49,160 ♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു രഹസ്യം വഹിക്കുന്നു നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച ഒരു സമ്മാനം ♪ 423 00:28:49,450 --> 00:28:53,370 ♪ അത് എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വട്ടമിട്ടു വീണ്ടും വീണ്ടും അത് സത്യമാണ് ♪ 424 00:28:54,040 --> 00:28:58,500 ♪ ഒരിക്കൽ എൻ്റേതായിരുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റെ അപേക്ഷ ♪ ശ്രദ്ധിക്കില്ല 425 00:28:58,700 --> 00:29:02,580 ♪ അത് അനന്തമായി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു നിനക്ക്... നിനക്ക് മാത്രം ♪ 426 00:29:02,660 --> 00:29:06,330 ♪ നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ ഒരു മന്ത്രമല്ലേ? ♪ 427 00:29:06,410 --> 00:29:11,450 ♪ അവർ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു ഒരു ചരടിലെ മുത്തുകൾ പോലെ ♪ 428 00:29:11,790 --> 00:29:17,120 ♪ ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുമ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളെ മാത്രം കാണിക്കുന്നു ♪ 429 00:29:17,540 --> 00:29:21,000 ♪ ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു! ♪ 430 00:29:21,200 --> 00:29:26,500 ♪ ഹേയ്... നിൻ്റെ ഹൃദയം എന്നിൽ വസിക്കുന്നു വളരെ മനോഹരമായി മറച്ചു ♪ 431 00:29:26,700 --> 00:29:30,330 ♪ എനിക്കായി ഒരു മുറിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല 432 00:29:48,620 --> 00:29:52,830 ♪ നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിൽ കുടുങ്ങി ♪ 433 00:29:53,120 --> 00:29:57,830 ♪ എൻ്റെ വഴി മാറി, എൻ്റെ പ്രിയേ എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങൾ ♪ 434 00:29:57,910 --> 00:30:01,910 ♪ സുഗന്ധങ്ങൾ കൊണ്ടുനടന്ന കാറ്റ് ഇപ്പോൾ മൃദുവായ മെലഡികൾ മുഴക്കുന്നു ♪ 435 00:30:02,290 --> 00:30:07,160 ♪ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ജീവ ധാരകൾ അനന്തമായ സ്നേഹത്താൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുക ♪ 436 00:30:07,290 --> 00:30:11,620 ♪ ചുവന്ന പൂക്കൾ വിരിയുന്നു നിങ്ങൾ നടക്കുന്ന എല്ലാ വഴികളിലും ♪ 437 00:30:11,790 --> 00:30:15,870 ♪ എൻ്റെ ഉള്ളിലും പുറത്തും നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ലത് ♪ 438 00:30:15,950 --> 00:30:21,290 ♪ ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുമ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളെ മാത്രം കാണിക്കുന്നു ♪ 439 00:30:21,410 --> 00:30:24,750 ♪ ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു! ♪ 440 00:30:25,080 --> 00:30:30,370 ♪ ഹേയ്... നിൻ്റെ ഹൃദയം എന്നിൽ വസിക്കുന്നു വളരെ മനോഹരമായി മറച്ചു ♪ 441 00:30:30,500 --> 00:30:34,200 ♪ എനിക്കായി ഒരു മുറിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല 442 00:30:34,750 --> 00:30:37,660 12 മണിക്ക് കേക്ക് മുറിക്കും. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അല്ലേ? 443 00:30:38,040 --> 00:30:40,330 അറിഞ്ഞിട്ടും എങ്ങനെ പറ്റില്ല നിന്നെ കുറിച്ച്? തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും! 444 00:30:45,000 --> 00:30:48,500 മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ. കൃത്യസമയത്ത് ഡെലിവറി. ദയവായി എനിക്ക് ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര റേറ്റിംഗ് തരൂ. 445 00:30:48,540 --> 00:30:51,540 നിങ്ങൾ അത് 12-ന് പകരം 12:05-ന് ഡെലിവർ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ഒരു റേറ്റിംഗ് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ? 446 00:30:56,290 --> 00:30:57,830 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 447 00:30:58,000 --> 00:31:01,200 എത്രനാൾ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കും? അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയില്ലേ? 448 00:31:01,370 --> 00:31:02,660 ഒരു ചുംബനം മാത്രം... 449 00:31:04,250 --> 00:31:05,370 അതെല്ലാം അടുക്കുകയും ചെയ്യും. 450 00:31:10,950 --> 00:31:15,120 ♪ എനിക്ക് എന്ത് പേര് നൽകാം എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഈ സമാധാനത്തിലേക്കോ? ♪ 451 00:31:15,580 --> 00:31:20,080 ♪ ആകാശം തന്നെ ഇടിഞ്ഞു ഈ ഇളകുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ♪ 452 00:31:20,160 --> 00:31:24,200 ♪ എല്ലാ ആറ് സീസണുകളിലൂടെയും നീ എന്നെ നിന്നെ മാത്രം കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു 453 00:31:24,620 --> 00:31:29,160 ♪ വിദൂര പാതകൾ പോലെ എന്നെ കീറിമുറിച്ചു ♪ നീ അകന്നു 454 00:31:29,200 --> 00:31:33,620 ♪ വിചിത്രമായ ഒരു മറവി എന്നിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി ♪ 455 00:31:33,950 --> 00:31:37,450 ♪ സമയം പോലും വളരാൻ സഹായിച്ചു ♪ 456 00:31:39,370 --> 00:31:43,750 ♪ ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുമ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളെ മാത്രം കാണിക്കുന്നു ♪ 457 00:31:43,910 --> 00:31:47,450 ♪ ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു! ♪ 458 00:31:47,580 --> 00:31:52,830 ♪ ഹേയ്... നിൻ്റെ ഹൃദയം എന്നിൽ വസിക്കുന്നു വളരെ മനോഹരമായി മറച്ചു ♪ 459 00:31:52,950 --> 00:31:56,700 ♪ എനിക്കായി ഒരു മുറിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല 460 00:32:05,290 --> 00:32:07,160 ഞാൻ കണ്ണട നീക്കം ചെയ്യട്ടെ. 461 00:32:07,700 --> 00:32:08,870 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വാചാലനാകുന്നത്? 462 00:32:09,450 --> 00:32:11,500 അവളെ തെലുങ്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു. 463 00:32:11,540 --> 00:32:14,620 - നീയെന്താണ് എൻ്റെ തീവണ്ടിയോട് പറയുന്നത്? -[മലയാളത്തിൽ] സ്നേഹം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉയർത്തുന്നു! 464 00:32:14,700 --> 00:32:16,830 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേത് കാണുന്നില്ല. 465 00:32:17,450 --> 00:32:18,910 അത് "ക"യെക്കുറിച്ചാണ്. മറ്റെന്താണ്, മേഴ്സി? 466 00:32:19,000 --> 00:32:20,450 - എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ? - എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ, മാഡം? 467 00:32:21,290 --> 00:32:22,750 - ഒരു കപ്പുച്ചിനോ. - ശരി, മാഡം. 468 00:32:22,830 --> 00:32:24,910 -എത്ര സമയമെടുക്കും? - വെറും 15 മിനിറ്റ്, മാഡം. 469 00:32:25,080 --> 00:32:26,370 -തീർച്ചയായോ? -എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, മാഡം. 470 00:32:26,790 --> 00:32:29,200 ഹേ സഹോദരാ. അധിക പഞ്ചസാരയുടെ കൂടെ എനിക്കും കിട്ടൂ. 471 00:32:29,290 --> 00:32:30,540 - ശരി, സർ. - പോകൂ. 472 00:32:32,080 --> 00:32:34,660 - എന്തിനാണ് അവൾ ടൈമർ ആരംഭിച്ചത്? -അവിടെ അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു. 473 00:32:35,330 --> 00:32:36,700 അവൻ ഇപ്പോൾ സ്പ്രിൻ്റിംഗ് തുടങ്ങുമോ? 474 00:32:38,950 --> 00:32:41,450 ഹേ, പാണ്ഡേ, എനിക്കെന്താണ് കുറവ്? 475 00:32:42,330 --> 00:32:43,700 പണമല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് ഉള്ളത്? 476 00:32:43,870 --> 00:32:45,660 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. -അങ്ങനെ പറയരുത് മനുഷ്യാ. 477 00:32:45,750 --> 00:32:48,200 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇല്ലാത്തത്? -എനിക്ക് സമയബോധമില്ല. 478 00:32:48,330 --> 00:32:49,370 അവൾക്കത് ഉണ്ട്! 479 00:32:49,580 --> 00:32:51,250 നമ്മൾ പരസ്പരം ഡേറ്റ് ചെയ്താൽ... 480 00:32:57,040 --> 00:32:58,200 മാഡം, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കപ്പുച്ചിനോ. 481 00:32:58,660 --> 00:33:00,330 -സർ. -അതെ. 482 00:33:05,450 --> 00:33:07,080 നിങ്ങൾ പത്ത് സെക്കൻഡ് വൈകി, വിഡ്ഢി! 483 00:33:07,290 --> 00:33:08,620 -സമയബോധം, മനുഷ്യാ! -അയ്യോ! 484 00:33:08,830 --> 00:33:10,160 ഇനി ഒരിക്കലും വൈകരുത്! 485 00:33:10,750 --> 00:33:12,120 ഹേയ്! മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 486 00:33:12,330 --> 00:33:13,660 -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. -ഹേയ്! 487 00:33:14,000 --> 00:33:16,250 എന്തോ പന്തികേടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആ പെൺകുട്ടിയുമായി. 488 00:33:16,370 --> 00:33:18,040 ഓ, ശരി! നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്! 489 00:33:18,160 --> 00:33:20,000 അവസാനം അവളെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ? 490 00:33:20,040 --> 00:33:21,000 ഇല്ല! 491 00:33:23,330 --> 00:33:24,910 പണം കൈമാറുക ആ രണ്ട് പുതിയ ബോട്ടുകൾക്കായി. 492 00:33:24,950 --> 00:33:26,160 -ശരി? - ശരി സർ. 493 00:33:26,250 --> 00:33:27,750 - സുപ്രഭാതം, അച്ഛാ. - സുപ്രഭാതം, മകനേ. 494 00:33:27,790 --> 00:33:31,410 നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറക്കേണ്ടതുണ്ടോ? രണ്ട് ദിവസം കൂടുമ്പോൾ കൊച്ചിയിലേക്ക് പോയി ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമോ? 495 00:33:31,700 --> 00:33:34,000 ഇത്ര നേരത്തെ ഉണർന്ന് നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി! 496 00:33:34,250 --> 00:33:37,790 എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു. ഒരു ഞെട്ടലോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണോ? 497 00:33:38,040 --> 00:33:39,040 അതെന്താ മകനേ? 498 00:33:39,660 --> 00:33:42,080 ഞാൻ... ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായി. 499 00:33:43,370 --> 00:33:44,410 പ്രണയമോ?! 500 00:33:45,660 --> 00:33:47,000 അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 501 00:33:47,120 --> 00:33:49,410 ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൾ വളരെ വേഗം എന്നിലേക്ക് വീഴും. 502 00:33:49,660 --> 00:33:52,910 അവൾ നിങ്ങളോട് വീഴുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ. അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടും. 503 00:33:53,080 --> 00:33:54,450 അവൾ എന്നിലേക്ക് വീഴില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ? 504 00:33:55,620 --> 00:33:57,500 - എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനിൽ വിശ്വസിക്കുക? -ഡ്രൈവർ! 505 00:33:57,750 --> 00:33:59,040 എന്തൊരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന അച്ഛൻ! 506 00:33:59,790 --> 00:34:01,950 അപ്പോൾ, മരുമകൻ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അച്ഛനുമായുള്ള പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്? 507 00:34:02,080 --> 00:34:04,620 അവനെ നോക്കൂ, അങ്കിൾ! ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു അവൻ എൻ്റെ പിതാവായതിനാൽ എൻ്റെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്, 508 00:34:04,660 --> 00:34:06,330 അവൻ അത് കാര്യമായി എടുത്തില്ല! 509 00:34:06,660 --> 00:34:07,620 മരുമകൻ! 510 00:34:07,870 --> 00:34:10,950 എല്ലാ പരിചയക്കാരും പ്രണയമായി മാറിയാൽ, 511 00:34:11,000 --> 00:34:13,950 സ്നേഹത്തിന് അതിൻ്റെ വിശുദ്ധി നഷ്ടപ്പെടും! - കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മാവൻ. 512 00:34:14,660 --> 00:34:17,200 നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും നിങ്ങൾ കളിയാക്കുന്നു എൻ്റെ അമ്മായി അടുത്തിരിക്കുമ്പോഴും 513 00:34:17,290 --> 00:34:18,830 നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്നേഹോപദേശം നൽകുന്നുണ്ടോ? 514 00:34:19,160 --> 00:34:22,500 മരുമകൻ! എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്. 515 00:34:23,450 --> 00:34:26,540 ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാമുകനാണ്. 516 00:34:26,660 --> 00:34:28,790 - എനിക്കറിയാം! - നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്തറിയാം? 517 00:34:29,410 --> 00:34:32,910 അച്ഛനും ഞാനും ഒരു പൊരുത്തം തേടി ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി. 518 00:34:33,290 --> 00:34:35,000 ഞങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ... 519 00:34:39,330 --> 00:34:41,910 ഒരു ജനക്കൂട്ടം കടന്നുപോയി, ഒരു ദേവീ വിഗ്രഹം വഹിക്കുന്നു. 520 00:34:45,580 --> 00:34:48,500 - അവിടെ ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു! - എന്തായിരുന്നു അങ്കിൾ? 521 00:34:49,950 --> 00:34:52,120 ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ആ മാലാഖയുടെ അരക്കെട്ടിൽ തൊട്ടു. 522 00:34:54,540 --> 00:34:56,290 പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്നോ ഒരു പാട്ട് ഉയർന്നു. 523 00:35:06,750 --> 00:35:10,040 ♪ തണുത്തുറയുന്ന പർവതക്കാറ്റ് ♪ 524 00:35:10,410 --> 00:35:13,450 ♪ ഒരു ബ്ലേഡ് പോലെ അടിക്കുന്നു എന്നിലൂടെ വിറയൽ അയക്കുന്നു ♪ 525 00:35:13,910 --> 00:35:18,330 ഓ, വരൂ അങ്കിൾ. പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു മ്യൂസിക് സിസ്റ്റങ്ങളിൽ നിന്ന്, അരക്കെട്ടുകളല്ല! 526 00:35:18,450 --> 00:35:21,500 - അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു! ഞങ്ങളുടെ തലമുറയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല! 527 00:35:22,040 --> 00:35:24,450 ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അന്ന് ഇൻ്റർനെറ്റ്. 528 00:35:25,120 --> 00:35:28,160 ഞങ്ങൾ സ്വാതിയെ ആശ്രയിച്ചു എല്ലാത്തിനും വാരികകൾ. 529 00:35:28,620 --> 00:35:31,790 ഹേയ്! നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു നിങ്ങൾ 40-ൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം. 530 00:35:31,910 --> 00:35:34,160 60 വയസ്സായിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശക്തമായി തുടരുകയാണ്! 531 00:35:34,370 --> 00:35:37,580 നമ്മൾ ജങ്ക് ഫുഡ് കഴിച്ചു ജീവിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ തലമുറ ചെയ്യുന്നതുപോലെ. 532 00:35:37,700 --> 00:35:40,750 റാഗി മാൾട്ട് ഡയറ്റിലാണ് ഞങ്ങൾ കരുത്ത് പകർന്നത്. 533 00:35:41,580 --> 00:35:44,080 ശരി, അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ തലമുറ മഹത്തരമായിരുന്നു എന്ന്. 534 00:35:44,290 --> 00:35:46,290 - യഥാർത്ഥ പോയിൻ്റിലേക്ക് വരൂ. - ഞാൻ പറയാം! 535 00:35:46,790 --> 00:35:48,910 ഒരു പാട്ട് കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി അവളുടെ അരക്കെട്ടിൽ തൊട്ട നിമിഷം.. 536 00:35:49,160 --> 00:35:51,200 പുറകിൽ നിന്ന് അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 537 00:35:51,500 --> 00:35:53,450 പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കാമുകനായി സങ്കൽപ്പിച്ചു. 538 00:35:54,000 --> 00:35:55,080 ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, 539 00:35:55,330 --> 00:36:01,250 "അവൾ പച്ച സാരി ധരിച്ചിരുന്നു, മുല്ലപ്പൂ ഉണ്ടായിരുന്നു അവളുടെ മുടിയിൽ ഗ്ലാസ് വളകൾ ധരിച്ചിരുന്നു" 540 00:36:01,290 --> 00:36:04,080 ഞാൻ എല്ലാം വിവരിച്ചു ഞാൻ പിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ടു. 541 00:36:04,250 --> 00:36:05,700 -അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മായിയാണോ, അങ്കിൾ? -ഇല്ല! 542 00:36:06,160 --> 00:36:09,330 അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും അരയിൽ തൊടുമോ? 543 00:36:09,870 --> 00:36:12,000 അച്ഛനാണോ എന്നറിയില്ല എൻ്റെ വിവരണം മറന്നു, 544 00:36:12,120 --> 00:36:16,200 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ കുശുകുശുക്കുകയാണെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ നിൻ്റെ അമ്മായിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 545 00:36:17,620 --> 00:36:21,830 അത് എൻ്റെ പെണ്ണല്ല എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത് അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ അരയിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ. 546 00:36:22,080 --> 00:36:26,040 നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു ഞാൻ അവളുടെ മുഖം മറയ്ക്കുമ്പോൾ നാണത്തിന്. 547 00:36:26,370 --> 00:36:30,290 അന്നു മുതൽ ഞാൻ അരക്കെട്ടിൽ തൊടുന്നു ആ തോന്നൽ അനുഭവിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ 548 00:36:30,580 --> 00:36:34,000 - ആ പാട്ട് കേൾക്കുന്നു, മരുമകൻ. -അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്, അങ്കിൾ. 549 00:36:34,250 --> 00:36:36,870 നമ്മുടെ കാലത്ത് സ്പർശനം ശുദ്ധമായിരുന്നു. 550 00:36:37,200 --> 00:36:39,330 നിങ്ങളുടെ തലമുറയിൽ, സ്പർശം കാമമാണ്. 551 00:36:39,700 --> 00:36:41,790 ആ ശുദ്ധമായ സ്പർശം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, 552 00:36:42,120 --> 00:36:44,000 - അത് മുറുകെ പിടിക്കുക. - ശുദ്ധം, അല്ലേ? 553 00:36:44,120 --> 00:36:46,750 നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് വിരസമായേക്കാം, പക്ഷെ അതിന് കുറച്ച് വികാരമുണ്ട് അങ്കിൾ. 554 00:36:47,290 --> 00:36:49,620 എനിക്കത് നഷ്ടമാകില്ല. നിങ്ങൾ 20 വർഷം കൂടി ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 555 00:36:51,450 --> 00:36:52,870 വിരസമായ ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 556 00:36:56,040 --> 00:36:58,250 ആദ്യമായി, ഇംഗ്ലീഷ് എനിക്ക് മലയാളം പോലെ തോന്നുന്നു! 557 00:37:01,000 --> 00:37:03,080 എനിക്കറിയില്ല ഇവനെയോ അതൊന്നിനെയോ. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല! 558 00:37:03,120 --> 00:37:05,080 അകത്ത് ചിട്ടി കടത്താൻ എളുപ്പമാണ്, 559 00:37:05,410 --> 00:37:08,250 പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം പകർത്താൻ നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കും! 560 00:37:08,410 --> 00:37:10,750 ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല! 561 00:37:13,870 --> 00:37:14,830 ഞാൻ ചിട്ടി ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല സാർ. 562 00:37:15,290 --> 00:37:18,040 -എഴുതുക! - ഒന്നുമറിയാത്തപ്പോൾ എന്തെഴുതണം! 563 00:37:21,200 --> 00:37:22,910 അവൻ തീർച്ചയായും കളക്ടറുടെ മകൻ തന്നെ! 564 00:37:31,000 --> 00:37:31,950 എഴുതുക! 565 00:37:34,870 --> 00:37:36,000 തുടരുക! 566 00:37:42,330 --> 00:37:43,160 പോകൂ! 567 00:37:44,330 --> 00:37:46,250 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തരം വരകൾ വരയ്ക്കാനാകും? 568 00:37:50,080 --> 00:37:51,790 എനിക്കറിയാവുന്ന ചോദ്യങ്ങളായിരിക്കട്ടെ. ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി! 569 00:37:51,870 --> 00:37:53,950 അവൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു കഴിയുമ്പോഴേക്കും, പരീക്ഷ പാതിവഴിയിലാകും! 570 00:38:08,580 --> 00:38:10,370 -നിനക്കെന്തു വേണം കുമാർ? -എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 571 00:38:10,540 --> 00:38:12,540 - ഒരു പേനയോ പെൻസിലോ? -ഉത്തരങ്ങൾ! 572 00:38:13,040 --> 00:38:14,830 - നീ പഠിച്ചില്ലേ? -പഠിച്ചു ശീലിച്ചിട്ടില്ല! 573 00:38:15,290 --> 00:38:16,950 -പ്രൊഫസർ കണ്ടാലോ? - അവസരമില്ല! 574 00:38:17,790 --> 00:38:20,290 - ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, പക്ഷേ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ. -എന്താണത്? 575 00:38:20,830 --> 00:38:24,950 ഉത്തരങ്ങൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം എൻ്റെ പുറകെ ഓടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ. 576 00:38:25,160 --> 00:38:27,040 - അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ? - നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണോ വേണ്ടയോ? 577 00:38:27,160 --> 00:38:28,250 ശരി, ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ. 578 00:38:28,540 --> 00:38:31,750 ഞാനത് ഒരു വശത്ത് വയ്ക്കാം. എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ പകർത്തുക. 579 00:38:33,080 --> 00:38:34,910 ദൈവമേ, എനിക്ക് പരീക്ഷ പാസാകണം. 580 00:38:36,120 --> 00:38:37,370 അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 581 00:38:38,410 --> 00:38:39,290 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 582 00:39:01,370 --> 00:39:04,160 ഞാൻ അവരെയെല്ലാം മറികടന്നു! ഇതൊരു ചരിത്ര നാഴികക്കല്ലാണ്! 583 00:39:07,660 --> 00:39:08,580 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ മനുഷ്യാ! 584 00:39:08,870 --> 00:39:10,540 -എന്തു പറ്റി ചേട്ടാ? - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു? 585 00:39:10,700 --> 00:39:13,750 -നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോയി ചോദിക്കാം. അവൾ എവിടെയാണ്? - അവൻ എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കുന്നത്? 586 00:39:13,790 --> 00:39:15,370 -കരുണ! കരുണ! - സ്വന്തം പരീക്ഷയെക്കുറിച്ച്? 587 00:39:15,450 --> 00:39:16,950 -ഇല്ല! ഉത്തരം അഞ്ച് മാത്രം! -ഒരു വഴിയുമില്ല! 588 00:39:17,000 --> 00:39:18,290 -കരുണ! -ഇല്ല, അഞ്ച്! 589 00:39:18,330 --> 00:39:19,200 -കരുണ! -ഇത് രണ്ടാണ്! 590 00:39:19,870 --> 00:39:22,410 - പറയൂ കുമാർ. - ഞാൻ തീർച്ചയായും കടന്നുപോകുമോ? 591 00:39:22,450 --> 00:39:24,870 ഹേയ്! വെറുതെ കടന്നുപോകണോ? അവൾ ക്ലാസ് ടോപ്പറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ! 592 00:39:25,000 --> 00:39:27,330 -ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ. -തെറ്റുക, സുഹൃത്തേ. 593 00:39:27,540 --> 00:39:30,120 - ഞാൻ തീർച്ചയായും കടന്നുപോകും, ​​അല്ലേ? -ഞാൻ നന്നായി എഴുതി, കുമാർ. 594 00:39:30,160 --> 00:39:31,750 - ഞാൻ ആദ്യ അഞ്ചിൽ ഉണ്ടാകും. - മികച്ച അഞ്ച്! 595 00:39:31,950 --> 00:39:33,160 നിങ്ങൾ പകുതി എഴുതിയാൽ, 596 00:39:33,370 --> 00:39:34,910 - നിങ്ങൾ ആദ്യ പത്തിൽ ഉണ്ടാകും. - ടോപ് ടെൻ! 597 00:39:38,200 --> 00:39:39,160 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 598 00:39:40,830 --> 00:39:45,040 വീട്ടിൽ എല്ലാവരും എന്നെ കളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 599 00:39:45,290 --> 00:39:47,330 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആദ്യ പത്തിൽ ഇടം നേടും. 600 00:39:48,910 --> 00:39:50,290 നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു. 601 00:39:50,540 --> 00:39:53,080 ഞാൻ ആദ്യ പത്തിൽ ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ! 602 00:39:53,330 --> 00:39:54,660 അവൻ, ഒരു ടോപ്പർ? 603 00:39:59,160 --> 00:40:02,250 ♪ കോളേജിൽ ടോപ്പർ കോളേജിലെ ടോപ്പർ ♪ 604 00:40:02,330 --> 00:40:04,370 ♪ ഞാൻ കോളേജിലെ ടോപ്പർ ആണ് 605 00:40:04,410 --> 00:40:05,330 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 606 00:40:05,450 --> 00:40:06,660 ♪ കോളേജിലെ ടോപ്പർ ♪ 607 00:40:06,700 --> 00:40:09,620 പരാജിതരേ, മാറി നിൽക്കൂ. 608 00:40:09,870 --> 00:40:11,330 ഹേയ്! ആദ്യ പത്തിൽ ഞാനുണ്ട്. 609 00:40:13,660 --> 00:40:15,540 ഒന്ന്... രണ്ട്... ആദ്യ അഞ്ചിൽ ഇല്ല, അല്ലേ? 610 00:40:16,330 --> 00:40:18,870 ആറല്ല... പത്ത്... പന്ത്രണ്ട്... പതിമൂന്ന്... ഹേയ്! 611 00:40:20,410 --> 00:40:21,870 നമ്മൾ എവിടെയാണ്? 612 00:40:22,870 --> 00:40:24,910 ഹേയ്! ഞങ്ങൾ എവിടെയും പട്ടികയിലില്ല. 613 00:40:29,750 --> 00:40:32,700 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഇല്ലാത്തത്? പരീക്ഷയിൽ കൃത്രിമം? 614 00:40:35,370 --> 00:40:38,040 കഷ്ടം! ആദ്യ അഞ്ചിൽ ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യ പത്തിൽ. 615 00:40:38,500 --> 00:40:41,910 ഒഴികെ എല്ലാവരും പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചു ആദ്യത്തെ അഞ്ച് മേഴ്‌സി ജോയിയും മികച്ച പത്ത് കുമാറും! 616 00:40:42,080 --> 00:40:44,040 - ഇത് സങ്കടകരമാണ്, സുഹൃത്തേ. -അതെ. 617 00:40:44,160 --> 00:40:46,450 മേഴ്‌സി ജോയിക്കും വിഷമമുണ്ട്. 618 00:40:46,750 --> 00:40:48,790 അങ്ങനെയാണോ? അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ? 619 00:40:49,000 --> 00:40:50,120 - അവൾ എവിടെയാണ്? - അവിടെ. 620 00:40:50,290 --> 00:40:51,790 ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മറുപടി. 621 00:40:52,160 --> 00:40:53,450 - ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മറുപടി. -ഇത് ഓകെയാണ്. 622 00:40:53,500 --> 00:40:55,410 - നിങ്ങൾക്ക് സപ്ലിമെൻ്ററി ക്ലിയർ ചെയ്യാം. - എന്താണ് ചർച്ച? ഹേയ്! 623 00:40:56,200 --> 00:40:57,450 കുമാർ. 624 00:40:57,580 --> 00:40:59,950 നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയിരിക്കാമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ അറിയില്ലെങ്കിൽ. 625 00:41:00,000 --> 00:41:03,120 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആദ്യ പത്തിൽ പ്രതീക്ഷകൾ നൽകി എന്നെ ആദ്യമായി നിരാശപ്പെടുത്തി! 626 00:41:03,250 --> 00:41:06,540 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫോർമുല എഴുതാമായിരുന്നു കൂടാതെ കുറച്ച് സിനിമാ തിരക്കഥയും പതിവുപോലെ പാസായി! 627 00:41:06,700 --> 00:41:08,250 ഞാൻ നന്നായി എഴുതി കുമാർ. 628 00:41:08,330 --> 00:41:10,370 നന്നായി എഴുതുക എന്നത് എഴുതാനുള്ളതല്ല നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്, പകരം അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്! 629 00:41:10,540 --> 00:41:13,910 -ഹേയ്! നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു. -അതാ അവൾ! 630 00:41:13,950 --> 00:41:17,290 നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത് അന്നത്തെ ക്ലാസ്സ് ടോപ്പർ അവളാണ്. 631 00:41:17,410 --> 00:41:19,950 - ഞാൻ അന്ധമായി വിശ്വസിച്ചു. - മാന്യമായി സംസാരിക്കുക. 632 00:41:20,750 --> 00:41:22,950 മുഴുവൻ നാടകത്തിന് ശേഷം മലയാളം ഇൻഡസ്‌ട്രിയ്‌ക്കൊപ്പം 633 00:41:23,000 --> 00:41:25,700 അവർ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാന്യമായി, അപ്പോൾ ഞാനും ചെയ്യും! 634 00:41:25,830 --> 00:41:27,910 -ഹേയ്, ഓ! -ഹേയ്, ഓ! അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും! 635 00:41:28,080 --> 00:41:31,410 - നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്, മേഴ്സി? -കുമാർ, മേഴ്‌സി, ഹോഡി സാർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. 636 00:41:31,580 --> 00:41:34,160 -നമ്മൾ ഉള്ളതുപോലെ വരാമോ? - എന്തായാലും, അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 637 00:41:35,450 --> 00:41:38,120 ഇത്രയധികം പേജുകൾ എഴുതി ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 638 00:41:38,370 --> 00:41:40,120 നീ എന്ത് പറയുന്നു, മേഴ്സി? 639 00:41:47,870 --> 00:41:50,540 - അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? - വാക്കുതർക്കം നിർത്തുക. 640 00:41:51,950 --> 00:41:54,330 - നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കും. ഹേയ്! - ശരി, സർ. 641 00:41:54,540 --> 00:41:56,120 അഞ്ച് പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങളിൽ, 642 00:41:56,160 --> 00:41:59,790 ഇൻവിജിലേറ്റർ കർശനമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം പകർത്തിയേക്കാം. 643 00:42:00,120 --> 00:42:02,370 ഇൻവിജിലേറ്ററാണെങ്കിൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു, 644 00:42:02,410 --> 00:42:05,700 സൗമ്യനും, നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഉത്തരങ്ങളും പകർത്താനാകും. 645 00:42:05,910 --> 00:42:09,080 ഇവിടെ ആശങ്ക നിങ്ങൾ കോപ്പിയടിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്നതല്ല. 646 00:42:09,290 --> 00:42:10,120 അതല്ല സാർ? 647 00:42:10,160 --> 00:42:12,700 ഏത് മണ്ടൻ പകർത്തും സ്‌ട്രൈക്കൺ ഓഫ് ലൈനുകളും? 648 00:42:13,500 --> 00:42:15,080 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്… 649 00:42:26,250 --> 00:42:28,750 പുതിയ ഫോർമുലകളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത് സാർ. 650 00:42:30,080 --> 00:42:31,120 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 651 00:42:31,870 --> 00:42:33,250 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ അവനെ കാണിച്ചത്? 652 00:42:33,500 --> 00:42:36,370 അവൻ ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, അവൻ എനിക്കൊരു അനുഗ്രഹം തരുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 653 00:42:36,580 --> 00:42:39,500 അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചത് ഇനി എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. 654 00:42:39,700 --> 00:42:42,080 അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിശുദ്ധനാണോ? നിനക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം തരാനാണോ? 655 00:42:42,950 --> 00:42:45,120 ഹേ മനുഷ്യാ! എന്തൊരു അനുഗ്രഹം നീ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ? 656 00:42:47,120 --> 00:42:48,040 സംസാരിക്കൂ! 657 00:42:49,120 --> 00:42:50,950 അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ ജീവൻ കൊടുക്കും സാർ. അതാണ് അനുഗ്രഹം. 658 00:42:52,500 --> 00:42:53,540 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? 659 00:42:58,910 --> 00:43:00,620 അവൻ എന്തിനാണ് ചുറ്റും നോക്കുന്നത്? 660 00:43:01,000 --> 00:43:03,660 -അവൻ പ്രണയിക്കുന്നവളാണോ? -സർ! 661 00:43:04,040 --> 00:43:05,830 നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത് ഞാനാണ്. 662 00:43:06,950 --> 00:43:08,250 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 663 00:43:09,200 --> 00:43:11,450 അവൻ മദ്യപിച്ചാണ് ക്ലാസ്സിൽ വരുന്നത്. അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 664 00:43:12,160 --> 00:43:15,200 എന്തെങ്കിലും മറികടക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് എഴുതാൻ പാടില്ല എന്നാണ്. 665 00:43:15,370 --> 00:43:16,910 അതും കോപ്പിയടിച്ചു സാർ. 666 00:43:17,290 --> 00:43:18,750 എന്തൊരു ബുദ്ധിശൂന്യത! 667 00:43:19,620 --> 00:43:22,700 അവൻ ചുറ്റും പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുന്നു, അനുഗ്രഹം നൽകുമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു. 668 00:43:22,830 --> 00:43:24,330 ഇത് എന്ത് വളർത്തലാണ് സർ? 669 00:43:25,120 --> 00:43:26,330 ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം? 670 00:43:27,040 --> 00:43:28,250 പറയൂ സർ. 671 00:43:28,910 --> 00:43:30,450 ദയവായി സംസാരിക്കൂ സർ. 672 00:43:35,000 --> 00:43:36,700 അവൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ... 673 00:43:37,750 --> 00:43:39,080 അതെ, അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ? 674 00:43:39,410 --> 00:43:40,910 അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല ഇങ്ങനെ മാറി, സർ. 675 00:43:44,660 --> 00:43:50,080 സാർ, പെൺകുട്ടി തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചതും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ അമ്മയെ കുറിച്ചും? 676 00:43:50,870 --> 00:43:56,250 കാരണം മാത്രമല്ല ഞാൻ അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നത് കോളേജിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സംഭാവന, സർ. 677 00:43:56,410 --> 00:43:58,790 താങ്കളുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നു സാർ. 678 00:43:59,580 --> 00:44:01,080 എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു സാർ. 679 00:44:02,580 --> 00:44:05,660 - അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ. - നന്ദി, സർ. 680 00:44:06,580 --> 00:44:07,700 പുറത്തുപോകുക! 681 00:44:08,410 --> 00:44:12,080 -[മലയാളത്തിൽ] നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും. -നന്ദി. 682 00:44:13,200 --> 00:44:16,290 -ഹേയ്! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ HODയോട് സഹതാപമുണ്ട്. - എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു. 683 00:44:17,250 --> 00:44:19,410 ഹേയ്! നീ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കേരള കാമുകി? 684 00:44:19,450 --> 00:44:22,250 - അവൾ എന്നിലേക്ക് വീഴുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും. - അവൾ നിങ്ങളോട് വീഴില്ല. 685 00:44:35,290 --> 00:44:36,370 വേണ്ട മോനേ. ഇത് പിടിക്കുക. 686 00:44:36,870 --> 00:44:38,910 കരുണ! കരുണ! കരുണ! കരുണ! കരുണ! 687 00:44:41,040 --> 00:44:42,620 ശരിയായി പകർത്താൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 688 00:44:42,700 --> 00:44:45,750 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല മദ്യപിക്കലും നിങ്ങളോട് ശൃംഗരിക്കലും ഒഴികെ. 689 00:44:47,580 --> 00:44:48,410 കരുണ! 690 00:44:49,500 --> 00:44:51,580 [മലയാളത്തിൽ] ആ സാരിയിൽ നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്! 691 00:44:53,080 --> 00:44:55,370 -ഓണം ആശംസകൾ! -ഓണം ആശംസകൾ! 692 00:44:56,120 --> 00:44:57,120 വരിക. 693 00:45:38,660 --> 00:45:42,290 ♪ ഞാൻ Insta വിട്ടു, Twitter ഉപേക്ഷിച്ചു ♪ 694 00:45:42,370 --> 00:45:45,410 ♪ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ടാഗ് ചെയ്യാൻ മാത്രം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മലയാളി പെൺകുട്ടി ♪ 695 00:45:45,500 --> 00:45:49,250 ♪ എൻ്റെ ഫോൺ മാറ്റി എൻ്റെ എല്ലാ ചാറ്റിങ്ങും നിർത്തി ♪ 696 00:45:49,330 --> 00:45:52,830 ♪ നിങ്ങളുമായി സമന്വയിപ്പിച്ചു ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പിരിയാൻ കഴിയില്ല ♪ 697 00:45:53,080 --> 00:45:56,370 ♪ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം ഒരു പ്രകമ്പനം തോന്നി 698 00:45:56,580 --> 00:45:59,790 ♪ ഇടതുവശത്തുള്ള ഹൃദയം പറഞ്ഞു ശരിയാണ്! അവളാണ് ♪ 699 00:46:00,040 --> 00:46:03,410 ♪ നിങ്ങളെ പഞ്ചക്കാട്ടിൽ കണ്ടു ആ തൽക്ഷണ തിളക്കം ♪ 700 00:46:03,500 --> 00:46:06,450 ♪ ക്ലാസും മാസ്സും ഈ രീതിയിൽ യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു ♪ 701 00:46:06,500 --> 00:46:09,660 ♪ ഞാൻ മരിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഇരിക്കട്ടെ ആ ആലിംഗനത്തിൽ ♪ 702 00:46:09,700 --> 00:46:13,750 ♪ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു, തിരിച്ചുവരവില്ല നിങ്ങളും പരിഹരിച്ചു, ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല ♪ 703 00:46:15,160 --> 00:46:18,870 ♪ ഹേ കേരള കുട്ടി നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ♪ ഒരു ബാനർ ഉയർത്തി 704 00:46:18,950 --> 00:46:22,290 ♪ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ വളരെ സുഗമമായി കൊല്ലുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാർത്ഥന അർഹിക്കുന്നു, അതാണ് സത്യം ♪ 705 00:46:22,370 --> 00:46:25,790 ♪ മുഴുവൻ ദക്ഷിണയും ഒരുമിച്ച് പ്രകമ്പനം കൊള്ളണം കൈയടികളും ആഹ്ലാദങ്ങളും കൂട്ടിമുട്ടട്ടെ ♪ 706 00:46:25,870 --> 00:46:29,250 ♪ നിറങ്ങളുള്ള ഓണം പോലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യും ♪ 707 00:47:10,620 --> 00:47:13,870 ♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു ♪ 708 00:47:14,080 --> 00:47:17,540 ♪ ആയിരക്കണക്കിന് നക്ഷത്രങ്ങൾ പതുക്കെ താഴെ വീണു നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ വളരെ സുന്ദരമാണ് ♪ 709 00:47:17,620 --> 00:47:20,950 ♪ എല്ലായിടത്തും മെഴുകുതിരി വിളക്കുകൾ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ 710 00:47:21,080 --> 00:47:24,790 ♪ നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സംസാരം മന്ത്രവാദം ഉണർത്തുന്നു നാണമുള്ള പൂക്കളും വിരിയുന്നു ♪ 711 00:47:24,870 --> 00:47:28,450 ♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിലൂടെ ചന്ദ്രപ്രകാശം ഒഴുകുന്നു ♪ 712 00:47:28,500 --> 00:47:31,830 ♪ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും? ♪ 713 00:47:31,870 --> 00:47:35,330 ♪ നിങ്ങളുടെ വേഗത ഉയർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ഉരുകുന്നു ♪ 714 00:47:35,410 --> 00:47:39,040 ♪ ഈ ദൂരം അതിവേഗം മങ്ങുന്നു വരൂ, വരൂ, അവസാനം വരൂ ♪ 715 00:47:40,580 --> 00:47:43,910 ♪ ഹേ കേരള കുട്ടി നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ♪ ഒരു ബാനർ ഉയർത്തി 716 00:47:44,000 --> 00:47:47,500 ♪ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ വളരെ സുഗമമായി കൊല്ലുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാർത്ഥന അർഹിക്കുന്നു, അതാണ് സത്യം ♪ 717 00:47:47,540 --> 00:47:51,040 ♪ മുഴുവൻ ദക്ഷിണയും ഒരുമിച്ച് പ്രകമ്പനം കൊള്ളണം കൈയടികളും ആഹ്ലാദങ്ങളും കൂട്ടിമുട്ടട്ടെ ♪ 718 00:47:51,080 --> 00:47:54,700 ♪ നിറങ്ങളുള്ള ഓണം പോലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യും ♪ 719 00:48:22,160 --> 00:48:24,200 ഹായ്, കുമാർ. ഹേ കുമാർ! 720 00:48:24,410 --> 00:48:26,660 -ഏയ്, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം. -ഇല്ല സുഹൃത്തേ, ഇത് മേഴ്സി ജോയിയെക്കുറിച്ചാണ്. 721 00:48:26,870 --> 00:48:27,870 അവൾ എന്നെ വിളിച്ചോ? 722 00:48:28,330 --> 00:48:29,870 മേഴ്‌സി ജോയിയെക്കുറിച്ച് ആരോ കമൻ്റ് ചെയ്തു. 723 00:48:29,950 --> 00:48:32,330 അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കാം കാരണം അവൾ സുന്ദരിയാണ്, സുഹൃത്തേ. 724 00:48:32,410 --> 00:48:34,910 എൻ്റെ രുചിയിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം അതിനെക്കുറിച്ച് മോശമായി തോന്നുന്നതിനുപകരം. 725 00:48:35,080 --> 00:48:37,620 - അവർ അവളെ തൊട്ടു! -അതൊരു അബദ്ധമായിരിക്കണം. 726 00:48:37,700 --> 00:48:39,660 പാടില്ലാത്തിടത്ത് അവർ അവളെ തൊട്ടു! 727 00:48:42,830 --> 00:48:43,660 ഹേയ്! 728 00:48:45,330 --> 00:48:46,870 നിനക്ക് സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ലേ? 729 00:48:49,120 --> 00:48:51,660 - ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്തു? -അവൾ ഒന്നാം വർഷമാണ്, സഹോദരാ. 730 00:49:00,700 --> 00:49:03,120 നമുക്ക് ഓൾഡ് മോങ്കിനൊപ്പം ആഘോഷിക്കാം! 731 00:49:12,000 --> 00:49:13,660 ദയ, കരയരുത്. 732 00:49:14,250 --> 00:49:15,750 ദയവായി കരയരുത്. 733 00:49:20,200 --> 00:49:22,870 -കുമാർ. - സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അവളുടെ അടുത്ത് വരാൻ അനുവദിക്കില്ല. 734 00:49:22,910 --> 00:49:25,330 ഒരാളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും അവളെ അനുചിതമായി സ്പർശിക്കണോ? 735 00:49:27,080 --> 00:49:27,910 വരൂ. 736 00:49:29,370 --> 00:49:30,290 വരൂ! 737 00:49:31,200 --> 00:49:32,040 ഹേയ്, വരൂ! 738 00:49:34,830 --> 00:49:36,950 വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി. ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ആരെങ്കിലും കരയുമോ? 739 00:49:37,120 --> 00:49:38,580 വരൂ. ഞാൻ അവനെ നിന്നോട് മാപ്പ് ചോദിക്കും. 740 00:49:39,330 --> 00:49:40,330 പോകട്ടെ കുമാർ. 741 00:49:40,830 --> 00:49:41,830 അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക? 742 00:49:42,700 --> 00:49:45,620 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 743 00:49:46,120 --> 00:49:47,580 ഒരു വാഗ്ദാനം എപ്പോഴും ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്. 744 00:49:48,290 --> 00:49:50,250 നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 745 00:49:50,580 --> 00:49:52,500 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് പൂർണ്ണ വ്യക്തതയുണ്ട്. 746 00:49:53,000 --> 00:49:54,620 നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഞാനാണ്. 747 00:50:30,160 --> 00:50:31,120 ഞാൻ കുടിക്കണോ... 748 00:50:32,120 --> 00:50:33,000 അതോ ഇല്ലയോ? 749 00:50:33,950 --> 00:50:34,870 ഞാൻ കുടിക്കണോ... 750 00:50:35,910 --> 00:50:36,830 അതോ ഇല്ലയോ? 751 00:50:38,250 --> 00:50:39,250 ഞാൻ കുടിക്കണോ... 752 00:50:39,750 --> 00:50:40,660 അതോ ഇല്ലയോ? 753 00:50:40,910 --> 00:50:42,580 ഹേയ്, അവർ അകത്തുണ്ട്. 754 00:50:58,160 --> 00:50:59,120 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 755 00:50:59,250 --> 00:51:02,410 ഞാൻ ഏകപക്ഷീയ കാമുകനാണ് നിങ്ങൾ അഭിപ്രായമിട്ട പെൺകുട്ടിയുടെ. 756 00:51:02,500 --> 00:51:06,000 സുഹൃത്തേ, പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയുന്നത് നല്ലതാണ്. അരയിൽ തൊടുന്നത് സ്വീകാര്യമല്ല. 757 00:51:06,290 --> 00:51:07,370 വന്ന് അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ. 758 00:51:09,200 --> 00:51:11,250 - അയാൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല, സുഹൃത്തേ. -അത് കുഴപ്പമില്ല, വരൂ. 759 00:51:11,500 --> 00:51:13,540 നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല ഏതെങ്കിലും ഇന്ത്യൻ ഭാഷ, 760 00:51:13,580 --> 00:51:16,290 -ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടാം. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. പോയ് തുലയൂ! 761 00:51:42,200 --> 00:51:43,120 ഹേയ്, ഹേയ്! 762 00:51:51,330 --> 00:51:53,450 ഹേയ്, ഹേയ്! 763 00:51:54,750 --> 00:51:55,910 ദയവായി നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ! 764 00:52:36,700 --> 00:52:38,830 ഈ ബിൽഡ് അപ്പ് ആവശ്യമാണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ പോലെ കുടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 765 00:52:39,410 --> 00:52:41,910 ഞാൻ അനാവശ്യമായി ലജ്ജിച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ. അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു. 766 00:52:56,250 --> 00:52:59,200 എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി നിങ്ങളുടെ ഉയരങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ. 767 00:52:59,290 --> 00:53:00,200 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 768 00:53:01,160 --> 00:53:02,040 അതുതന്നെ. 769 00:53:27,790 --> 00:53:30,040 ഹേയ്! അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്. 770 00:53:30,200 --> 00:53:34,000 നേരത്തെ വന്നയാളാണ് കുമാർ. ഇപ്പോൾ അത് "ക്വാർട്ടർ കുമാർ" ആണ്. 771 00:53:34,120 --> 00:53:37,080 അവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു! പോകൂ കൂട്ടരേ! 772 00:54:31,790 --> 00:54:33,540 ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 773 00:54:33,750 --> 00:54:36,080 അവളുടെ അരക്കെട്ടിൽ തൊടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 774 00:54:37,080 --> 00:54:38,250 അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ. 775 00:54:38,450 --> 00:54:39,660 അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ! 776 00:54:40,040 --> 00:54:42,250 സിസ്റ്റർ, ക്ഷമിക്കണം, സിസ്റ്റർ. 777 00:54:42,540 --> 00:54:44,160 സഹോദരി, ദയവായി -- 778 00:54:58,870 --> 00:55:00,830 ഹേയ്! അവളോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയൂ... 779 00:55:01,790 --> 00:55:03,330 [ഏകസ്വരത്തിൽ] ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി! 780 00:55:07,790 --> 00:55:10,120 അത്രയേയുള്ളൂ. അത്ര ചെറിയ കാര്യം. 781 00:55:10,330 --> 00:55:13,120 അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്തിനു കരയണം? ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? 782 00:55:34,540 --> 00:55:35,410 കുമാർ… 783 00:55:36,330 --> 00:55:38,540 ആരും ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല എനിക്ക് ഇതുപോലൊന്ന്. 784 00:55:38,950 --> 00:55:41,700 നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ പോലും ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ, 785 00:55:42,620 --> 00:55:46,250 ഒരു അജ്ഞാത ഭയത്തോടെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 786 00:55:46,910 --> 00:55:48,080 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 787 00:55:49,370 --> 00:55:51,330 എനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, കുമാർ. 788 00:55:52,290 --> 00:55:54,500 - ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ജീവിതത്തിനായി. 789 00:55:55,330 --> 00:55:56,870 എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും. 790 00:56:03,910 --> 00:56:06,700 - ഇത് എൻ്റെ മകൻ ജനിച്ചപ്പോൾ എടുത്തതാണ്. - അവൻ എന്തിനാണ് ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടുവന്നത്? 791 00:56:07,080 --> 00:56:08,790 -അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വയസ്സുള്ളപ്പോഴായിരുന്നു ഇത്. -ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 792 00:56:09,370 --> 00:56:10,250 കൂടാതെ ഇത്… 793 00:56:11,160 --> 00:56:13,080 - അവൻ കുറച്ച് വളർന്നപ്പോൾ ആയിരുന്നു. - എന്താണ് വളർന്നത്? 794 00:56:13,200 --> 00:56:15,000 ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയത്. 795 00:56:15,660 --> 00:56:18,330 ഇവയെല്ലാം എൻ്റെ… അതെ. 796 00:56:22,370 --> 00:56:27,080 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തും അവർ അവരുടെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ. 797 00:56:27,750 --> 00:56:28,660 വഴിയിൽ… 798 00:56:30,040 --> 00:56:32,620 അതിൽ അത്ഭുതമില്ല എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 799 00:56:32,790 --> 00:56:35,370 എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത് അവൾ അവനെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 800 00:56:35,580 --> 00:56:37,910 എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു! കാപ്പി കുടിക്കൂ, ദയവായി. 801 00:56:42,290 --> 00:56:43,200 അവൾ വേലക്കാരിയാണ്. 802 00:56:43,330 --> 00:56:45,410 വേലക്കാരിയും ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ശരി, അളിയൻ? 803 00:56:47,620 --> 00:56:48,700 സർ. 804 00:56:49,370 --> 00:56:52,950 വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുത അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 805 00:56:53,330 --> 00:56:54,410 ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ. 806 00:56:58,620 --> 00:57:00,040 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും. 807 00:57:02,160 --> 00:57:04,040 വിവാഹാലോചന ഞങ്ങളുടെ പയ്യന് ആണ്. 808 00:57:05,870 --> 00:57:07,540 എവിടെ പോകുന്നു സഹോദരാ? ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ. 809 00:57:07,660 --> 00:57:08,500 ശരി, പിതാവേ. 810 00:57:09,580 --> 00:57:10,540 അതെന്താ മീരാ? 811 00:57:10,580 --> 00:57:13,790 ഞങ്ങൾക്ക് ബി.പി. പ്രമേഹവും മേഴ്‌സിയുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയിൽ നിന്ന്. 812 00:57:13,830 --> 00:57:14,950 ഞങ്ങൾ അതിനായി ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു. 813 00:57:15,080 --> 00:57:17,330 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കാത്തത്? 814 00:57:17,410 --> 00:57:19,120 നമുക്ക് മേഴ്‌സിയെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാം. 815 00:57:19,200 --> 00:57:21,370 സ്വീകരിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്? "അതെ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതിയാകും. 816 00:57:21,450 --> 00:57:24,040 അറിഞ്ഞാൽ അവർ ചിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം. 817 00:57:25,290 --> 00:57:27,540 കല്യാണം എന്നാണ് മുതിർന്നവർ പറയുന്നത് നുണകളുടെ കോട്ടയിൽ പണിതിരിക്കുന്നു! 818 00:57:28,200 --> 00:57:29,750 മൂപ്പന്മാരോ? അവർ അവരുടെ കഷണം പറഞ്ഞു പോയി. 819 00:57:29,950 --> 00:57:32,870 എന്നാൽ നമ്മൾ സത്യം പങ്കിടുന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്, അവർ അസ്വസ്ഥരാകും. 820 00:57:33,450 --> 00:57:34,620 എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്? 821 00:57:35,080 --> 00:57:37,330 വേലക്കാരിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ആ വീട്ടിലെ സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 822 00:57:37,410 --> 00:57:39,410 നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ മാറുമായിരുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ. 823 00:57:43,620 --> 00:57:45,410 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം മുതൽ. 824 00:57:45,500 --> 00:57:48,120 എനിക്കായി ഇത് ചെയ്താൽ മതി. ദയവായി, ഡാനി. 825 00:57:48,620 --> 00:57:49,500 ശരി. 826 00:58:00,040 --> 00:58:01,620 ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അഭിപ്രായം എടുത്തു പരിഗണനയിൽ. 827 00:58:02,040 --> 00:58:03,160 അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 828 00:58:03,540 --> 00:58:04,790 നീ പറഞ്ഞതൊക്കെ അവൾ സമ്മതിച്ചു. 829 00:58:04,830 --> 00:58:06,330 -ശരി! - നമസ്തേ. 830 00:58:06,370 --> 00:58:08,370 നിങ്ങളുടെ അടുക്കള വർണ്ണാഭമായതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്… 831 00:58:08,580 --> 00:58:10,200 -ഇതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വർണ്ണാഭമായത്? - എനിക്കറിയില്ല, പിതാവേ. 832 00:58:10,700 --> 00:58:13,830 പെൺകുട്ടി സ്വീകരിച്ചു. നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു. 833 00:58:14,120 --> 00:58:16,500 ഇവിടെ എന്താണ് ജീവനും മരണവും? 834 00:58:16,580 --> 00:58:20,120 - പ്രധാന പ്ലോട്ടിലേക്ക് പോകുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! -ഞാനും! 835 00:58:21,450 --> 00:58:23,120 പെൺകുട്ടി എൻ്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിച്ചു. 836 00:58:23,290 --> 00:58:26,540 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ഉറപ്പിച്ചു. 837 00:58:26,790 --> 00:58:29,950 ഞാനും അനന്യയും പാർട്ടി തുടങ്ങി ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 838 00:58:31,450 --> 00:58:32,870 അപ്പോഴാണ് യഥാർത്ഥ വിഷയം വെളിപ്പെട്ടത്. 839 00:58:33,080 --> 00:58:34,160 എന്തായിരുന്നു അത്? 840 00:58:42,080 --> 00:58:43,200 കരുണ… 841 00:58:44,160 --> 00:58:45,450 നമസ്കാരം Mercy! 842 00:58:45,700 --> 00:58:47,540 കുമാർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 843 00:58:47,620 --> 00:58:50,620 - ഞാനോ? ഞാൻ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്. - ശരി, കേൾക്കൂ. 844 00:58:51,370 --> 00:58:52,830 നമുക്ക് നാളെ കണ്ടുമുട്ടാം. 845 00:58:53,540 --> 00:58:56,830 - എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്. -എന്തുകൊണ്ട്? 846 00:58:57,500 --> 00:58:59,290 ഞങ്ങളുടെ ചുംബനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 847 00:59:00,080 --> 00:59:01,120 കുമാർ… 848 00:59:01,620 --> 00:59:06,330 നാളെ രാവിലെ 11 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ കാണും സ്വർഗം കോഫി ഷോപ്പിൽ. 849 00:59:06,450 --> 00:59:07,370 നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം. 850 00:59:07,660 --> 00:59:09,620 -നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? -തീർച്ചയായും! 851 00:59:10,040 --> 00:59:13,200 - വാഗ്ദാനം!? - ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല. 852 00:59:13,370 --> 00:59:14,410 ശരി, ശുഭരാത്രി. 853 00:59:15,950 --> 00:59:19,330 - നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മോശമാണ് ... - ഫുൾ ബോട്ടിൽ, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം! 854 00:59:20,620 --> 00:59:23,330 - നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം സുഹൃത്തുക്കളെ! -തെറ്റുക, സുഹൃത്തേ. 855 00:59:23,750 --> 00:59:25,200 -കരുണ! - നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്? 856 00:59:25,290 --> 00:59:26,870 ഹേയ്, സ്വർഗം കോഫി ഷോപ്പ്. 857 00:59:26,910 --> 00:59:28,450 - പിന്നെ സമയം? -11 മണിക്ക്. 858 00:59:28,620 --> 00:59:31,370 നിങ്ങൾ ഒരു ശതമാനം ആണെങ്കിൽ ഉറപ്പില്ല, ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ. 859 00:59:31,410 --> 00:59:32,580 നീ ഉറങ്ങൂ. ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും. 860 00:59:37,120 --> 00:59:38,620 എന്തിനാ അവൾ പലതവണ വിളിക്കുന്നത്? 861 00:59:41,080 --> 00:59:42,790 -കരുണ! - കോഫി ഷോപ്പിൻ്റെ പേര്? 862 00:59:42,910 --> 00:59:45,200 11 മണിക്ക് ഞാൻ എത്തും സ്വർഗം കോഫി ഷോപ്പ്. ശരിയാണോ? 863 00:59:45,290 --> 00:59:48,540 - അതൊരു വാഗ്ദാനമാണോ? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്? 864 00:59:48,620 --> 00:59:51,290 - സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ രാവിലെ 11 മണിക്ക് അവിടെയെത്തും. 865 00:59:51,450 --> 00:59:53,160 വാഗ്ദാനമാണോ കുമാർ? 866 00:59:53,620 --> 00:59:55,450 എനിക്ക് നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പാണ്. 867 01:00:30,290 --> 01:00:33,200 [മലയാളത്തിൽ] സർ, അവൾ ബുക്ക് ചെയ്തു രണ്ട് മണിക്കൂർ കഫേ മുഴുവൻ. 868 01:00:33,290 --> 01:00:35,750 - എന്തെങ്കിലും സംഭവമുണ്ടോ? -ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. 869 01:00:46,080 --> 01:00:47,040 സുപ്രഭാതം, മാഡം. 870 01:00:47,370 --> 01:00:48,870 -സുപ്രഭാതം. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ? 871 01:00:49,080 --> 01:00:51,500 - ആരോ വരുന്നു. -ഓ, ശരി, മാഡം. 872 01:02:21,040 --> 01:02:23,700 മാഡം!? എന്താണ് മാഡം സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 873 01:02:24,700 --> 01:02:25,830 മാഡം! 874 01:02:26,660 --> 01:02:27,790 സർ! സർ! സർ! 875 01:02:28,040 --> 01:02:30,750 സർ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ! വേഗം വരൂ സർ! ദയവായി വരൂ! 876 01:02:33,950 --> 01:02:34,790 മാഡം! മാഡം! 877 01:02:34,870 --> 01:02:37,330 - അവൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിച്ചു. -അമ്മേ, അമ്മേ, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. 878 01:02:41,910 --> 01:02:43,250 - എനിക്ക് പാൽ ആവശ്യമില്ല. -അതല്ല. 879 01:02:46,370 --> 01:02:48,540 ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് പാൽ വേണ്ട. മനസ്സിലായില്ലേ? 880 01:02:48,620 --> 01:02:51,120 - കുമാറിനെക്കുറിച്ചാണ്. -കുമാർ പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് പാൽ വേണ്ട. 881 01:02:51,620 --> 01:02:52,620 കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. 882 01:02:52,660 --> 01:02:54,370 എന്താണ് ബന്ധം കാരുണ്യവും നമ്മുടെ നാട്ടുകാരും തമ്മിൽ? 883 01:02:55,660 --> 01:02:59,790 ഞാൻ ഒരു റോളക്സ് വാച്ച് ധരിക്കുന്നു, ഒരു സ്വർണ്ണ ചെയിൻ, ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ്, 884 01:02:59,830 --> 01:03:01,830 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാൽ കച്ചവടക്കാരനെപ്പോലെയാണോ? 885 01:03:01,910 --> 01:03:04,200 അവർ പോലും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ധരിക്കുന്നു. 886 01:03:04,250 --> 01:03:06,750 ഞാൻ മേഴ്‌സിയുടെ അമ്മാവനാണ്. എനിക്ക് കുമാറിനെ കാണണം. 887 01:03:06,910 --> 01:03:08,120 -അമ്മാവാ!? -അതെ. 888 01:03:14,500 --> 01:03:15,540 എന്താണിത്? 889 01:03:15,660 --> 01:03:19,250 പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കിയാൽ വീട് രാജകീയമായി തോന്നുന്നു. പക്ഷേ ഉള്ളിൽ അറപ്പാണ്. 890 01:03:20,950 --> 01:03:23,620 - അവൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? -അവൻ മദ്യപിച്ച് മരിച്ചു, അമ്മാവൻ. 891 01:03:24,700 --> 01:03:27,410 ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എൻ്റെ മരുമകൻ എവിടെയാണ്? 892 01:03:27,830 --> 01:03:29,200 ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം അങ്കിൾ. 893 01:03:29,910 --> 01:03:31,200 -ഹേയ്, കുമാർ. -അതെ? 894 01:03:31,330 --> 01:03:32,540 ദയ... കരുണ ഇവിടെയുണ്ട്. 895 01:03:32,620 --> 01:03:35,660 -ആരാണ് കരുണ? - ഓ, ദൈവമേ! മേഴ്സി ജോയ്, സുഹൃത്തേ. 896 01:03:36,830 --> 01:03:38,160 ഓ, മേഴ്സി ജോയ്! 897 01:03:42,160 --> 01:03:44,290 ഇതെന്താ പാല് കച്ചവടക്കാരൻ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നത്? 898 01:03:46,080 --> 01:03:47,910 ഞാനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു. അവൻ എന്നെ അടിച്ചു. 899 01:03:48,500 --> 01:03:49,660 അവൻ മേഴ്‌സിയുടെ അമ്മാവനാണ്. 900 01:03:52,660 --> 01:03:54,790 അങ്കിൾ! എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, അങ്കിൾ? 901 01:03:54,910 --> 01:03:57,120 നീ ഇന്ന് മേഴ്സി ജോയിയെ കാണാൻ പോയില്ല. 902 01:03:57,330 --> 01:03:59,200 അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു. 903 01:03:59,790 --> 01:04:02,200 ഓ, ഞാൻ അവളുടെ അമ്മാവനെ കാണാം. എന്തിനാ അതിനു വന്നത്? 904 01:04:02,290 --> 01:04:03,660 -ഞാൻ പോകാം. - അവൾ എത്ര മണിക്കാണ് പറഞ്ഞത്? 905 01:04:03,910 --> 01:04:05,370 -രാവിലെ 11 മണിയോടെ അമ്മാവൻ. -ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി? 906 01:04:05,410 --> 01:04:07,200 - സമയം എത്രയായി, സുഹൃത്തേ? -ഇത് ഉച്ചയ്ക്ക് 1:30, സുഹൃത്തേ. 907 01:04:07,410 --> 01:04:08,250 1:30 പി.എം. 908 01:04:08,830 --> 01:04:10,370 ഞങ്ങൾ 11 മണിക്ക് കാണണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു. 909 01:04:10,410 --> 01:04:12,000 - ഇതിനകം വൈകി. ഞാൻ പോകാം അങ്കിൾ. - കാത്തിരിക്കുക! 910 01:04:12,790 --> 01:04:14,330 മേഴ്സി ജോയ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 911 01:04:14,500 --> 01:04:16,870 വേറെ എവിടെ അങ്കിൾ? ഒന്നുകിൽ കോഫി ഷോപ്പിലോ വീട്ടിലോ. 912 01:04:16,910 --> 01:04:18,910 ഇല്ല! അവൾ ഐസിയുവിലാണ്! 913 01:04:27,540 --> 01:04:30,200 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്? അവൻ വരുമായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല? 914 01:04:31,120 --> 01:04:33,790 അവൻ വരുമായിരുന്നു! അവൻ വരുമായിരുന്നു! 915 01:04:34,540 --> 01:04:38,290 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല? 916 01:04:42,040 --> 01:04:43,750 കഷ്ടം! കഷ്ടം! 917 01:04:52,450 --> 01:04:54,410 -അമ്മേ, അവൾ എന്തിനാണ് ഫിനൈൽ കുടിച്ചത്? - അവൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 918 01:04:55,120 --> 01:04:58,080 എന്തെങ്കിലും നടന്നില്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്, അവൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു. 919 01:05:00,910 --> 01:05:02,750 നീ പത്തു സെക്കൻ്റ് വൈകിപ്പോയി, വിഡ്ഢി. 920 01:05:04,870 --> 01:05:05,870 പി.ടി.എസ്.ഡി. 921 01:05:06,580 --> 01:05:09,870 അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡറിൽ നിന്ന്. 922 01:05:10,120 --> 01:05:12,500 അവൾക്കറിയില്ലേ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം എന്ന് വൈകുന്നേരം, പ്രഭാതം പരാജയപ്പെട്ടാൽ? 923 01:05:12,700 --> 01:05:15,330 -അവളുടെ പ്രശ്നം നിനക്കറിയില്ലേ? -ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല. 924 01:05:15,500 --> 01:05:18,000 ആരെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചാൽ, അവൾ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 925 01:05:18,580 --> 01:05:21,120 അവൾ ഊന്നിപ്പറയുമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം. 926 01:05:21,290 --> 01:05:22,200 നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 927 01:05:22,620 --> 01:05:26,450 കുമാർ, നിങ്ങൾ ഒരു ശതമാനം ആണെങ്കിൽ ഉറപ്പില്ല, ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ. 928 01:05:26,580 --> 01:05:27,450 അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 929 01:05:27,700 --> 01:05:28,950 വാഗ്ദാനം? വാഗ്ദാനം? 930 01:05:29,080 --> 01:05:30,250 ഇത് ശരിക്കും ഒരു വാഗ്ദാനമാണോ? 931 01:05:31,580 --> 01:05:33,040 ദേഷ്യം കൊണ്ട് അവൾ ഫിനൈൽ കുടിച്ചില്ല. 932 01:05:33,660 --> 01:05:36,620 അവൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു കാരണം നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഹാജരായില്ല. 933 01:05:37,750 --> 01:05:41,000 - അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ? അവൾ ആണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകും. 934 01:05:41,540 --> 01:05:44,250 അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം. 935 01:05:44,910 --> 01:05:47,790 -എന്തിനാ അങ്കിൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ? - നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ? 936 01:05:48,120 --> 01:05:51,120 നുണ പറയുന്നതിനും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനും മാനസിക പ്രശ്‌നങ്ങളുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയോ? 937 01:05:52,580 --> 01:05:55,200 - അറസ്റ്റോ?! -ആദ്യം നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം അങ്കിൾ. 938 01:05:55,700 --> 01:05:57,580 ഇത് കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് പേടിയായി. 939 01:05:59,080 --> 01:06:01,790 പാവം പെൺകുട്ടി, സാർ. അവൾ ഫിനൈൽ കുടിച്ചു ഈ ആളുടെ അശ്രദ്ധ കാരണം. 940 01:06:02,330 --> 01:06:04,250 അയാൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ശരിയായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല. 941 01:06:04,540 --> 01:06:06,450 അവൻ മോശമായി പെരുമാറിയാൽ അവൾ മരിക്കും ഒരു നിമിഷം പോലും! 942 01:06:07,660 --> 01:06:09,790 അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും അവർ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമോ? 943 01:06:10,330 --> 01:06:12,370 എനിക്ക് അവനെ ശപിക്കാൻ തോന്നുന്നു. 944 01:06:12,500 --> 01:06:14,500 ചായ കുടിച്ചിട്ട് വരാം. 945 01:06:14,540 --> 01:06:16,120 - നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഉണ്ട്, ദയവായി. - ദയവായി വരൂ. 946 01:06:37,750 --> 01:06:38,660 സർ! സർ! സർ! സർ! 947 01:06:38,700 --> 01:06:40,200 എന്തായിരിക്കാം സർ? പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 948 01:06:40,250 --> 01:06:41,790 ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? അത് തുറക്കുക. 949 01:06:41,910 --> 01:06:43,000 ഹേയ് ഇരിക്ക്. 950 01:06:43,410 --> 01:06:44,450 നിലവിളിക്കരുത്. 951 01:06:44,790 --> 01:06:45,790 ഓ, ഇത് രണ്ടാം പകുതിയാണ്, അല്ലേ? 952 01:06:48,290 --> 01:06:52,370 എനിക്ക് രണ്ട് ഫുൾ ബോട്ടിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തത് എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു. 953 01:06:52,580 --> 01:06:54,040 ഞാൻ യേശുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു 954 01:06:54,120 --> 01:06:55,700 -എന്തായാലും മേഴ്സിയെ രക്ഷിക്കാൻ. -ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം! 955 01:06:55,790 --> 01:06:56,790 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 956 01:06:56,950 --> 01:06:58,000 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 957 01:06:59,250 --> 01:07:00,870 മറിയമേ, അവളെ രക്ഷിക്കണമേ. 958 01:07:13,410 --> 01:07:15,120 ഡോക്ടർ! അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 959 01:07:15,580 --> 01:07:16,450 ഇപ്പോൾ അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 960 01:07:16,830 --> 01:07:20,160 -ഓ എന്റെ ദൈവമേ! - നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി എന്താണ് ബന്ധം? 961 01:07:20,200 --> 01:07:21,620 ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അവളോട്. 962 01:07:24,790 --> 01:07:27,370 അങ്കിൾ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. 963 01:07:29,200 --> 01:07:30,580 എന്താ അങ്കിൾ ഇതൊക്കെ? 964 01:07:30,950 --> 01:07:32,330 മേഴ്സി ജോയിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു ഒരിക്കൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞോ? 965 01:07:32,370 --> 01:07:33,830 അവൾ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയിപ്പോയി? 966 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 അങ്കിൾ എന്താ സംഭവിച്ചത്? 967 01:07:39,250 --> 01:07:40,950 മേഴ്സി എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകളാണ്. 968 01:07:41,120 --> 01:07:44,290 എൻ്റെ സഹോദരനും അവൻ്റെ ഭാര്യയും അവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരുന്നു. 969 01:07:44,410 --> 01:07:46,450 കാരുണ്യമേ, വൈകുന്നേരത്തോടെ തയ്യാറാകൂ. ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്, ശരിയാണോ? 970 01:07:46,500 --> 01:07:49,750 എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഒരേ കാര്യം കേൾക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുമോ? 971 01:07:51,000 --> 01:07:53,790 ദയനീയമായ മുഖഭാവം ഉണ്ടാക്കരുത്. ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും. 972 01:07:53,950 --> 01:07:56,620 -വാഗ്ദാനം? -വാക്ക്, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ. 973 01:07:57,870 --> 01:07:59,290 - വാഗ്ദാനം. -ബൈ. 974 01:07:59,410 --> 01:08:00,370 -ബൈ. -ബൈ! 975 01:08:07,750 --> 01:08:09,250 സമയമായി. ഞാൻ പോകുന്നു. 976 01:08:09,370 --> 01:08:11,870 എന്ത്? കളി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല. 977 01:08:11,910 --> 01:08:13,370 ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതല്ലേ? 978 01:08:13,410 --> 01:08:15,080 ഞാൻ എക്സിബിഷനു പോകുന്നുവെന്ന്. 979 01:08:15,250 --> 01:08:16,700 നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ? 980 01:08:16,950 --> 01:08:18,080 അച്ഛൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു. 981 01:08:18,250 --> 01:08:19,870 അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും. വിട. 982 01:08:20,660 --> 01:08:23,500 അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സമയത്ത് അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ചു, 983 01:08:23,580 --> 01:08:26,330 മേഴ്‌സിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ തകർത്തു. 984 01:08:26,450 --> 01:08:29,080 അത് മേഴ്സിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നി നിശബ്ദതയിൽ സഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 985 01:08:32,450 --> 01:08:33,330 കരുണ… 986 01:08:35,120 --> 01:08:36,000 കരുണ… 987 01:08:37,160 --> 01:08:38,330 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മേഴ്സി? 988 01:08:38,450 --> 01:08:40,120 -എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ? - നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ... 989 01:08:40,700 --> 01:08:43,290 നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന്. 990 01:08:43,370 --> 01:08:45,330 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്. 991 01:08:45,660 --> 01:08:48,250 ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തയ്യാറെടുക്കുന്നു. 992 01:08:48,370 --> 01:08:52,750 അപ്പോൾ എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മേ? എനിക്ക് ആകെ ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു. 993 01:08:53,080 --> 01:08:55,410 ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു അമ്മേ. 994 01:08:55,500 --> 01:08:56,410 - കരുണ, കരയരുത്. - പ്രിയ, കരുണ... 995 01:08:58,330 --> 01:08:59,910 ഇതിൽ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാത്തത്? 996 01:09:00,250 --> 01:09:02,200 നിങ്ങൾ കരുണയ്‌ക്കൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല. 997 01:09:02,580 --> 01:09:03,790 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാകുന്നത്. 998 01:09:04,410 --> 01:09:05,330 ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം സഹോദരാ. 999 01:09:05,910 --> 01:09:10,040 ആൽബർട്ട്, ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കൂ. മേഴ്സിയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 1000 01:09:10,790 --> 01:09:11,750 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1001 01:09:12,330 --> 01:09:13,450 നാളെ ഓഫീസിൽ വന്നാൽ മതി. 1002 01:09:13,830 --> 01:09:14,950 നടപടിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാം. 1003 01:09:20,250 --> 01:09:21,700 -ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. -ശരി! 1004 01:09:21,790 --> 01:09:24,040 -മേഴ്‌സി, അമ്മ ഫോണിലാണ്. -ഹലോ! 1005 01:09:24,330 --> 01:09:28,000 മേഴ്‌സി, ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീട്ടിലെത്തും. 1006 01:09:28,080 --> 01:09:30,450 ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്ക് തകർക്കപ്പെടുകയില്ല. 1007 01:09:30,500 --> 01:09:32,160 ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും. ശരി? 1008 01:09:32,370 --> 01:09:33,250 ശരി! 1009 01:09:33,580 --> 01:09:36,540 എൻ്റെ അനിയത്തി ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു കാരുണ്യത്തിനു വേണ്ടി. 1010 01:09:37,830 --> 01:09:40,330 എന്നാൽ അവർക്ക് വീണ്ടും വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കേണ്ടി വന്നു. 1011 01:09:40,700 --> 01:09:43,450 മേഴ്സി അവരോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു അവരുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചതിന്. 1012 01:09:43,910 --> 01:09:46,290 കാരണം അവരുടെ അശ്രദ്ധ ആയിരുന്നില്ല ഈ സമയം. 1013 01:09:46,540 --> 01:09:48,200 ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അവരുടെ മരണമായിരുന്നു അത്. 1014 01:09:55,370 --> 01:09:59,580 - ഞാൻ വരില്ല, വരില്ല. - വന്ന് അമ്മയെയും അച്ഛനെയും നോക്കൂ. 1015 01:09:59,790 --> 01:10:01,290 -വരൂ, പ്രിയേ. - അവർ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു. 1016 01:10:01,330 --> 01:10:02,410 - അതിനാൽ, ഞാൻ വരില്ല. -കരുണ! 1017 01:10:03,080 --> 01:10:04,000 കരുണ! 1018 01:10:04,910 --> 01:10:07,660 അന്നു മുതൽ, കരുണയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു 1019 01:10:08,040 --> 01:10:09,330 നമ്മുടെ സ്വന്തം മക്കളെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 1020 01:10:10,290 --> 01:10:12,120 കുട്ടിക്കാലത്ത് മേഴ്സി ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു 1021 01:10:12,500 --> 01:10:14,000 ഞങ്ങളുടെ ലാളന കാരണം. 1022 01:10:14,580 --> 01:10:17,620 - പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി ... -അയ്യോ ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത് പ്രിയേ. 1023 01:10:17,660 --> 01:10:18,950 കാരുണ്യമേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കരുണ! 1024 01:10:19,040 --> 01:10:20,750 ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ഞാൻ സ്ട്രോബെറി കൊണ്ടുവരും, പ്രിയ. 1025 01:10:20,790 --> 01:10:23,250 എന്നാൽ പകരം വാനില കിട്ടി കാരണം കേക്ക് മുറിക്കാനുള്ള സമയമായിരുന്നു. 1026 01:10:23,290 --> 01:10:24,450 അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നത്? 1027 01:10:24,540 --> 01:10:25,700 നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു. 1028 01:10:25,830 --> 01:10:27,700 - ഞാൻ മരിക്കും. -ഇല്ല, പ്രിയ. ചെയ്യരുത്. 1029 01:10:32,330 --> 01:10:34,830 എന്തിനാ കൈ മുറിച്ചത് അത്തരമൊരു നിസ്സാര കാര്യത്തിന് മേലെ, പ്രിയേ? 1030 01:10:35,040 --> 01:10:38,000 എനിക്കറിയില്ല അങ്കിൾ. ആ നിമിഷം അത് ചെയ്യാൻ തോന്നി. 1031 01:10:39,410 --> 01:10:40,540 പെൺകുട്ടിയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 1032 01:10:48,000 --> 01:10:48,910 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഡോക്ടർ? 1033 01:10:49,040 --> 01:10:51,000 അതിനെ വിളിക്കുന്നു പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ. 1034 01:10:51,580 --> 01:10:55,660 ജോലി കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാകാത്തപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷിച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല... 1035 01:10:56,290 --> 01:10:57,330 ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കും. 1036 01:10:57,910 --> 01:11:00,370 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, മേഴ്‌സിക്ക് ആത്മനിയന്ത്രണം ഇല്ല, 1037 01:11:01,290 --> 01:11:02,750 അതിനാൽ അവൾ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1038 01:11:04,700 --> 01:11:08,000 എന്ന് അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല അതൊരു ചെറിയ സംഭവമോ പ്രധാന സംഭവമോ ആണ്. 1039 01:11:08,450 --> 01:11:12,160 അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എല്ലാറ്റിനും മീതെ. 1040 01:11:14,410 --> 01:11:16,330 അവളോടുള്ള എന്തെങ്കിലും പ്രതിബദ്ധത നിങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ, 1041 01:11:16,750 --> 01:11:18,660 അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അശ്രദ്ധ തോന്നുന്നു, 1042 01:11:18,910 --> 01:11:21,870 അവൾ വിലകെട്ടവളാണെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു, ആത്മഹത്യാശ്രമവും. 1043 01:11:22,580 --> 01:11:25,950 -ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചികിത്സയുണ്ടോ ഡോക്ടർ? - അവൾക്ക് കൗൺസിലിംഗ് ആവശ്യമാണ്. 1044 01:11:26,160 --> 01:11:28,750 പക്ഷെ എനിക്ക് കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അവൾ ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്. 1045 01:11:29,120 --> 01:11:30,080 ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. 1046 01:11:30,410 --> 01:11:32,200 നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറയുക. 1047 01:11:32,580 --> 01:11:34,200 എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ പ്രോഗ്രാം റദ്ദാക്കി. 1048 01:11:34,450 --> 01:11:36,250 അവൾ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, 1049 01:11:36,540 --> 01:11:38,540 നീയും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവളോട് പറയുക. 1050 01:11:39,540 --> 01:11:42,410 അവൾ അതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 1051 01:11:46,500 --> 01:11:48,040 ഞങ്ങൾ എക്സിബിഷനിലേക്ക് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 1052 01:11:48,080 --> 01:11:49,540 എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ കസേരയിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? 1053 01:11:49,620 --> 01:11:51,500 ഞങ്ങൾ എക്സിബിഷനു പോകുന്നില്ല. 1054 01:11:53,370 --> 01:11:55,450 ഹേ, കരുണ! നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ, 1055 01:11:55,500 --> 01:11:56,910 നമ്മൾ ശരിക്കും ആത്മഹത്യ ചെയ്യും. 1056 01:11:56,950 --> 01:11:59,370 നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. 1057 01:12:00,000 --> 01:12:02,120 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും, ഞാനും മരിക്കും. 1058 01:12:03,450 --> 01:12:05,790 ഹേയ്, ഹേയ്! കരുണ! നിർത്തൂ. ഇത് പിടിക്കുക. 1059 01:12:06,000 --> 01:12:08,870 - മുറുകെ പിടിക്കുക. പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. - എന്നെ വിടൂ. എന്നെ വിടൂ. 1060 01:12:08,910 --> 01:12:10,750 - എൻ്റെ കൈ വിടരുത്. - ഞാൻ ചാടും! എന്നെ വിടൂ! 1061 01:12:12,000 --> 01:12:13,950 നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ അവഗണിച്ചാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തതെങ്കിൽ, 1062 01:12:14,580 --> 01:12:16,450 മേഴ്‌സിയുടെ നില അതീവ ഗുരുതരമാണ്. 1063 01:12:16,830 --> 01:12:18,160 ഇതിനൊന്നും പരിഹാരമില്ലേ ഡോക്ടർ? 1064 01:12:18,540 --> 01:12:20,830 ആത്മനിയന്ത്രണം മാത്രമാണ് പരിഹാരം. 1065 01:12:21,330 --> 01:12:26,290 അതുവരെ, ഒരു പ്രതിബദ്ധതയും ലംഘിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനം. 1066 01:12:26,580 --> 01:12:29,580 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നത് എല്ലാ ദിവസവും അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ. 1067 01:12:29,910 --> 01:12:32,450 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു അപ്രതീക്ഷിത ഫോൺ കോളുകൾ. 1068 01:12:32,870 --> 01:12:35,750 എന്തൊക്കെയോ വിളികളുണ്ടായി മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിൽ നിന്ന്. 1069 01:12:36,790 --> 01:12:38,540 നീ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ ശിക്ഷയിലൂടെ 1070 01:12:38,580 --> 01:12:39,700 അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിനു പകരം? 1071 01:12:39,910 --> 01:12:41,120 ഞങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചില്ല സാർ. 1072 01:12:41,330 --> 01:12:43,870 അവൾ ബെഞ്ചിനു നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു 1073 01:12:43,910 --> 01:12:45,500 കാരണം ടീച്ചർ വൈകിയാണ് ക്ലാസ് തുടങ്ങിയത്. 1074 01:12:45,540 --> 01:12:47,830 വൈകിയതിന് നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് അധ്യാപകർ അല്ല? 1075 01:12:47,910 --> 01:12:50,910 സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്? ചിലപ്പോൾ വൈകുന്നത് സാധാരണമാണ്. 1076 01:12:51,160 --> 01:12:53,790 നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ തല കുലുക്കും ഇതിനപ്പുറം? 1077 01:12:53,830 --> 01:12:55,450 മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഭ്രാന്തെന്ന് വിളിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് അത്തരമൊരു നിസ്സാര കാര്യത്തിന് മേലോ? 1078 01:12:55,500 --> 01:12:56,580 ദയവായി ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്. 1079 01:12:56,660 --> 01:12:58,950 അങ്ങനെ പെരുമാറുന്ന കുട്ടികൾ "മാനസിക രോഗികൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു. 1080 01:12:59,160 --> 01:13:02,500 അവൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലും, മേഴ്സിക്ക് ഉള്ളിൽ വേദന തോന്നി. 1081 01:13:02,830 --> 01:13:04,830 അതുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ, 1082 01:13:05,000 --> 01:13:08,250 ആരെങ്കിലും അവളെ അപമാനിച്ചാൽ അവളെ "ഭ്രാന്തൻ" അല്ലെങ്കിൽ "മാനസിക രോഗി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു 1083 01:13:08,290 --> 01:13:09,870 ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ കേസെടുത്തു. 1084 01:13:10,620 --> 01:13:13,830 സ്കൂളിൽ നടന്ന സംഭവത്തിന് ശേഷം. അവൾക്ക് അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1085 01:13:14,250 --> 01:13:17,750 ഒരു ദിവസം മേഴ്സി പ്രിയയെ പരിചയപ്പെടുത്തി അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായി. 1086 01:13:17,950 --> 01:13:21,120 അന്നുമുതൽ പ്രിയ ഞങ്ങളോട് പറയും പുറത്ത് സംഭവിച്ചതെല്ലാം. 1087 01:13:21,250 --> 01:13:22,620 പിന്നെ ഞാൻ അവർക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 1088 01:13:22,870 --> 01:13:25,080 ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നീ അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു. 1089 01:13:25,250 --> 01:13:26,910 ഞാൻ അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1090 01:13:26,950 --> 01:13:28,700 നിങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്. 1091 01:13:28,790 --> 01:13:29,790 ഇവിടെ കേൾക്കൂ, അബ്ബാവരം, 1092 01:13:30,040 --> 01:13:32,910 മേഴ്സി ജോയ് നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിച്ചു നിങ്ങൾ അവൾക്ക് അംഗീകാരം നൽകിയതിന് ശേഷം. 1093 01:13:33,040 --> 01:13:34,750 എനിക്കൊരു കേസ് കൊടുക്കണമായിരുന്നു ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ. 1094 01:13:34,790 --> 01:13:37,200 പക്ഷെ ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു കാരണം അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. 1095 01:13:37,250 --> 01:13:39,120 അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ കോളേജ് കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്. 1096 01:13:39,160 --> 01:13:41,160 ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു കാരണം അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു. 1097 01:13:41,200 --> 01:13:42,950 എനിക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട് എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ. 1098 01:13:43,000 --> 01:13:44,250 ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്. 1099 01:13:44,500 --> 01:13:47,700 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല. അവൾ വീണ്ടും ഫിനൈൽ എടുക്കും. 1100 01:13:47,750 --> 01:13:49,830 എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും മണ്ണെണ്ണ കുടിക്കണം അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ. 1101 01:13:50,000 --> 01:13:51,580 ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞ് എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 1102 01:13:51,620 --> 01:13:54,750 എനിക്ക് തെലുങ്ക് സിനിമകളിൽ ആയിരിക്കും നല്ലത് മലയാളത്തേക്കാൾ. 1103 01:13:57,040 --> 01:13:59,750 ഇതുവരെ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു ചേട്ടാ. എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ത്രില്ലർ ഇഫക്റ്റുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്? 1104 01:14:00,500 --> 01:14:03,370 മകനേ, കാലുകൾ കുലുക്കരുത്. അതൊരു ദുശ്ശകുനമാണ്. 1105 01:14:03,450 --> 01:14:04,450 ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല, മുത്തശ്ശി. 1106 01:14:04,540 --> 01:14:06,450 എൻ്റെ കാലുകൾ വിറക്കാൻ തുടങ്ങി അവളുടെ കഥ കേട്ടപ്പോൾ. 1107 01:14:06,700 --> 01:14:07,750 ദൈവമേ! 1108 01:14:08,500 --> 01:14:10,830 -ഞാൻ മദ്യപിച്ചാൽ അവൾ എന്തിന് മരിക്കും? -ആരാ ഇവിടെ കുമാർ? 1109 01:14:11,410 --> 01:14:14,750 നിങ്ങൾ? അവൾ ബോധം വീണ്ടെടുത്തതേയുള്ളൂ. അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണം. 1110 01:14:14,790 --> 01:14:15,620 പോകൂ, അവളെ കാണൂ. 1111 01:14:16,830 --> 01:14:19,700 മുമ്പ് പോകാത്തതിന് അവൾ ഫിനൈൽ കുടിച്ചു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ അവൾ എൻ്റെ ചോര കുടിക്കുമോ? 1112 01:14:20,330 --> 01:14:21,330 ഞാൻ പോകണോ? 1113 01:14:24,620 --> 01:14:26,370 -കുമാർ! -അയ്യോ! 1114 01:14:27,250 --> 01:14:28,160 എന്ത്? 1115 01:14:28,410 --> 01:14:30,080 അവൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അലറുന്നത് ബ്രോ? 1116 01:14:30,160 --> 01:14:31,290 ഹേയ്! നിനക്ക് വയസ്സായി... 1117 01:14:31,410 --> 01:14:34,290 ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നില്ല വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ? 1118 01:14:34,580 --> 01:14:36,330 ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. നീ ഫോൺ എവിടെ വെച്ചു?! 1119 01:14:36,370 --> 01:14:37,410 ഫോൺ എവിടെ വെച്ചു? 1120 01:14:37,450 --> 01:14:38,620 ഫോൺ എവിടെ വെച്ചു? 1121 01:14:40,000 --> 01:14:41,120 - എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. -എന്ത്? 1122 01:14:42,290 --> 01:14:44,660 - അത് പോയി. - നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു? 1123 01:14:44,750 --> 01:14:46,540 ഞാനിപ്പോൾ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? 1124 01:14:47,410 --> 01:14:48,700 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനും അനന്യയും പുറത്തുപോയി. 1125 01:14:48,790 --> 01:14:51,120 ഞങ്ങൾ വഴി തെറ്റി, എതിരെ വന്ന ഒരാളെ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു. 1126 01:14:51,160 --> 01:14:53,250 അയാൾക്ക് നന്നായി പരിക്കേറ്റു, ഞാൻ വീണു, എൻ്റെ ഫോൺ കാണാതാവുകയും ചെയ്തു. 1127 01:14:53,330 --> 01:14:54,750 അവൻ്റെ മുറിവുകൾ കണ്ട് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, 1128 01:14:54,830 --> 01:14:56,830 അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി, തൻ്റെ വീട്ടുകാരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു. 1129 01:14:56,870 --> 01:14:59,160 പിന്നെ ഒപ്പിടാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും കോഫി ഷോപ്പിലേക്ക് പോയി. 1130 01:14:59,250 --> 01:15:00,500 നീ കാപ്പി കുടിച്ചോളാം എന്ന് പറഞ്ഞു അവർ പോയി. 1131 01:15:00,580 --> 01:15:03,660 അങ്ങനെ ഞാൻ വേഗം ആശുപത്രിയിലേക്ക് തിരിച്ചു അവനെ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. 1132 01:15:03,700 --> 01:15:06,160 അവൻ പോകുന്നു, “കുമാർ, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?" 1133 01:15:06,250 --> 01:15:07,370 ഞാൻ ചോദിച്ചു എന്തിനാ അവിടെ വന്നത് അവൻ സങ്കടത്തോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു 1134 01:15:07,450 --> 01:15:09,790 അവൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു കാരണം നിനക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു. 1135 01:15:09,910 --> 01:15:12,620 അതിൻ്റെ ഭാരം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു നിന്നെ തേടി ഇവിടെ വന്നു. 1136 01:15:16,580 --> 01:15:18,790 - നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ മരിച്ചുപോകും. -ഓ! 1137 01:15:19,910 --> 01:15:21,870 കുമാർ ഇങ്ങോട്ട് വാ. 1138 01:15:23,660 --> 01:15:24,580 ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1139 01:15:26,580 --> 01:15:28,950 അവൾ എന്നോട് അടുത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അവൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? 1140 01:15:29,200 --> 01:15:31,160 -ഇത് സ്‌മാർട്ടായി കളിക്കാം. -വരൂ. 1141 01:15:31,540 --> 01:15:32,910 ഓ, നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ വേണോ? 1142 01:15:34,700 --> 01:15:35,580 ഇവിടെ! 1143 01:15:36,750 --> 01:15:39,660 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? -ഇപ്പോൾ, അതെ. 1144 01:15:43,830 --> 01:15:44,750 ഇരിക്കൂ. 1145 01:15:45,790 --> 01:15:48,120 ഈ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രണയത്തിന് എന്ത് പറ്റി? 1146 01:15:49,000 --> 01:15:50,620 അതോ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയാണോ? 1147 01:15:51,200 --> 01:15:52,660 ഞാൻ അവളോട് യാദൃശ്ചികമായി ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. 1148 01:15:52,870 --> 01:15:55,700 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മേഴ്സി ജോയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 1149 01:15:56,540 --> 01:15:58,080 എനിക്കൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്. 1150 01:15:59,750 --> 01:16:02,290 അതിന് അവളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു അവൾ അതിനെ "ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം" എന്ന് വിളിക്കുമോ? 1151 01:16:02,370 --> 01:16:05,080 സന്തോഷം, സന്തോഷത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക. നമുക്ക് പിന്നീട് കോളേജിൽ എത്താം. 1152 01:16:05,200 --> 01:16:06,660 അയ്യോ, ഞാൻ മരിക്കും ഞാൻ അവളുടെ കഥ വീണ്ടും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ. 1153 01:16:06,700 --> 01:16:07,580 കുമാർ! 1154 01:16:09,370 --> 01:16:11,200 -കുമാർ! - ഓ മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി. 1155 01:16:11,370 --> 01:16:13,160 കുമാർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും. 1156 01:16:13,410 --> 01:16:14,660 അവൾ ഇനി എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്? 1157 01:16:16,750 --> 01:16:19,790 ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു കുടുംബങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ അംഗീകരിച്ചു. 1158 01:16:20,080 --> 01:16:23,870 എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയിട്ടില്ല. 1159 01:16:25,830 --> 01:16:28,290 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുമാർ. 1160 01:16:29,080 --> 01:16:30,330 നീ തിരിച്ച് പറഞ്ഞില്ല. 1161 01:16:31,160 --> 01:16:32,000 ചെയ്യൂ കുമാർ. 1162 01:16:32,250 --> 01:16:34,200 ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ തീർന്നു. ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ തകർന്നുപോകും. 1163 01:16:34,410 --> 01:16:35,370 ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1164 01:16:36,540 --> 01:16:37,790 നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1165 01:16:38,750 --> 01:16:39,950 അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1166 01:16:40,160 --> 01:16:41,450 എന്നിട്ട് പറയുക, "എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്." 1167 01:16:41,580 --> 01:16:43,410 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1168 01:16:46,660 --> 01:16:48,620 ദയവായി അൽപ്പം പുറത്തുകടക്കാമോ? എനിക്ക് ഡ്രസ്സ് മാറണം. 1169 01:16:48,830 --> 01:16:50,250 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സ് അല്ല. നീയാണ് മദർ മേരി. 1170 01:16:50,370 --> 01:16:51,660 ഓ, ദൈവമേ! 1171 01:16:52,790 --> 01:16:55,160 -ഹേയ്, കുമാർ, നമുക്ക് ലുഡോ കളിക്കാം, മനുഷ്യാ. - ലുഡോ, എൻ്റെ കാൽ! 1172 01:16:56,410 --> 01:16:58,950 - അവൾ എന്നോട് ഉള്ളിൽ കലഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. -എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബ്രോ? 1173 01:17:01,250 --> 01:17:03,620 ഹേ, പാണ്ഡേ, എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു ധൈര്യം വേണം. 1174 01:17:04,250 --> 01:17:05,790 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം മേഴ്‌സിയുടെ ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്. 1175 01:17:05,830 --> 01:17:08,040 ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരുന്ന് ലഭിക്കും, മദ്യമല്ല. 1176 01:17:09,200 --> 01:17:10,250 ആശുപത്രി… 1177 01:17:11,160 --> 01:17:12,160 മദ്യം… 1178 01:17:18,120 --> 01:17:19,500 കൊള്ളാം! 1179 01:17:19,660 --> 01:17:23,580 സാർ എന്തിനാ ഇവിടെ കുടിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നുണ്ടോ? 1180 01:17:23,750 --> 01:17:26,450 ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കാനിടയുള്ള ആളാണ്. എൻ്റെ ശരീരം ഇവിടെ ശേഖരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. 1181 01:17:26,910 --> 01:17:28,580 - ദയവായി ഇത് പതുക്കെ മുറിക്കുക, സഹോദരാ. -അല്ലേ? 1182 01:17:33,040 --> 01:17:34,870 ശരീരം ഒരു ക്ഷേത്രമാണ്, അത് ആനന്ദം കണ്ടെത്തട്ടെ. 1183 01:17:35,750 --> 01:17:37,080 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞവനാണ്. 1184 01:17:37,200 --> 01:17:39,080 -എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഭ്രാന്താണെന്ന് അവളെ കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്. - കണ്ടോ സർ? 1185 01:17:39,370 --> 01:17:42,950 മദ്യപാനം ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു മോർച്ചറി തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം. 1186 01:17:43,370 --> 01:17:45,250 വിശന്ന നായയെപ്പോലെ അതിനെ മണത്തുനോക്കി. 1187 01:17:45,830 --> 01:17:47,330 എന്തൊരു പൊതുവിജ്ഞാനം! 1188 01:17:48,290 --> 01:17:49,870 [മലയാളത്തിൽ] ആയിരിക്കണം ഉപയോഗപ്രദമായ പൊതുവിജ്ഞാനം, അല്ലേ! 1189 01:17:54,200 --> 01:17:56,580 ഞാൻ പറയുമ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. 1190 01:17:56,950 --> 01:17:58,830 ഞാൻ എൻ്റെ ഭ്രാന്ത് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ മകളോട്. 1191 01:17:59,200 --> 01:18:00,620 ♪ ഹൃദയം... ♪ 1192 01:18:02,450 --> 01:18:04,410 20 വർഷമായി എനിക്ക് മേഴ്‌സിയെ അറിയാം. 1193 01:18:08,250 --> 01:18:09,580 ഇപ്പോൾ അവൻ അവളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം കാണും. 1194 01:18:11,330 --> 01:18:12,330 കുമാർ. 1195 01:18:16,250 --> 01:18:17,660 എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? 1196 01:18:19,700 --> 01:18:22,290 ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? 1197 01:18:22,540 --> 01:18:23,410 ഹേയ്! 1198 01:18:24,000 --> 01:18:27,120 ബാലിശമാകരുത്. എന്നെപ്പോലെ പക്വതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക! 1199 01:18:28,500 --> 01:18:29,330 ഇപ്പോ എന്താ പറ്റിയത് കുമാർ? 1200 01:18:29,370 --> 01:18:32,330 നിങ്ങൾ Gen Z ആളുകളെ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല. ശ്ശോ! 1201 01:18:33,200 --> 01:18:36,120 ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയ ജോയ്! ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലായി എന്നത് സത്യമാണ്. 1202 01:18:36,200 --> 01:18:37,950 അത് വിശ്വസിക്കുന്നത് ശരിയാണ് നമ്മുടെ സ്നേഹം പൂവണിയണം. 1203 01:18:38,000 --> 01:18:39,250 അതിൽ നമ്മൾ ആർക്കും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1204 01:18:39,290 --> 01:18:41,080 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്താണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം? 1205 01:18:41,160 --> 01:18:43,410 പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രണയകഥകൾ മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇവിടെ പരാജയപ്പെടുന്നു. 1206 01:18:43,450 --> 01:18:45,120 പ്രശ്നം? അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ. 1207 01:18:45,160 --> 01:18:48,620 നമുക്ക് അവ കുറവാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ പരാജയപ്പെട്ടത്! 1208 01:18:48,790 --> 01:18:50,410 വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, 1209 01:18:50,580 --> 01:18:53,250 ഞങ്ങൾ മലയാളം പ്രണയകഥകൾ ഹിറ്റ് ചെയ്യുന്നു എഎംബി സിനിമാ ഹാളിൽ. 1210 01:18:53,330 --> 01:18:55,120 പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് തെലുങ്ക് പ്രണയകഥകൾക്കൊപ്പം. 1211 01:18:55,160 --> 01:18:59,040 കാരണം നമ്മുടെ സിനിമകൾക്ക് ആർട്ട് കുറവാണ് അവർ ചെയ്യുന്ന തീവ്രതയും. 1212 01:18:59,250 --> 01:19:01,040 അതിനാൽ, അവസാനം, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ് ... 1213 01:19:01,080 --> 01:19:04,040 നമ്മുടെ പ്രണയം പരാജയപ്പെട്ടാലും സ്നേഹം തന്നെ വളരണം. 1214 01:19:05,620 --> 01:19:06,750 ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1215 01:19:06,910 --> 01:19:09,540 കുമാർ, നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്? 1216 01:19:09,620 --> 01:19:11,700 ഹേയ്! ഇത്രയും കഴിഞ്ഞിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? പിരിഞ്ഞുപോകുക! 1217 01:19:13,370 --> 01:19:14,700 അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം എൻ്റെ ഭ്രാന്ത് കണ്ടു. 1218 01:19:19,750 --> 01:19:21,700 ഹേയ്! ഇത്രയും കഴിഞ്ഞിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? പിരിഞ്ഞുപോകുക! 1219 01:19:23,200 --> 01:19:25,250 നീചൻ! "ബ്രേക്കപ്പ്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1220 01:19:33,370 --> 01:19:35,450 - ബ്രേക്കപ്പ്, അല്ലേ? -കരുണ! 1221 01:19:37,040 --> 01:19:37,950 പിരിഞ്ഞുപോകുക! 1222 01:19:38,080 --> 01:19:40,290 മേഴ്‌സി, ക്ഷമിക്കണം. അത് ചെയ്യരുത്. 1223 01:19:49,330 --> 01:19:53,500 നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല! ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ? 1224 01:19:57,660 --> 01:19:59,700 ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മൂന്ന്, നാല് ... അനന്തത നാശം! 1225 01:20:00,790 --> 01:20:02,620 അതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ? വേർപിരിയൽ ഒരു തമാശയാണോ? 1226 01:20:05,540 --> 01:20:06,660 കുമാർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 1227 01:20:07,160 --> 01:20:08,040 അയ്യോ! 1228 01:20:08,540 --> 01:20:09,410 നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ? 1229 01:20:09,870 --> 01:20:13,330 അതെ, ജോയ്! ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയല്ല. ധൈര്യത്തിന് എനിക്ക് നാലിലൊന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 1230 01:20:13,790 --> 01:20:14,790 കേൾക്കൂ കുമാർ. 1231 01:20:15,000 --> 01:20:17,950 കാരണം ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ല. 1232 01:20:18,580 --> 01:20:21,290 നിങ്ങൾക്ക് ഫിനൈൽ കുടിക്കാൻ ഭ്രാന്താണ് കുടിക്കരുതെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു, മണ്ടൻ. 1233 01:20:21,500 --> 01:20:22,660 നിങ്ങൾ വൈകുന്നതിൻ്റെ കാരണം... 1234 01:20:23,330 --> 01:20:25,330 - നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടാണ്. - അതെ, ശരിയാണ്. 1235 01:20:25,620 --> 01:20:28,330 -ഇന്ന് മുതൽ ഇനി മദ്യപിക്കരുത്. -ഹേയ്! 1236 01:20:28,950 --> 01:20:31,950 സന്തോഷം! എനിക്ക് മദ്യമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതെൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്. 1237 01:20:32,620 --> 01:20:33,910 -നീ കുടിക്കരുത്, കുമാർ! -ഹേയ്! 1238 01:20:34,160 --> 01:20:35,700 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! വീണ്ടും നിലവിളിക്കരുത്. 1239 01:20:35,750 --> 01:20:37,580 ഞാനും നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പറ്റുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല. ഞാൻ ഇതിനകം പരിഭ്രാന്തനാണ്. 1240 01:20:37,700 --> 01:20:38,540 ദയവായി! 1241 01:20:38,580 --> 01:20:41,160 ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. ദയവായി മരിക്കരുത്. ഞാൻ കുടിക്കില്ല. 1242 01:20:42,040 --> 01:20:43,160 വാഗ്ദാനം? 1243 01:20:43,370 --> 01:20:44,580 കൈയുടെ ആവശ്യമില്ല. വാഗ്ദാനം! 1244 01:20:45,330 --> 01:20:46,870 അപ്പോൾ ഇന്നലെ രാത്രിയുടെ വാഗ്ദാനമോ? 1245 01:20:49,330 --> 01:20:50,620 ഇന്നലെ രാത്രിയുടെ വാഗ്ദാനം? 1246 01:20:51,330 --> 01:20:52,200 നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ? 1247 01:20:52,540 --> 01:20:54,000 ഞാൻ അവൾക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമായിരുന്നു? 1248 01:20:54,250 --> 01:20:55,160 വാഗ്ദാനം? 1249 01:20:55,290 --> 01:20:56,120 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 1250 01:20:56,250 --> 01:20:57,330 വാഗ്ദാനം! 1251 01:20:57,450 --> 01:20:58,370 ഹേയ്! 1252 01:20:58,910 --> 01:20:59,870 ഞാൻ മറന്നില്ല. 1253 01:21:01,330 --> 01:21:02,200 ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. 1254 01:21:02,410 --> 01:21:04,450 മദ്യപിച്ചിട്ടാണോ ഞാൻ ഈ വാഗ്ദാനങ്ങളെല്ലാം നൽകിയത്? 1255 01:21:06,750 --> 01:21:07,580 ഹായ്, കുമാർ. 1256 01:21:07,910 --> 01:21:09,450 എല്ലാം ശരിയാകും. 1257 01:21:09,790 --> 01:21:10,660 ദൈവമേ നന്ദി! 1258 01:21:10,830 --> 01:21:12,330 എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, 1259 01:21:12,580 --> 01:21:15,290 എന്നാൽ അവൾ പറയുന്നു ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, സഹോദരാ. 1260 01:21:15,330 --> 01:21:16,370 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറന്നോ? 1261 01:21:16,580 --> 01:21:18,500 - അവൾക്ക് ഒരു വിഭാഗമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -അടയ്ക്കൂ, മനുഷ്യാ! 1262 01:21:18,540 --> 01:21:20,870 നിങ്ങളുടെ വിഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. ഈ നിരക്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം. 1263 01:21:20,910 --> 01:21:22,540 അവളെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകികൊണ്ടിരുന്നു. 1264 01:21:22,580 --> 01:21:24,120 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, “ഇത് അബ്ബാവരമാണ്. ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. ” 1265 01:21:24,160 --> 01:21:25,500 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല. ഇപ്പോൾ വില കൊടുക്കുക. 1266 01:21:26,160 --> 01:21:29,250 ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നുരണ്ടു തവണ പറഞ്ഞിട്ടുമുണ്ട് അവൾ ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. 1267 01:21:29,290 --> 01:21:31,120 നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല. ആസ്വദിക്കൂ. 1268 01:21:31,370 --> 01:21:33,750 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം. 1269 01:21:33,910 --> 01:21:35,450 നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടും. 1270 01:21:35,500 --> 01:21:37,790 നിങ്ങൾ പിശാചാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കണം. 1271 01:21:39,200 --> 01:21:40,700 അവൻ പല്ല് പോലും തേച്ചില്ല. 1272 01:21:41,450 --> 01:21:44,290 ♪♪♪ 1273 01:21:55,120 --> 01:21:58,120 പ്രിയാ, കണ്ടുപിടിക്കൂ ഞാൻ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്. 1274 01:21:59,040 --> 01:22:00,080 വിലപ്പോവില്ല! 1275 01:22:00,120 --> 01:22:03,290 ♪ നല്ല സമയങ്ങൾ വരുന്നു നിങ്ങൾ അത് കുലുക്കും, സഹോദരാ! ♪ 1276 01:22:03,500 --> 01:22:06,620 ♪ സമയം ഓഫാണെങ്കിൽ ഇത് കെ-റാംപ് ആണ്, ബ്രോ! ♪ 1277 01:22:08,370 --> 01:22:10,500 കുമാർ, എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നു. 1278 01:22:10,540 --> 01:22:12,120 ഈ സമയത്ത് ഐസ്ക്രീം? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 1279 01:22:14,200 --> 01:22:15,790 അയ്യോ! അവളും ഇതിൽ നിന്ന് മരിച്ചേക്കാം. 1280 01:22:16,540 --> 01:22:18,750 നീ എന്നോട് ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്? 1281 01:22:20,080 --> 01:22:20,910 നിങ്ങൾ പോകൂ. 1282 01:22:20,950 --> 01:22:23,830 ♪ ഒരു പെഗ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു, സഹോദരാ! ♪ 1283 01:22:24,080 --> 01:22:27,200 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു ഫുൾ ബോട്ടിൽ കാടുകയറുകയാണെങ്കിൽ ഇത് കെ-റാംപ് ആണ്, ബ്രോ! ♪ 1284 01:22:29,200 --> 01:22:30,950 -കുമാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -അവനെ? 1285 01:22:31,040 --> 01:22:33,410 ഞാൻ അവൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്? 1286 01:22:33,620 --> 01:22:34,830 ഇപ്പോൾ അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, സഹോദരാ. 1287 01:22:47,120 --> 01:22:49,080 ഹായ്, കുമാർ. നീ ഓർത്തോ നീ അവൾക്ക് നൽകിയ വാക്ക്? 1288 01:22:49,750 --> 01:22:53,000 ♪ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ജീവിതം സൂപ്പർ, സഹോദരാ! ♪ 1289 01:22:53,160 --> 01:22:55,080 ♪ നിങ്ങൾ സ്വയം ചിരിച്ചാൽ ഇത് കെ-റാംപ് ആണ്, ബ്രോ... ♪ 1290 01:22:55,160 --> 01:22:56,200 അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 1291 01:22:56,410 --> 01:22:57,290 - ഹേയ്, നീങ്ങുക. -ഹേയ്! 1292 01:22:57,330 --> 01:22:59,290 ഹേയ്, അവളെ പുറത്താക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ. 1293 01:23:00,540 --> 01:23:03,080 -ഹേയ്! അടുത്ത് വരൂ. -അത് മുറിക്കുക, മനുഷ്യാ. 1294 01:23:07,040 --> 01:23:09,120 - അവൾ എവിടെയാണ്? - ഞാൻ അവളെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് തള്ളി. 1295 01:23:09,700 --> 01:23:11,750 അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ. 1296 01:23:18,620 --> 01:23:21,120 ഹേ, പാണ്ഡേ! നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ ഞാൻ അവൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്? 1297 01:23:31,750 --> 01:23:32,830 സർ, നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ? 1298 01:23:33,410 --> 01:23:34,950 - ഒരു കപ്പുച്ചിനോ. -ശരി, മാഡം. 1299 01:23:35,040 --> 01:23:36,910 -ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും? -കൃത്യമായി 15 മിനിറ്റ്, മാഡം. 1300 01:23:37,000 --> 01:23:38,370 നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല. പോയ് തുലയൂ. 1301 01:23:53,120 --> 01:23:55,250 - എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്? - നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്. 1302 01:23:56,410 --> 01:23:59,830 ♪ നിങ്ങൾ റിംഗ്‌ടോണിൽ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ എല്ലാം തണുപ്പാണ്, സഹോദരാ! ♪ 1303 01:24:00,080 --> 01:24:03,200 ♪ ആ ശബ്ദം തന്നെ നിങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇത് കെ-റാംപ് ആണ്, ബ്രോ! ♪ 1304 01:24:04,080 --> 01:24:06,000 ഹേയ്, നീ ദിവ്യയോട് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞോ? 1305 01:24:06,120 --> 01:24:07,660 -ഞാൻ ദിവ്യയുടെ കൂടെ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞോ? -ആരാണ് ദിവ്യ? 1306 01:24:07,700 --> 01:24:09,620 - പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾ തീർന്നു. നമുക്ക് പോകാം! -നമുക്ക് പോകാം! 1307 01:24:18,830 --> 01:24:20,750 ♪ നിങ്ങളെ നോക്കൂ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു തമാശയാണ് ♪ 1308 01:24:29,830 --> 01:24:31,540 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വിശ്രമത്തോടെ ക്യാരം കളിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1309 01:24:31,750 --> 01:24:32,790 -വരൂ, ഇരിക്കൂ. -ഹേയ്! 1310 01:24:32,830 --> 01:24:34,750 മനുഷ്യൻ വേദനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ക്യാരം കളിക്കുകയാണോ? 1311 01:24:34,790 --> 01:24:35,620 -അയ്യോ ഇല്ല! -എവിടെ മേഴ്‌സി? 1312 01:24:35,660 --> 01:24:36,620 അവൾ മുകളിലാണ്. 1313 01:24:36,750 --> 01:24:38,160 കുമാർ! എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം? 1314 01:24:39,200 --> 01:24:41,290 ഓ ശരിക്കും? ആസ്വദിക്കൂ! 1315 01:24:42,160 --> 01:24:43,000 ഹേയ്! 1316 01:24:43,750 --> 01:24:44,790 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 1317 01:24:44,830 --> 01:24:45,870 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തത്?! 1318 01:24:45,910 --> 01:24:47,790 എൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്. 1319 01:24:48,080 --> 01:24:50,870 -പിന്നെ എന്തിനാ വിഷം കുടിക്കുന്നത്?! - ഇത് വിഷമല്ല. ഇത് ചുമ സിറപ്പ് ആണ്. 1320 01:24:52,250 --> 01:24:53,290 ചുമ സിറപ്പ്? 1321 01:24:54,580 --> 01:24:56,250 ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും? 1322 01:24:56,870 --> 01:24:58,370 വാഗ്ദാനത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു നീ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കിയോ? 1323 01:25:00,000 --> 01:25:00,910 ഞാൻ അതിലുണ്ട്. 1324 01:25:03,700 --> 01:25:04,700 ശാന്തമാകുക. 1325 01:25:05,250 --> 01:25:06,910 - എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. -ശാന്തമാകുക. 1326 01:25:09,160 --> 01:25:13,450 ഓരോ തവണയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി, അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു ബോധ്യപ്പെടുത്തും. 1327 01:25:14,950 --> 01:25:16,370 എന്ത് വാഗ്ദാനമാണ് അയാൾക്ക് നൽകാനാകുക? 1328 01:25:16,790 --> 01:25:18,000 അയാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു? 1329 01:25:18,410 --> 01:25:20,330 -ഇത് വായിച്ചാൽ അറിയാം. -അതെ. 1330 01:25:20,910 --> 01:25:24,160 എൻ്റെ സ്വന്തം വിനോദത്തിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ആ വാഗ്ദാനം മറന്നു, സർ. 1331 01:25:40,410 --> 01:25:44,450 [ഉത്സാഹകരമായ മലയാളം ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1332 01:26:06,540 --> 01:26:07,500 കുമാർ! 1333 01:26:09,790 --> 01:26:11,700 അയ്യോ! അവൾ അത് കണ്ടു. 1334 01:26:17,120 --> 01:26:18,000 കരുണ. 1335 01:26:18,040 --> 01:26:19,910 കേരളത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു-- 1336 01:26:19,950 --> 01:26:23,250 - നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നിങ്ങൾ മറന്നോ? - അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും? 1337 01:26:23,410 --> 01:26:26,660 11നാണ് പരീക്ഷ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ 10:40-ന് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു! 1338 01:26:28,790 --> 01:26:30,620 കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് ഹാജരാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 1339 01:26:33,410 --> 01:26:35,910 ഞാൻ പാസ്സായി രണ്ടാം വർഷത്തിലേക്ക് പോയാൽ, 1340 01:26:36,370 --> 01:26:38,370 ആദ്യ വർഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കും. 1341 01:26:39,290 --> 01:26:40,910 എനിക്കായി പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കാമോ? 1342 01:26:41,160 --> 01:26:44,620 പരീക്ഷകൾ? കുമാർ പാസ്സാക്കും ഇത്തവണ എല്ലാ വിഷയങ്ങളും. 1343 01:26:45,540 --> 01:26:47,120 -വാഗ്ദാനം? - വാഗ്ദാനം! 1344 01:26:47,500 --> 01:26:49,040 -ശരിക്കും? - വാഗ്ദാനം. 1345 01:26:49,160 --> 01:26:50,620 -തീർച്ചയായോ? - വാഗ്ദാനം! 1346 01:26:50,750 --> 01:26:52,620 - വീണ്ടും, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. - വാഗ്ദാനം. 1347 01:26:53,500 --> 01:26:54,450 ശരി, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 1348 01:26:55,410 --> 01:26:56,330 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 1349 01:26:57,910 --> 01:26:58,910 കുമാർ… 1350 01:26:59,120 --> 01:27:00,250 ഞാൻ കടന്നുപോകും! 1351 01:27:02,700 --> 01:27:03,580 നാശം ഈ ജീവിതം. 1352 01:27:03,660 --> 01:27:05,040 ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ജീവിതം ഇതുപോലെ മാറും 1353 01:27:05,080 --> 01:27:06,370 ഞാൻ അത് പണ്ടേ അവസാനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു. 1354 01:27:15,910 --> 01:27:17,250 ഇതിൽ ശക്തിയില്ലേ? 1355 01:27:18,410 --> 01:27:19,500 ആരാണ് ഈ ആൾ? 1356 01:27:25,910 --> 01:27:27,750 -സർ, പരീക്ഷ 11 മണിക്ക്, അല്ലേ? -അതെ. 1357 01:27:28,200 --> 01:27:30,120 ഒരാൾക്കും ടൈം സെൻസ് ഇല്ല സാർ. ഇതുവരെ ആരും ഇവിടെയില്ല. 1358 01:27:30,160 --> 01:27:31,370 നിങ്ങൾ സാമാന്യബുദ്ധിയില്ലാത്ത ആളാണ്. 1359 01:27:31,450 --> 01:27:33,750 ഇതൊരു പ്രധാന പരീക്ഷയാണ്, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പരാജയപ്പെട്ടത്. 1360 01:27:34,790 --> 01:27:35,910 പോയി പൂർത്തിയാക്കൂ. 1361 01:27:42,120 --> 01:27:43,370 എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1362 01:27:44,870 --> 01:27:47,250 എന്താ എൻ്റെ അവസ്ഥ ഞാൻ പരീക്ഷ എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ? 1363 01:27:48,580 --> 01:27:49,580 കുമാർ… 1364 01:27:49,700 --> 01:27:51,160 നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കും, അല്ലേ? 1365 01:27:52,250 --> 01:27:53,620 ഇല്ല! എന്തെങ്കിലും എഴുതാം. 1366 01:27:54,540 --> 01:27:56,410 ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ… 1367 01:27:57,080 --> 01:27:58,250 എന്തിനാണ് അവൾ അവിടെ കയറിയത്? 1368 01:28:00,040 --> 01:28:02,040 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചാടുന്നത്? അവൾ എന്തിനാണ് ചാടുന്നത്? 1369 01:28:04,080 --> 01:28:05,410 അവളും ചാടിയേക്കാം. 1370 01:28:06,540 --> 01:28:09,290 എനിക്ക് തീരെ ഒന്നും അറിയില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1371 01:28:09,450 --> 01:28:10,910 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്? 1372 01:28:11,250 --> 01:28:14,000 ഹേയ്! അത് ചെയ്യരുത്, കരുണ! അത് ചെയ്യരുത്! 1373 01:28:14,080 --> 01:28:16,160 അത് ചെയ്യരുത്, കരുണ! അത് ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്! 1374 01:28:16,250 --> 01:28:18,370 അവൾ മരിച്ചു! അവൾ മരിക്കും. 1375 01:28:23,250 --> 01:28:24,290 ഞാൻ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്? 1376 01:28:25,120 --> 01:28:26,620 അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ മനസ്സിലാക്കില്ല. 1377 01:28:26,750 --> 01:28:28,750 പ്രൊഫസർ ഞാൻ അത് എഴുതാം എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല. 1378 01:28:39,450 --> 01:28:43,750 സാർ, കുമാർ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്. ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്‌ത് അവനെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കുക 1379 01:28:44,620 --> 01:28:46,290 - നീ ചെയ്യൂ. - ഞാൻ പാടില്ല. 1380 01:28:46,370 --> 01:28:47,200 -പോയ് തുലയൂ. -ശരി. 1381 01:28:47,290 --> 01:28:49,080 പോകൂ! എല്ലാവരും വിദഗ്ധരാണ്. 1382 01:28:52,870 --> 01:28:54,910 - നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ, സർ? -അതെ. 1383 01:28:55,870 --> 01:28:57,000 സാർ മുഴുവൻ വായിച്ചോ? 1384 01:28:57,410 --> 01:28:59,200 താങ്കൾക്ക് എൻ്റെ വികാരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ. 1385 01:28:59,330 --> 01:29:01,750 ഈ നിസ്സഹായനായ നിരക്ഷരനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കടത്തിവിടൂ. ദയവായി സർ. 1386 01:29:03,540 --> 01:29:05,410 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വികാരം മനസ്സിലായി. - നന്ദി, സർ. 1387 01:29:05,450 --> 01:29:07,750 എന്നാൽ ഒരു ലക്ചറർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ചില നൈതികതയുണ്ട്. 1388 01:29:08,080 --> 01:29:10,540 നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി പരീക്ഷയെഴുതിയെങ്കിലും, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. 1389 01:29:10,950 --> 01:29:13,500 അനൗദ്യോഗികമായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം. 1390 01:29:13,870 --> 01:29:16,080 -അതെന്താ സർ? -എനിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പരീക്ഷ എഴുതണം. 1391 01:29:16,290 --> 01:29:17,330 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ചോദ്യങ്ങൾ തരാം. 1392 01:29:17,660 --> 01:29:21,500 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം പോലും ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകും. 1393 01:29:22,540 --> 01:29:24,910 നിങ്ങൾ മുഴുവൻ വായിച്ചു, എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ല. 1394 01:29:25,500 --> 01:29:28,290 ഞാൻ വളരെ നിരക്ഷരനാണ്, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം പോലും ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1395 01:29:29,120 --> 01:29:31,620 സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്. 1396 01:29:31,700 --> 01:29:33,370 ദയവായി എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കടന്നുപോകൂ. 1397 01:29:33,620 --> 01:29:35,120 വേണമെങ്കിൽ ഒരു കോളേജ് ഉണ്ടാക്കാം സാർ. 1398 01:29:35,450 --> 01:29:38,160 നീ മരിച്ചാലും, നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകണം. 1399 01:29:44,750 --> 01:29:47,200 ഈ മനുഷ്യൻ! എൻ്റെ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു ഞാൻ അവനു ജനിച്ചതുകൊണ്ടു മാത്രം. 1400 01:29:47,250 --> 01:29:48,370 -ഹലോ? -ഹേയ്... 1401 01:29:48,660 --> 01:29:51,450 ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി സംഘടിപ്പിച്ചു നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി ഫാംഹൗസിൽ 1402 01:29:51,500 --> 01:29:53,250 അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ഡാനിയേലിനും കണ്ടുമുട്ടാം. 1403 01:29:53,410 --> 01:29:55,580 നമ്മുടെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ, അച്ഛാ? 1404 01:29:55,750 --> 01:29:56,620 നിർത്തൂ. 1405 01:29:56,910 --> 01:29:59,540 ജെൻ്റിയും ബണ്ടിയും വരുന്നു. അവരെ എയർപോർട്ടിൽ എടുക്കുക. 1406 01:29:59,700 --> 01:30:01,000 എന്തിനാ ആ വിഡ്ഢികൾ വരുന്നത്? 1407 01:30:03,080 --> 01:30:04,870 മുൻകൂർ ജന്മദിനാശംസകൾ, പോൾ. 1408 01:30:05,290 --> 01:30:07,410 എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ പോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുമതം സ്വീകരിച്ചോ? 1409 01:30:07,500 --> 01:30:09,620 കാനഡയിൽ, ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുന്നത് "സുഹൃത്ത്" എന്നാണ്. 1410 01:30:09,870 --> 01:30:11,830 എനിക്ക് അത് നന്നായി ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അങ്ങനെ അത് "പോൾ" ആയി മാറി. 1411 01:30:12,120 --> 01:30:13,950 ഓ, ഇവിടെ പണത്തിന് ഞങ്ങളെ പാൽ കറക്കാൻ, അല്ലേ? 1412 01:30:14,040 --> 01:30:15,660 ഇതെന്താ സുഹൃത്തേ? ഞങ്ങൾ കാനഡയിൽ നിന്ന് എത്തി, 1413 01:30:15,700 --> 01:30:17,160 നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു ആവേശവും കാണിക്കുന്നില്ല! 1414 01:30:17,200 --> 01:30:20,200 ഞാൻ പഴയതുപോലെയല്ല. സ്നേഹം എന്നെ ആകെ മാറ്റിമറിച്ചു. 1415 01:30:21,410 --> 01:30:24,410 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? സാഹചര്യമുണ്ട് ബ്രെഡ്ക്രംബിംഗും. 1416 01:30:24,660 --> 01:30:27,120 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ് പ്രണയത്തിലാകുന്നത്, സുഹൃത്തേ? -എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു. 1417 01:30:27,160 --> 01:30:28,910 -അയ്യോ! - നിന്നെ അറിഞ്ഞിട്ടും അവൾ സ്നേഹിച്ചോ? 1418 01:30:28,950 --> 01:30:30,700 എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു. 1419 01:30:31,290 --> 01:30:34,410 എന്തായാലും ഭൂതകാലം കഴിഞ്ഞു. സംഭവിച്ചതെല്ലാം സംഭവിച്ചു. 1420 01:30:34,790 --> 01:30:36,330 -നമുക്ക് ബിയർ കഴിക്കാം സുഹൃത്തേ. - ശരി, വരൂ. 1421 01:30:36,540 --> 01:30:39,370 -നമുക്ക് മുറിയിലിരുന്ന് കുടിക്കാം. - വീടിനുള്ളിൽ വെള്ളം പോലെയാണ് ബിയറിൻ്റെ രുചി. 1422 01:30:39,750 --> 01:30:43,500 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് ഒരു ബാറിൽ മദ്യപിച്ചാൽ, വെള്ളത്തിന് പോലും ബിയർ, പാൽ തുടങ്ങിയ രുചിയാണ്. 1423 01:30:43,620 --> 01:30:45,450 ഞാൻ കുടിച്ചെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞാൽ അവൾ എന്നെ കൊല്ലും. 1424 01:30:45,580 --> 01:30:47,330 വെളിയിൽ മദ്യപിക്കുന്നു എനിക്ക് അനുവദനീയമല്ല, ബ്രോ. 1425 01:30:47,370 --> 01:30:48,750 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും എത്തി കാനഡയിൽ നിന്ന് 1426 01:30:48,790 --> 01:30:50,330 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും കേരളത്തിലെ ഒരു മുറിയെക്കുറിച്ച്. 1427 01:30:50,410 --> 01:30:52,790 - നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ. - അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. 1428 01:30:52,910 --> 01:30:54,040 നമുക്ക് ബാറിലേക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ. 1429 01:30:54,160 --> 01:30:55,750 -മുറിയിൽ. - ഞങ്ങൾ ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു. 1430 01:30:55,830 --> 01:31:00,290 -മുറിയിൽ. മുറി! മുറി! -ബാർ! ബാർ! ബാർ! 1431 01:31:00,790 --> 01:31:01,750 ഇനി പറയൂ, 1432 01:31:01,910 --> 01:31:04,410 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബമ്പർ ഓഫർ ലഭിക്കുമ്പോൾ ഒരു സാഹചര്യം പോലെ, 1433 01:31:04,700 --> 01:31:06,540 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായത് കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരാളെ പോലെ? 1434 01:31:06,830 --> 01:31:08,910 അന്ന് എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു മദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ. 1435 01:31:09,160 --> 01:31:11,830 മദ്യപിച്ച് ഞാൻ കാടുകയറി. അപ്പോൾ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 1436 01:31:13,250 --> 01:31:15,330 മരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. അവൾക്ക് നൂറു വർഷം. 1437 01:31:15,700 --> 01:31:16,870 -ഹലോ. -കുമാർ. 1438 01:31:16,910 --> 01:31:17,910 -എന്നോട് പറയൂ. -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1439 01:31:17,950 --> 01:31:18,790 ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്. 1440 01:31:18,830 --> 01:31:20,580 "പുറത്ത്?" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? -അതിൻ്റെ അർത്ഥം, "പുറം" എന്നാണ്. 1441 01:31:20,750 --> 01:31:23,500 ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, എനിക്കായി കുറച്ച് നിറങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ശരി? 1442 01:31:23,700 --> 01:31:25,620 - ഞാൻ നിങ്ങളെ വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യും. -വീഡിയോ കോൾ? 1443 01:31:32,750 --> 01:31:34,000 പാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1444 01:31:37,620 --> 01:31:38,700 ഇത് ഒരു… 1445 01:31:38,950 --> 01:31:40,040 ഇവയാണ് നിറങ്ങൾ. 1446 01:31:40,500 --> 01:31:42,080 ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു. അയ്യോ! 1447 01:31:44,950 --> 01:31:46,290 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്? 1448 01:31:46,410 --> 01:31:47,750 ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം ഈ അസ്വസ്ഥതയിൽ നിന്ന്. 1449 01:31:50,910 --> 01:31:52,200 -പാൽ അസ്വസ്ഥനായി തോന്നുന്നു. -അതെ. 1450 01:31:55,620 --> 01:31:57,790 - ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്. നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ? 1451 01:31:57,910 --> 01:31:59,290 വെറുമൊരു വീഡിയോ കോളിനായി, 1452 01:31:59,330 --> 01:32:00,910 നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു ഒരു കാറിൽ സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ? 1453 01:32:01,250 --> 01:32:03,290 - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം? - അവളാണ് പ്രശ്നം. 1454 01:32:04,830 --> 01:32:05,910 പരിചിതരായ ആരുമില്ലെന്നു കരുതുന്നു. 1455 01:32:06,200 --> 01:32:07,410 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ബിയർ എടുക്കാം. 1456 01:32:07,500 --> 01:32:09,040 -നമ്മൾ കുടിച്ച് വഴി തെറ്റും. - ഞാൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്. 1457 01:32:09,580 --> 01:32:11,080 എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു എല്ലാ സമയത്തും അസ്വസ്ഥതയിൽ നിന്ന്. 1458 01:32:14,200 --> 01:32:15,910 പാൽ, സഹോദരി സുഹൃത്തിൻ്റെ വീഡിയോ കോൾ. 1459 01:32:16,290 --> 01:32:17,540 നമുക്ക് കോൾ എടുക്കണോ അവളെ അറിയാൻ? 1460 01:32:17,580 --> 01:32:19,290 - ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? -നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. സൂപ്പർ! 1461 01:32:20,370 --> 01:32:22,080 ഹലോ, സഹോദരി. എങ്ങനെ പോകുന്നു? 1462 01:32:22,830 --> 01:32:23,870 ആരാ നീ? 1463 01:32:24,660 --> 01:32:26,040 അവൾ ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്, അത് നല്ലതാണ്. 1464 01:32:26,160 --> 01:32:29,580 വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കാനഡയിൽ നിന്നാണ് വന്നത് പാലിൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ. 1465 01:32:29,660 --> 01:32:31,750 ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ് ക്ലാസിൽ പറന്നു. 1466 01:32:32,040 --> 01:32:34,540 - നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ ആണോ? - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കൂളിലാണ്. 1467 01:32:34,870 --> 01:32:37,250 അധിക പേപ്പർ ടീച്ചർ! തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഒരു ബാറിലാണ്. 1468 01:32:37,410 --> 01:32:39,500 - നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ? - വ്യക്തമായും! 1469 01:32:40,120 --> 01:32:41,870 -കുമാറും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ? -അല്ലേ? 1470 01:32:42,250 --> 01:32:44,790 കുമാർ തുറക്കുന്നത് കണ്ടാൽ ശൈലിയിൽ ഒരു ബിയർ കുപ്പി, 1471 01:32:44,830 --> 01:32:46,200 നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും. 1472 01:32:46,330 --> 01:32:48,370 -അല്ലേ? - നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. 1473 01:32:48,450 --> 01:32:49,290 അതെ. 1474 01:32:50,040 --> 01:32:51,200 തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകും. 1475 01:32:51,540 --> 01:32:52,370 എന്നെ കാണിക്കുക. 1476 01:32:52,540 --> 01:32:54,950 നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, അല്ലേ? 1477 01:32:55,160 --> 01:32:56,120 അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 1478 01:33:04,790 --> 01:33:06,700 -കുമാർ! -അതെ, കുമാർ തന്നെ! 1479 01:33:06,830 --> 01:33:08,330 നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ? 1480 01:33:10,450 --> 01:33:12,370 ആ ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് അവൾ തളർന്നിരിക്കാം. കോൾ വിച്ഛേദിച്ചു! 1481 01:33:13,200 --> 01:33:14,160 നന്ദി. 1482 01:33:14,250 --> 01:33:15,750 - ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. -വളരെ വൈകി, അല്ലേ? 1483 01:33:15,910 --> 01:33:17,160 ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്? 1484 01:33:17,660 --> 01:33:18,830 എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു മദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ. 1485 01:33:18,950 --> 01:33:20,410 -ഞാൻ കുടിച്ച ശേഷം-- - അത് മറക്കൂ, മനുഷ്യാ. അവൾ നിങ്ങളുടെ തരമല്ല. 1486 01:33:20,540 --> 01:33:21,370 അവൾ വളരെ മൂഡിയാണ്. 1487 01:33:21,540 --> 01:33:23,040 അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 1488 01:33:23,370 --> 01:33:24,410 ഞങ്ങൾ ഇടപഴകുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. 1489 01:33:24,790 --> 01:33:26,790 - ഇടപെട്ടോ? - അവൾ വീഡിയോ കോൾ ചെയ്തു. 1490 01:33:27,000 --> 01:33:28,540 വീഡിയോ... "വീഡിയോ കോൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1491 01:33:28,580 --> 01:33:30,410 ഞാൻ കോൾ എടുത്തു അവളെ നന്നായി അറിയുക. 1492 01:33:30,580 --> 01:33:32,580 സൗഹൃദത്തിനു വേണ്ടി, നിന്നെ കുറച്ചുകൂടി ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, 1493 01:33:32,620 --> 01:33:34,160 അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കാണാൻ അനുവദിച്ചു ബിയർ തുറക്കുക. 1494 01:33:34,200 --> 01:33:36,370 അവൾ ഞെട്ടി, എന്നിട്ട് കോൾ കട്ട് ചെയ്തു. 1495 01:33:36,410 --> 01:33:38,160 - അവൾ ശരിയായ ബൈ പോലും പറഞ്ഞില്ല. -നീ-- 1496 01:33:41,080 --> 01:33:41,950 കരുണ! 1497 01:33:42,160 --> 01:33:44,040 കരുണ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? കരുണ! കരുണ! 1498 01:33:44,080 --> 01:33:45,870 ഇന്ത്യൻ Gen Z ദമ്പതികൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല, ബ്രോ! 1499 01:33:45,910 --> 01:33:47,290 -കരുണ! കരുണ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - മണ്ടൻ! 1500 01:33:47,370 --> 01:33:48,870 ഹലോ മേഴ്‌സി, ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന്! 1501 01:33:48,910 --> 01:33:50,250 -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? -ഹേയ്! നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല. 1502 01:33:50,330 --> 01:33:52,660 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു അവൻ്റെ മദ്യപാനം ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ? 1503 01:33:52,700 --> 01:33:54,910 നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ, ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന, സാധാരണ കാമുകൻ! 1504 01:33:55,040 --> 01:33:56,540 ഇതിൽ അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് കരുതരുത്. 1505 01:33:56,580 --> 01:33:58,410 -[ഹിന്ദിയിൽ] ഞങ്ങൾ കാനഡയിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്! - നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ. 1506 01:33:58,450 --> 01:34:01,910 തക്കാളി കെച്ചപ്പ് പിടിക്കുക, ഇളക്കുക നൂഡിൽസ് ഉപയോഗിച്ച്, കുഴിച്ചെടുക്കുക! 1507 01:34:01,950 --> 01:34:03,370 മദ്യപൻ! ഇത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക് തക്കാളി കെച്ചപ്പ്? 1508 01:34:03,450 --> 01:34:05,450 -അതെ! അത്! - കാത്തിരിക്കുക! ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം! 1509 01:34:11,370 --> 01:34:12,540 അവൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ? 1510 01:34:14,540 --> 01:34:16,200 വൃദ്ധൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1511 01:34:17,160 --> 01:34:18,000 കോൾ എടുക്കുക! 1512 01:34:18,080 --> 01:34:20,700 -പൾ! സുഹൃത്ത്! നമുക്ക് കാനഡയിലേക്ക് പോകാം. - ഈ മണിക്കൂറിൽ ... 1513 01:34:21,330 --> 01:34:22,410 സുഹൃത്ത്! 1514 01:34:23,370 --> 01:34:25,450 ഗ്രാഫിക് അക്രമം! വ്യക്തമായ ചിത്രങ്ങൾ! 1515 01:34:25,540 --> 01:34:26,540 നാശം ഈ ജീവിതം! 1516 01:34:26,580 --> 01:34:28,370 അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? തെങ്ങ് പോലെ മുറിക്കുകയാണോ? 1517 01:34:28,410 --> 01:34:30,290 പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത് വീഡിയോ കോളിൽ എന്നെ കാണിക്കണോ? 1518 01:34:30,370 --> 01:34:31,620 ഗൗരവമായി? ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമോ? 1519 01:34:31,660 --> 01:34:33,950 അതാണ് പ്രശ്നം. അവൾ പറയുന്നത് പോലെ നമ്മൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും. 1520 01:34:34,120 --> 01:34:36,000 ഇതിനെ പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു… [വിഡ്ഢിത്തം സംസാരിക്കുന്നു] 1521 01:34:36,080 --> 01:34:36,910 ശ്രമിക്കരുത്! 1522 01:34:36,950 --> 01:34:38,950 അവൾ സമൂഹത്തിന് അപകടകാരിയാണ്. അവളെ ഇല്ലാതാക്കണം! 1523 01:34:39,160 --> 01:34:40,250 കുമാർ! 1524 01:34:40,620 --> 01:34:42,330 അങ്കിൾ മുകളിലേക്ക് പോകൂ. ഇപ്പോൾ! 1525 01:34:42,500 --> 01:34:44,910 - എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം? -ആഹ്, മുമ്പത്തെ പോലെ! 1526 01:34:44,950 --> 01:34:47,500 കേൾക്കൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ മുകളിലേക്ക് പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അതേ ഗതി നിങ്ങൾക്കും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും! 1527 01:34:47,700 --> 01:34:49,000 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? -നിനക്ക് വയസ്സായി-- 1528 01:34:49,040 --> 01:34:50,040 അവൾ കൈ വെട്ടി! 1529 01:34:50,080 --> 01:34:52,250 -എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അമ്മാവൻ. ദയവായി പോകൂ. 1530 01:34:52,290 --> 01:34:54,700 എനിക്ക് ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു സെക്ഷൻ 66K കേസ്? 1531 01:34:54,750 --> 01:34:57,410 ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ചാർജുകളും അമർത്തുക. ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് പോകുക! 1532 01:34:57,500 --> 01:34:58,540 ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 1533 01:34:58,580 --> 01:35:00,370 ഹേയ്! നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ ഭക്ഷണമാണോ കഴിക്കുന്നത് അതോ മൃഗങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമോ? 1534 01:35:00,450 --> 01:35:02,750 ഈ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ? 1535 01:35:02,790 --> 01:35:04,540 പോയി അവൾക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകുക പാരീസിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തേ! 1536 01:35:06,830 --> 01:35:08,200 ആരാണ് ഈ വിചിത്രന്മാർ?! 1537 01:35:08,250 --> 01:35:09,500 അവർ ഏത് ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്? 1538 01:35:09,580 --> 01:35:10,870 അവർ പോർട്ട് കച്ചിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, സുഹൃത്തേ. 1539 01:35:11,500 --> 01:35:13,620 അവർ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലാണ്. അവർ പോർട്ട് കച്ചിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1540 01:35:13,660 --> 01:35:14,500 ഞാനും അതേ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 1541 01:35:14,540 --> 01:35:17,700 ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക തീവ്രവാദിയാണ്! 1542 01:35:17,830 --> 01:35:19,330 അവളുമായി പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത് എത്രയും വേഗം. 1543 01:35:19,370 --> 01:35:20,750 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാത്തത്? 1544 01:35:20,830 --> 01:35:22,500 ഇതൊരു വിവാഹ വാർത്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? മരണ വാർത്തയാണ്. 1545 01:35:22,700 --> 01:35:24,370 എന്തായാലും നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി കുറച്ച് മദ്യം കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ 1546 01:35:24,410 --> 01:35:26,290 പക്ഷേ നീ എന്നെ ചതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു ഈ "സുഹൃത്ത്" വിഡ്ഢിത്തത്തോടെ. 1547 01:35:26,410 --> 01:35:27,620 കാനഡയിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുക. 1548 01:35:27,870 --> 01:35:28,700 കരുണ! 1549 01:35:28,790 --> 01:35:30,790 ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഹേയ്... കുട്ടീ! 1550 01:35:30,830 --> 01:35:32,120 എന്തിനാണ് എപ്പോൾ കുടിച്ചത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 1551 01:35:32,200 --> 01:35:33,040 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ കുട്ടീ. 1552 01:35:33,080 --> 01:35:35,370 എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു യുഗങ്ങൾക്ക് ശേഷം. എനിക്ക് കുടിക്കേണ്ടി വന്നു! 1553 01:35:35,450 --> 01:35:36,790 നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢികൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ? 1554 01:35:37,660 --> 01:35:38,830 -ക്ഷമിക്കണം... - ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്. 1555 01:35:38,950 --> 01:35:40,370 ശരി. നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പബ്ബിൽ പോകാം. 1556 01:35:40,910 --> 01:35:42,080 ഒരു പബ്? എന്തുകൊണ്ട്? 1557 01:35:42,120 --> 01:35:45,500 എല്ലാവരും മദ്യപിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1558 01:35:45,540 --> 01:35:47,370 നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? എല്ലാവരും മദ്യപിക്കുമ്പോൾ... 1559 01:35:47,950 --> 01:35:48,870 മാനസിക-- 1560 01:35:49,160 --> 01:35:51,250 "എല്ലാവരും മദ്യപിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?" 1561 01:35:51,870 --> 01:35:53,370 അവൾ ആകെ ഒരു മനോരോഗിയാണ്, കൊറിയൻ സിനിമകളിലെ പോലെ. 1562 01:35:53,450 --> 01:35:54,870 ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ നിങ്ങൾ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ? 1563 01:35:54,910 --> 01:35:55,910 എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 1564 01:35:56,000 --> 01:35:56,870 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 1565 01:35:57,000 --> 01:35:58,750 ഞാൻ 75 രൂപയുടെ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങും നാരായണാദ്രി എക്സ്പ്രസിൽ 1566 01:35:58,790 --> 01:36:00,660 നെല്ലൂരിൽ നിന്ന് തിരുപ്പതിയിലേക്ക് വാതിലിനരികിൽ ഇരിക്കുക. 1567 01:36:00,700 --> 01:36:02,290 എന്നെ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് തള്ളൂ! ഞാൻ മരിക്കും! 1568 01:36:05,870 --> 01:36:08,080 ഇവിടെ വന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം നമ്മുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ? 1569 01:36:08,330 --> 01:36:10,080 - കാനഡയിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുക. - ശരി, സുഹൃത്തേ. 1570 01:36:10,250 --> 01:36:11,410 നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 1571 01:36:15,370 --> 01:36:16,870 എന്താണ് മേഴ്‌സിക്ക് സംഭവിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്? 1572 01:36:17,120 --> 01:36:18,450 ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്. 1573 01:36:19,160 --> 01:36:21,160 ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ശ്ശോ! 1574 01:36:22,040 --> 01:36:23,790 ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്? എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും കമ്പനി ഉപയോഗിക്കാം. 1575 01:36:23,830 --> 01:36:25,500 ആ തീവ്രവാദിയെ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല. 1576 01:36:25,620 --> 01:36:26,620 -നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? -ഇല്ല. 1577 01:36:26,700 --> 01:36:28,370 - നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. - അവൻ വഴുതി വീഴും! 1578 01:36:28,500 --> 01:36:29,620 ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, കാനഡയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1579 01:36:29,700 --> 01:36:31,290 ഞാൻ എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു പരാജിതരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു. 1580 01:36:31,750 --> 01:36:33,450 നമുക്ക് കാനഡയിലേക്ക് മടങ്ങാം സുഹൃത്തേ. 1581 01:36:35,200 --> 01:36:37,000 വിമാനം പുറപ്പെട്ടതേയുള്ളു. നമുക്ക് അടുത്തതിലേക്ക് കടക്കാം. 1582 01:36:39,580 --> 01:36:41,000 - തീവ്രവാദി ഇവിടെയുണ്ട്. -എനിക്ക് കണ്ണില്ല. 1583 01:36:41,410 --> 01:36:42,370 ഞാൻ അന്ധനാണ്. 1584 01:36:43,450 --> 01:36:45,250 അതെ. ഒരു അപകടത്തിൽ എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1585 01:36:45,540 --> 01:36:46,450 അവൾ പോയി. 1586 01:36:47,080 --> 01:36:48,120 ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പെൺകുട്ടി! 1587 01:36:59,290 --> 01:37:00,250 ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക? 1588 01:37:02,700 --> 01:37:03,700 കരുണ! 1589 01:37:04,790 --> 01:37:06,500 എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇത്ര കൃത്യമായി ഊഹിച്ചത്? 1590 01:37:07,500 --> 01:37:09,750 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരാണ് കാണിക്കുക? 1591 01:37:10,200 --> 01:37:12,620 അവൾക്ക് അവളുടെ കാലിൽ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാൽ അവളുടെ കോപം മേൽക്കൂരയിലൂടെയാണ്! 1592 01:37:12,910 --> 01:37:14,870 എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കണം. 1593 01:37:17,500 --> 01:37:19,330 നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്. 1594 01:37:20,410 --> 01:37:23,160 ഇത് ഏറ്റവും പ്രത്യേക സ്പർശനമാണ് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്. 1595 01:37:23,450 --> 01:37:25,290 -ശരിക്കും? -അതെ! ശരിക്കും! 1596 01:37:25,450 --> 01:37:26,700 മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രത്യേകമല്ല. 1597 01:37:26,830 --> 01:37:29,290 എൻ്റെ ഹൃദയം "കരുണ" എന്ന് ഉരുവിടുന്നു. 1598 01:37:29,330 --> 01:37:30,370 ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക? 1599 01:37:30,450 --> 01:37:31,540 ഊഹിക്കുക, വീണ്ടും? 1600 01:37:33,580 --> 01:37:34,580 അനിത! 1601 01:37:35,410 --> 01:37:37,450 നാല് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഓർത്തു?! 1602 01:37:37,540 --> 01:37:39,750 നിങ്ങൾ പണ്ട് നല്ലവരായിരുന്നു. നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 1603 01:37:41,200 --> 01:37:42,250 അവൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1604 01:37:44,370 --> 01:37:45,660 എന്ത് കൊണ്ട് ഹായ് പറഞ്ഞില്ല 1605 01:37:45,700 --> 01:37:47,790 കളിക്കുന്നതിനു പകരം എൻ്റെ കൂടെ ഒളിച്ചു നോക്കൂ, വിഡ്ഢി. 1606 01:37:49,290 --> 01:37:51,370 കരുണ! ലോക്ക് തുറക്കുക. കരുണ! കരുണ! 1607 01:37:51,450 --> 01:37:53,200 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! പ്ലീസ് ദേ! 1608 01:37:53,410 --> 01:37:55,330 കരുണ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല, മേഴ്സി. 1609 01:37:55,370 --> 01:37:56,750 -ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! പ്ലീസ് ദേ! - എനിക്കറിയാം. 1610 01:37:56,910 --> 01:37:57,830 എൻ്റെ സ്പർശനം പ്രത്യേകമാണോ? 1611 01:37:57,910 --> 01:37:59,700 ദയവു ചെയ്തു മനസ്സിലാക്കൂ, കരുണ. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 1612 01:37:59,750 --> 01:38:01,540 -എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല. അവളുടെ സ്പർശനം പോലും നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 1613 01:38:01,950 --> 01:38:04,410 -ഹലോ. - എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. ദയവായി. 1614 01:38:04,450 --> 01:38:05,790 അവളെ രക്ഷിക്കൂ മോനേ. ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 1615 01:38:05,870 --> 01:38:08,250 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവൾ ചാടാൻ പോകുന്നു! 1616 01:38:08,700 --> 01:38:10,450 ഞാൻ ചാടാം. ഞാൻ ചാടാം. 1617 01:38:10,790 --> 01:38:11,790 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ചാടും! 1618 01:38:12,040 --> 01:38:13,790 - ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. -ഇതാണോ ദൂകുഡു സിനിമ? 1619 01:38:13,830 --> 01:38:14,700 നമുക്ക് അവളെ പിടിക്കണം! 1620 01:38:17,040 --> 01:38:18,950 അമ്മാവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ വാഴപ്പഴം മറയ്ക്കുക! 1621 01:38:30,660 --> 01:38:32,040 ഇത് പൂട്ടാൻ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? 1622 01:38:34,160 --> 01:38:36,120 മാഡം, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത് ഞങ്ങളാണ്. 1623 01:38:37,700 --> 01:38:39,250 കാട്ടുപന്നിയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ! 1624 01:38:39,500 --> 01:38:41,250 - അവളെ പിടിക്കുക! അവളെ പിടിക്കൂ! - എന്നെ വിടൂ. അത് പോകട്ടെ! 1625 01:38:41,290 --> 01:38:43,160 - എന്നെ വിടൂ. - എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ ചവിട്ടുന്നത്? 1626 01:38:45,080 --> 01:38:47,000 -ജീസ്! - ഞങ്ങൾ കാനഡയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. 1627 01:38:47,950 --> 01:38:48,950 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ? 1628 01:38:49,040 --> 01:38:51,040 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. അവൾ എവിടെയാണ്? 1629 01:38:51,160 --> 01:38:52,750 - അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ അകത്തുണ്ട്. - കാറിൽ. 1630 01:38:52,830 --> 01:38:53,790 പോകൂ. 1631 01:38:54,250 --> 01:38:56,000 -അവൾ ആരാണ്? അവൾ ആരാണ്?! - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മേഴ്സി. 1632 01:38:56,200 --> 01:38:57,830 അവൾ ആരാണ്? എൻ്റെ സ്പർശനം പ്രത്യേകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 1633 01:38:58,040 --> 01:38:59,700 -ആരാണ് പ്രത്യേകത? -ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 1634 01:38:59,790 --> 01:39:01,660 - എനിക്ക് മരിക്കണം! എനിക്ക് മരിക്കണം! - എനിക്ക് അവളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. 1635 01:39:01,700 --> 01:39:03,750 -ഇല്ല! എനിക്ക് മരിക്കണം! - ഞാൻ അവളുമായി അത് തെളിയിക്കും. 1636 01:39:04,000 --> 01:39:05,910 -അവൾ ആരാണ്? അവൾ ആരാണ്? - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കരുണ! 1637 01:39:08,370 --> 01:39:09,910 ഉള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ? 1638 01:39:10,330 --> 01:39:11,950 അടുത്ത് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ഈ ഹൊറർ ഷോയിൽ, സുഹൃത്തേ. 1639 01:39:12,160 --> 01:39:14,330 - ഇതൊരു ഹൊറർ ഷോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ? 1640 01:39:15,000 --> 01:39:16,790 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. - നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്! 1641 01:39:16,910 --> 01:39:18,450 - സ്കൂൾ സുഹൃത്ത്?! -ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! മറ്റാരുടെയും പ്രത്യേകതയില്ല. 1642 01:39:18,660 --> 01:39:20,660 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ സ്പർശനം? 1643 01:39:20,750 --> 01:39:22,500 -ഞാൻ ചുംബിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൾ കേൾക്കില്ല-- - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 1644 01:39:27,080 --> 01:39:27,910 കരുണ! 1645 01:39:28,000 --> 01:39:30,040 - നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു. 1646 01:39:30,080 --> 01:39:31,330 മറ്റാരുമല്ല. നിങ്ങൾ മാത്രം. 1647 01:39:31,620 --> 01:39:33,370 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ കുറിച്ച് ഓർമ്മയില്ലേ? 1648 01:39:34,330 --> 01:39:35,450 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മേഴ്സി! 1649 01:39:36,540 --> 01:39:38,120 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പൊസസീവ് പോക്കിയാണ്. 1650 01:39:38,660 --> 01:39:39,830 വാഗ്ദാനം, അല്ലേ? 1651 01:39:41,620 --> 01:39:42,580 ദയവായി! 1652 01:39:43,750 --> 01:39:45,450 രണ്ടാമത്തെ വിമാനവും പുറപ്പെട്ടു. 1653 01:39:46,580 --> 01:39:47,450 ഫ്ലൈറ്റ് പോയോ? 1654 01:39:47,500 --> 01:39:50,160 അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യം എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ. 1655 01:39:50,330 --> 01:39:52,120 ജെൻ്റിയും ബണ്ടിയും, 1656 01:39:52,410 --> 01:39:53,620 ദയവായി കാനഡയിലേക്ക് പോകരുത്. 1657 01:39:53,790 --> 01:39:54,750 ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 1658 01:39:55,000 --> 01:39:57,040 ഒപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 1659 01:39:57,080 --> 01:39:58,580 -ഇത് ഓകെയാണ്. - ഫാംഹൗസിൽ കാണാം. 1660 01:39:58,830 --> 01:40:00,790 -അതെ. അവൻ നിങ്ങളെ കാണും! - ബൈ, കുഞ്ഞേ! 1661 01:40:01,910 --> 01:40:03,540 - നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. - നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 1662 01:40:04,040 --> 01:40:04,950 പോകൂ, പോകൂ! 1663 01:40:06,540 --> 01:40:08,910 ദൈവം! എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല. 1664 01:40:09,290 --> 01:40:11,660 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു ചുംബനങ്ങളോടുകൂടിയ ഒരു പൂർണ്ണ പ്രണയം. 1665 01:40:11,700 --> 01:40:12,870 നിങ്ങൾ സീസണൽ പയ്യനെ കഫ് ചെയ്യുന്നു. 1666 01:40:12,910 --> 01:40:15,330 സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു, അല്ലേ? 1667 01:40:15,700 --> 01:40:16,830 അവർ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. 1668 01:40:17,200 --> 01:40:18,540 നീ അവളുമായി പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത് സുഹൃത്തേ. 1669 01:40:18,580 --> 01:40:19,660 -നീ എന്ത് പറയുന്നു? - അതെ സുഹൃത്തേ. 1670 01:40:19,700 --> 01:40:20,830 നാളെ ഫാംഹൗസിൽ തന്നെ. 1671 01:40:21,540 --> 01:40:22,370 അവൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്! 1672 01:40:29,330 --> 01:40:31,700 -ഹായ്! സുഖമാണോ? -എനിക്ക് സുഖമാണ്! 1673 01:40:33,250 --> 01:40:34,450 നമസ്തേ. 1674 01:40:36,330 --> 01:40:38,540 അവിടെ നോക്കൂ. ഹലോ പപ്പാ, സുഖമാണോ? 1675 01:40:38,790 --> 01:40:40,250 ആ, ഇവൻ എൻ്റെ മകനെപ്പോലെയാണോ? ആരാണ് ഈ ആൾ? 1676 01:40:40,410 --> 01:40:42,290 ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, പപ്പാ! നോക്കൂ, ജന്മചിഹ്നം ഇവിടെയുണ്ട്. 1677 01:40:42,580 --> 01:40:44,500 -അയ്യോ! അതും അത്ര വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്താണ്! - ഉറവിടത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ. 1678 01:40:45,330 --> 01:40:47,700 -ഇപ്പോൾ എന്താണ് പെട്ടെന്നുള്ള ഞെട്ടൽ? - ഞാൻ ഇതിനകം ഞെട്ടിപ്പോയി! 1679 01:40:48,250 --> 01:40:49,750 നിങ്ങൾ ഞെട്ടി, മനുഷ്യാ! എങ്ങനെ ഞെട്ടും? 1680 01:40:49,870 --> 01:40:51,950 വഴിയിൽ വെച്ച് കുമാറിൻ്റെ കാമുകിയെ കണ്ടു. 1681 01:40:52,120 --> 01:40:53,410 ഓ ശരിക്കും? അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, മനുഷ്യാ. 1682 01:40:53,450 --> 01:40:54,370 ആശംസകൾ! 1683 01:40:54,410 --> 01:40:56,370 അവൾ നല്ലവളാണ്, പക്ഷേ അവളുടെ തല കുഴപ്പത്തിലാണ്. 1684 01:40:56,580 --> 01:40:57,700 അവളും ഒരു ഭീകരജീവിയാണ്, മനുഷ്യാ! 1685 01:40:57,790 --> 01:41:00,950 പോയി ഫ്രഷ് ആയി പോയി കുളിക്ക്. 1686 01:41:01,120 --> 01:41:03,290 ഞങ്ങൾ കാനഡയിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ നമുക്ക് പോലും ആ വ്യക്തതയുണ്ട്. 1687 01:41:03,410 --> 01:41:05,750 അവർ മുതൽ അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു ഒരുമിച്ചു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായില്ല. 1688 01:41:05,830 --> 01:41:07,580 -നീ എന്തുപറഞ്ഞു? -പപ്പാ! വളരെ പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ! 1689 01:41:08,290 --> 01:41:10,410 ഞാൻ ഒരു കോണ്ടം ഉപയോഗിക്കണമായിരുന്നു ആ ഒരു രാത്രി. 1690 01:41:10,580 --> 01:41:12,080 - ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുക. അത് ചെയ്യും. -അല്ലേ? 1691 01:41:15,500 --> 01:41:17,290 -ഹലോ! അത് നിങ്ങളാണോ... - ആശംസകൾ, സർ. 1692 01:41:18,160 --> 01:41:19,790 - ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നന്ദി! - നമസ്തേ. 1693 01:41:19,950 --> 01:41:22,250 അതുവരെ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക പ്രവർത്തനം കഴിഞ്ഞു. അതാണ് നല്ലത്. 1694 01:41:35,450 --> 01:41:37,200 അതേ സ്പർശം തന്നെ! അതേ പാട്ട്! 1695 01:41:58,540 --> 01:42:01,370 - ആ പെൺകുട്ടി വിവാഹിതയാണ്, സഹോദരാ? -ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല, ബ്രോ, അവൾ ഒരു ആൻ്റിയാണ്! 1696 01:42:02,450 --> 01:42:04,790 - അതാണ്! ആ ആൻ്റി വിവാഹിതയാണോ? - അതെ, അവൾ വിവാഹിതയാണ്. 1697 01:42:05,160 --> 01:42:07,580 -നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്, അങ്ങനെയാണ്. 1698 01:42:12,040 --> 01:42:12,950 ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1699 01:42:15,950 --> 01:42:17,750 -അഭിഭാഷകൻ സാർ! -അതെ സർ. 1700 01:42:19,870 --> 01:42:21,200 ഈ പ്രായത്തിൽ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമോ? 1701 01:42:22,750 --> 01:42:25,120 -അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം. -നന്ദി! 1702 01:42:25,500 --> 01:42:26,790 നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനല്ലേ? 1703 01:42:29,330 --> 01:42:31,620 - എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം. - ആ സ്ത്രീ, അല്ലേ? 1704 01:42:32,660 --> 01:42:35,370 - അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ? - ഞാൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും. 1705 01:42:35,620 --> 01:42:36,540 പോൾ! 1706 01:42:37,290 --> 01:42:38,660 അപ്പോൾ അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ? 1707 01:42:38,830 --> 01:42:41,370 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഒരു പുതിയ കേസ് ഉയർന്നു. 1708 01:42:41,450 --> 01:42:43,040 - നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും. - പോൾ! 1709 01:42:43,250 --> 01:42:45,080 വിവാഹമോചനം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും വഴക്കുണ്ടായാൽ മാത്രം. 1710 01:42:45,290 --> 01:42:47,660 തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല വഴക്കിടുകയും പിന്നീട് വിവാഹമോചനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 1711 01:42:48,830 --> 01:42:50,040 പപ്പാ… 1712 01:42:50,250 --> 01:42:53,580 ഓരോ തവണയും ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കുനിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് താഴ്ത്തി, നീ എന്നെ വീണ്ടും നിരാശനാക്കി. 1713 01:42:53,870 --> 01:42:55,910 പക്ഷെ ഞാൻ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും അനീതി സംഭവിക്കുന്നു. 1714 01:42:55,950 --> 01:42:56,910 അവസരമില്ല. 1715 01:42:59,910 --> 01:43:01,660 -ഹേയ്... -ഹായ്! 1716 01:43:02,000 --> 01:43:03,750 -ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ? - അതെ, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. 1717 01:43:05,660 --> 01:43:07,790 അവൻ എൻ്റെ മകനായിരിക്കണം. 1718 01:43:08,410 --> 01:43:10,450 പക്ഷെ പകരം നിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടി! 1719 01:43:14,660 --> 01:43:16,450 ഒരു ബോയിംഗ് വിമാനത്തിൽ പോലും, ഞാൻ ജനിക്കുമായിരുന്നു, അച്ഛാ. 1720 01:43:17,000 --> 01:43:19,580 ഹിരണ്യകശിപുവിനെപ്പോലെ ഓരോ രാക്ഷസനും പ്രഹ്ലാദനെപ്പോലെ ഒരു മകനുണ്ട്. 1721 01:43:20,200 --> 01:43:23,330 പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം കുഴപ്പങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. പോൾ നമുക്ക് കാനഡയിലേക്ക് പോകാം. 1722 01:43:24,040 --> 01:43:26,080 ഈ അരാജകത്വമെല്ലാം കാണുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് കാനഡ, പോൾ? 1723 01:43:26,660 --> 01:43:29,120 എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം. ആദ്യം ഞാൻ അച്ഛനെ നിർത്താം, വരൂ. 1724 01:43:31,910 --> 01:43:33,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇത്ര ചുവന്നിരിക്കുന്നത്? 1725 01:43:35,040 --> 01:43:36,080 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്! 1726 01:43:36,370 --> 01:43:39,540 ഷാമ്പൂവിനുവേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ പരിചരണവും, അത് പോയിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല. 1727 01:43:40,200 --> 01:43:42,450 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! എനിക്ക് വേണ്ട ഏതെങ്കിലും ദുഷിച്ച കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ. 1728 01:43:42,790 --> 01:43:43,790 കാണിക്കുക! 1729 01:43:48,790 --> 01:43:49,620 നമുക്ക് ഒരു പന്തയം വെച്ചാലോ? 1730 01:43:49,660 --> 01:43:50,870 പന്തയം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. 1731 01:43:50,910 --> 01:43:52,580 ആദ്യ റൗണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു ഷോ ഉണ്ടെങ്കിൽ… 1732 01:43:53,160 --> 01:43:54,450 -ഹാ, - ഒരു ഷോ ഉണ്ടോ? 1733 01:43:54,830 --> 01:43:56,620 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യേണ്ടിവരും. 1734 01:43:57,450 --> 01:44:00,000 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണം? 1735 01:44:00,370 --> 01:44:02,330 - നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ? - ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്. 1736 01:44:02,540 --> 01:44:05,290 - അവൾ നിങ്ങളോട് സന്തുഷ്ടയാണോ? - അവൾക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. 1737 01:44:06,200 --> 01:44:09,000 ഹോ, ഈ കളിയിൽ കാര്യമില്ല. നിങ്ങൾ സ്വയം കളിക്കുക. 1738 01:44:09,160 --> 01:44:11,000 എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ അവൻ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്? 1739 01:44:11,330 --> 01:44:12,750 ആഘോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല അത്തരമൊരു മോശം ജന്മദിനം-- 1740 01:44:12,830 --> 01:44:15,910 ഹേ കുമാർ, നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 1741 01:44:16,120 --> 01:44:18,250 എൻ്റെ മകൾ അവിടെ ഇല്ലേ? എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകളും. 1742 01:44:18,620 --> 01:44:19,580 അമ്മായിയുടെ മകളും കൂടെയുണ്ട്. 1743 01:44:19,870 --> 01:44:21,370 എങ്ങനെയെങ്കിലും നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചേനെ. 1744 01:44:22,330 --> 01:44:25,870 സിനിമയിലെ കുഴപ്പങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്. അവൻ ലൈനപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. 1745 01:44:31,160 --> 01:44:32,080 ഓ! ഇതാ അവൾ. 1746 01:44:51,000 --> 01:44:52,200 -ശ്ശ്! - എന്തിനാ ശ്ശ്? 1747 01:44:53,290 --> 01:44:56,830 നിങ്ങൾ ധാർമ്മികത ഉപേക്ഷിച്ചു, അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ, നാണക്കേട് പോലും, അച്ഛാ. 1748 01:44:56,950 --> 01:44:58,080 എന്താണ് ഈ വൃത്തികെട്ട പെരുമാറ്റം? 1749 01:44:58,450 --> 01:45:00,410 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്! എനിക്ക് ഒരു വിശദ വിശദീകരണം വേണം. 1750 01:45:00,830 --> 01:45:02,040 - വിശദീകരണം, അല്ലേ? -അതെ. 1751 01:45:04,080 --> 01:45:05,080 ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക. 1752 01:45:05,540 --> 01:45:06,830 -എന്താണിത്? -ഇത് ഐസ് ആണ്! 1753 01:45:09,330 --> 01:45:10,950 -അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? - വളരെ കൂൾ! 1754 01:45:11,830 --> 01:45:13,910 ഇത് അവളുടെ അരക്കെട്ടാണ്. നിങ്ങൾ പോകൂ. 1755 01:45:14,700 --> 01:45:15,950 -എന്താണിത്? -ഇത് സാമ്പാർ! 1756 01:45:19,200 --> 01:45:21,290 ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അരക്കെട്ടാണ്. 1757 01:45:22,080 --> 01:45:23,040 എൻ്റെ പാപം... 1758 01:45:29,080 --> 01:45:31,450 പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് പിരിയുന്നതിനുപകരം? 1759 01:45:32,120 --> 01:45:34,540 മേഴ്‌സിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. 1760 01:45:34,750 --> 01:45:35,790 അതിനർത്ഥം നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. 1761 01:45:35,950 --> 01:45:38,000 പക്ഷെ അവളുടെ പീഡനം എനിക്ക് താങ്ങാനായില്ല. 1762 01:45:38,200 --> 01:45:39,250 അതിനെയാണ് അവർ കുഴപ്പം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. 1763 01:45:39,450 --> 01:45:41,410 എനിക്ക് ഈ വികാരങ്ങളെല്ലാം താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സഹോദരാ. 1764 01:45:41,500 --> 01:45:44,250 ഹേ കുമാർ, ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വിട്ടുകൊടുക്കുക. 1765 01:45:44,790 --> 01:45:46,910 അവൻ നമ്മുടെ മൂപ്പനാണ്... ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടാം. 1766 01:45:47,200 --> 01:45:48,160 വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ? 1767 01:45:48,330 --> 01:45:49,910 - എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കത്തിച്ചു! -എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1768 01:45:50,330 --> 01:45:51,330 അങ്കിൾ! 1769 01:46:00,040 --> 01:46:02,200 അങ്കിൾ, കാമത്തിന് പോലും അതിരുണ്ട്. 1770 01:46:02,290 --> 01:46:04,040 - അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയൂ. 1771 01:46:04,160 --> 01:46:05,370 കാമത്തിനു പോലും അതിരുണ്ട് പപ്പാ! 1772 01:46:05,500 --> 01:46:07,580 - ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. -അച്ഛൻ-- 1773 01:46:07,700 --> 01:46:10,580 അങ്കിൾ, എനിക്ക് ഒരു സഹായം വേണം. നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. 1774 01:46:10,910 --> 01:46:11,830 ഞാൻ ചെയ്യാം മകനേ. 1775 01:46:11,950 --> 01:46:13,500 -നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? -എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. 1776 01:46:13,660 --> 01:46:14,830 നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, അല്ലേ? 1777 01:46:15,790 --> 01:46:16,750 നീക്കുക. 1778 01:46:20,160 --> 01:46:22,290 ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല. 1779 01:46:22,410 --> 01:46:23,370 അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അങ്കിൾ. 1780 01:46:23,540 --> 01:46:24,660 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 1781 01:46:25,950 --> 01:46:28,330 ഞാൻ പിരിയാൻ ആലോചിക്കുന്നു മേഴ്സി കൂടെ, അമ്മാവൻ. 1782 01:46:29,870 --> 01:46:33,910 അവൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1783 01:46:34,120 --> 01:46:36,620 എൻ്റെ അമ്മ പോലും ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്, നീ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ലേ? 1784 01:46:36,790 --> 01:46:39,500 എൻ്റെ പാപം, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഹേയ്! എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ. 1785 01:46:40,080 --> 01:46:41,200 നിനക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയുമായി പിരിയാൻ കഴിയില്ല... 1786 01:46:41,410 --> 01:46:43,620 അങ്കിൾ, എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അവളുടെ പ്രശ്നം നിനക്ക്. 1787 01:46:43,830 --> 01:46:45,160 ഹേ പോൾ, പ്രാക്ടിക്കൽസ്! 1788 01:46:45,910 --> 01:46:49,790 ആ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു പ്രാക്ടിക്കൽ സെഷൻ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത ലഭിക്കും, അങ്കിൾ. 1789 01:46:50,660 --> 01:46:54,410 തൽക്കാലം വേർപിരിയൽ അവഗണിക്കാം. എനിക്ക് പ്രാക്ടിക്കലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. 1790 01:46:55,160 --> 01:46:57,870 വേർപിരിയലിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കും പ്രാക്ടിക്കലുകൾക്ക് ശേഷം, ശരി? 1791 01:46:58,290 --> 01:46:59,200 വളരെ ലളിതമാണ്, അങ്കിൾ. 1792 01:46:59,290 --> 01:47:02,620 അവൾ നിങ്ങളെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പകരം നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് അവളോട് പറയുക. 1793 01:47:02,790 --> 01:47:04,540 -ശരി! -അമ്മാ...അമ്മാ... 1794 01:47:04,910 --> 01:47:07,250 നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ വാക്ക് തരണം, അങ്കിൾ. 1795 01:47:07,370 --> 01:47:08,750 വാഗ്ദാനം വളരെ പ്രധാനമാണ്. 1796 01:47:10,080 --> 01:47:10,910 -ശരി! -സൂപ്പർ! 1797 01:47:11,000 --> 01:47:12,410 "സത്യം" പറയരുത്, "വാഗ്ദാനം" പറയുക! 1798 01:47:13,330 --> 01:47:15,750 നിങ്ങൾ പോലും നിലനിൽക്കില്ല ആ ഒരു ദിവസം ഞാൻ വെറുതെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. 1799 01:47:16,000 --> 01:47:18,040 അതേ ചിന്ത. ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1800 01:47:18,080 --> 01:47:18,700 ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 1801 01:47:19,330 --> 01:47:20,370 അവൻ നാണം കെടണം. 1802 01:47:33,620 --> 01:47:35,870 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ആ ചങ്കൂറ്റം കുലുക്കുന്നു ഈ പ്രായത്തിലും മനുഷ്യൻ. 1803 01:47:36,290 --> 01:47:38,080 അവൾ എസ്‌വിഎസ്‌സിയിലെ സീതയെപ്പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ! 1804 01:47:39,790 --> 01:47:41,290 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും വേർപിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 1805 01:47:41,500 --> 01:47:43,450 അതെല്ലാം മാറ്റിവെക്കുക. നീ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തോ? 1806 01:47:43,620 --> 01:47:45,660 അതെ, ശക്തമായ ഒരു വാഗ്ദാനം. 1807 01:47:45,790 --> 01:47:47,700 - അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരു സമയം പറയുമായിരുന്നു. - അതെ, പത്ത് മിനിറ്റ്. 1808 01:47:50,000 --> 01:47:51,580 - പിന്നെ കാത്തിരിക്കുക. -എന്തിനുവേണ്ടി? 1809 01:47:51,750 --> 01:47:55,790 പ്രായോഗിക അനുഭവം! നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രായോഗികതകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 1810 01:48:03,330 --> 01:48:04,290 മൂന്ന് മിനിറ്റ്! 1811 01:48:06,410 --> 01:48:07,370 അഞ്ച് മിനിറ്റ്! 1812 01:48:09,620 --> 01:48:10,540 ഏഴു മിനിറ്റ്! 1813 01:48:11,540 --> 01:48:12,700 മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ! 1814 01:48:12,950 --> 01:48:13,950 ഒമ്പത് മിനിറ്റ്! 1815 01:48:15,000 --> 01:48:16,040 പത്തു മിനിറ്റ്! 1816 01:48:17,000 --> 01:48:18,750 - സമയം കഴിഞ്ഞു. - അമ്മാവൻ, അമ്മാവൻ ... 1817 01:48:19,080 --> 01:48:22,540 ഇപ്പോൾ പോയി അവളോട് പറയൂ നീ തിരക്കിലാണെന്ന്. അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 1818 01:48:22,950 --> 01:48:25,160 ഞാനിപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല? 1819 01:48:25,700 --> 01:48:27,910 അച്ഛാ, എല്ലാം പ്രായോഗികമാണ്! 1820 01:48:28,410 --> 01:48:29,540 നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 1821 01:48:29,750 --> 01:48:32,450 അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തീവ്രവാദിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1822 01:48:32,580 --> 01:48:34,370 എന്തിനാണ് ഒരു കാമുകൻ ഒരു തീവ്രവാദിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്? 1823 01:48:34,500 --> 01:48:35,870 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 1824 01:48:38,200 --> 01:48:41,080 -കാമുകൻ... -ഓ, കൊറിയൻ കാമുകൻ! 1825 01:48:41,580 --> 01:48:42,540 പോകൂ! 1826 01:48:46,080 --> 01:48:47,910 - അവൾ അവനോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. - അവൻ അതിജീവിക്കും. 1827 01:48:51,870 --> 01:48:53,580 -ഹേയ്, പ്രിയേ? -എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അങ്കിൾ. 1828 01:48:53,700 --> 01:48:55,250 ആവശ്യമില്ല, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല. 1829 01:48:55,620 --> 01:48:58,120 -എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. 1830 01:48:58,450 --> 01:48:59,540 നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നില്ലേ? 1831 01:48:59,700 --> 01:49:02,910 വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്. പ്രോഗ്രാം ഇപ്പോൾ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു. 1832 01:49:04,200 --> 01:49:05,250 അത് വീണ്ടും പറയൂ. 1833 01:49:05,910 --> 01:49:08,200 അത് റദ്ദാക്കി, പ്രിയേ. തമാശക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്. 1834 01:49:09,580 --> 01:49:10,540 അത് ആവർത്തിക്കുക. 1835 01:49:11,950 --> 01:49:15,040 തമാശക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്. പ്രോഗ്രാം റദ്ദാക്കി, പ്രിയേ. 1836 01:49:34,000 --> 01:49:37,410 - കണ്ണുനീർ ജോലികൾ ആരംഭിക്കുന്നു! - മരുമകൻ! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ? 1837 01:49:37,580 --> 01:49:41,120 അവൾ എസ്‌വിഎസ്‌സിയിൽ നിന്നുള്ള സീതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ? -സീതയല്ല, അവൾ ശൂർപങ്കയാണ്! 1838 01:49:41,200 --> 01:49:43,200 കണ്ടോ അങ്കിൾ? ഞാൻ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കുഴപ്പം നോക്കൂ! 1839 01:49:43,290 --> 01:49:44,540 ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 1840 01:49:44,660 --> 01:49:47,450 അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല. അവളുമായി പിരിയുക. 1841 01:49:47,750 --> 01:49:50,370 എന്ത്? അവളുമായി പിരിയണോ? 1842 01:49:50,540 --> 01:49:51,540 സർ. 1843 01:49:53,830 --> 01:49:55,750 അവൻ പിരിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ അവളുടെ പ്രശ്നം കാരണം കരുണയോടെ, 1844 01:49:56,200 --> 01:49:58,160 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിശോധിക്കുന്നത് മുതൽ, 1845 01:49:58,950 --> 01:50:00,500 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കണം, അല്ലേ? 1846 01:50:03,750 --> 01:50:05,580 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് പണ്ടേ അറിയാം, 1847 01:50:06,080 --> 01:50:07,910 പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് ഈ മുപ്പതു വർഷം. 1848 01:50:10,000 --> 01:50:11,410 അതാണ് സ്നേഹം! 1849 01:50:12,040 --> 01:50:15,620 നിങ്ങൾ ചില മാജിക് ടച്ച് പിന്തുടരുകയാണ്, അല്ലേ? അത് പ്രണയമല്ല. 1850 01:50:15,950 --> 01:50:18,500 നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ! 1851 01:50:22,620 --> 01:50:23,700 പപ്പാ… 1852 01:50:23,750 --> 01:50:25,450 കാരുണ്യവുമായി പിരിയരുത് കാരണം അമ്മാവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 1853 01:50:26,290 --> 01:50:27,450 അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീയാണ്. 1854 01:50:29,290 --> 01:50:31,200 പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഒന്നുകിൽ കാരുണ്യത്തോടെ, സർ. 1855 01:50:31,370 --> 01:50:33,750 അവൾ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നത് ഭയങ്കരമാണ് ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക്. 1856 01:50:34,000 --> 01:50:35,500 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് തോന്നിയത്. 1857 01:50:35,830 --> 01:50:36,950 ഇതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1858 01:50:37,790 --> 01:50:38,750 പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം... 1859 01:50:39,500 --> 01:50:42,370 മേഴ്സി നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്. അവളെ പരിപാലിക്കുക. 1860 01:50:44,950 --> 01:50:48,080 ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. മേഴ്സി ശരിക്കും നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്. 1861 01:50:50,080 --> 01:50:52,750 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചത്, ഇപ്പോഴും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1862 01:50:53,450 --> 01:50:56,200 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോലും പറ്റാത്തത് അവളുമായി പിരിയുക. 1863 01:50:57,200 --> 01:50:59,750 പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം. 1864 01:51:00,700 --> 01:51:04,200 ആരെങ്കിലും അവൾക്കൊരു വാക്ക് ലംഘിച്ചാൽ, അവൾ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 1865 01:51:04,950 --> 01:51:09,700 പക്ഷേ അവൾ പൊട്ടിപ്പോയാൽ തിരിച്ചറിയുമോ അവൾ മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം? 1866 01:51:15,290 --> 01:51:16,950 മേഴ്‌സിക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. 1867 01:51:17,410 --> 01:51:20,000 അവൾ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തന്നാൽ, അവൾ അത് സൂക്ഷിക്കുമോ? 1868 01:51:31,040 --> 01:51:33,000 -കരുണ? -കുമാർ... 1869 01:51:34,120 --> 01:51:36,910 - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷിക്കും, അല്ലേ? - അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. 1870 01:51:38,290 --> 01:51:39,790 ഞാനും സന്തോഷിക്കും, അല്ലേ? 1871 01:51:40,500 --> 01:51:41,700 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. 1872 01:51:43,200 --> 01:51:46,790 ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റാൽ, നമ്മൾ ഇനിയും സന്തോഷിക്കുമോ? 1873 01:51:47,450 --> 01:51:49,950 വിശ്രമിക്കുക, ടെൻഷൻ ചെയ്യരുത്. 1874 01:51:50,160 --> 01:51:51,410 നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1875 01:51:51,660 --> 01:51:53,500 അതുപോലെ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക എൻ്റെയും പ്രശ്നം, മേഴ്സി. 1876 01:51:54,160 --> 01:51:56,870 ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, മേഴ്സി. 1877 01:51:58,370 --> 01:51:59,870 പക്ഷെ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നൽകുന്നു. 1878 01:52:01,040 --> 01:52:02,700 നിങ്ങൾ എനിക്കും വേണ്ടി ശ്രമിക്കും, അല്ലേ? 1879 01:52:04,330 --> 01:52:06,790 വിജയിക്കുകയോ പരാജയപ്പെടുകയോ ചെയ്‌താലും ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും. 1880 01:52:08,000 --> 01:52:09,040 പ്ലീസ്, മേഴ്സി. 1881 01:52:11,500 --> 01:52:12,620 ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. 1882 01:52:14,250 --> 01:52:15,200 വാഗ്ദാനം? 1883 01:52:16,700 --> 01:52:17,790 വാഗ്ദാനം! 1884 01:52:20,830 --> 01:52:21,790 വാഗ്ദാനം! 1885 01:52:29,160 --> 01:52:32,830 എന്ത്? നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാണോ? 1886 01:52:33,040 --> 01:52:35,910 -ഇല്ല സാർ. അവളെ ഒരുക്കി ഞാൻ വന്നു. - നിങ്ങൾ എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്? 1887 01:52:36,910 --> 01:52:38,910 ഞാൻ എഴുതാൻ പോകുന്ന പരീക്ഷയിൽ തോറ്റാലും, 1888 01:52:39,080 --> 01:52:42,160 ഞാൻ മേഴ്‌സിക്ക് വാക്ക് തന്നു അവൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കില്ല, സർ. 1889 01:52:43,290 --> 01:52:46,580 ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ അവർ അഭിനയിക്കുന്നു ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ പകർത്തുന്നില്ല. 1890 01:52:46,950 --> 01:52:48,410 ഞങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം. 1891 01:52:48,750 --> 01:52:51,120 നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് അത്ര വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്. 1892 01:52:51,660 --> 01:52:53,700 നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1893 01:52:54,250 --> 01:52:57,750 അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു സാർ. അവൾ മാറുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 1894 01:52:58,870 --> 01:53:02,080 -എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്! -ഇത് സംശയമല്ല, ഉറപ്പാണ്! 1895 01:53:04,410 --> 01:53:05,330 ശരി, നിങ്ങൾ എഴുതൂ. 1896 01:53:10,080 --> 01:53:13,370 മേഴ്സി അവളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുമോ? പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞത് പോലെ? 1897 01:53:14,250 --> 01:53:18,000 ഞാൻ ഒരുപാട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്കാൻ. 1898 01:53:18,910 --> 01:53:21,250 മേഴ്‌സി താൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചാൽ, 1899 01:53:21,790 --> 01:53:23,790 വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകും എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 1900 01:53:35,790 --> 01:53:36,870 കരുണ… 1901 01:53:37,410 --> 01:53:38,580 എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നത്? 1902 01:53:39,160 --> 01:53:41,540 - പരീക്ഷാഫലം പുറത്തുവന്നു. -എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1903 01:53:42,700 --> 01:53:43,750 ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. 1904 01:53:45,790 --> 01:53:48,160 - സത്യസന്ധത പുലർത്തുക! - ഞാൻ ശരിക്കും പരാജയപ്പെട്ടു. 1905 01:53:49,450 --> 01:53:52,620 - നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ല. -ഇല്ല, മേഴ്‌സി, ഞാൻ ശരിക്കും പരാജയപ്പെട്ടു! 1906 01:53:52,870 --> 01:53:54,000 നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ല... 1907 01:53:59,330 --> 01:54:01,580 - നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു! -പരീക്ഷ കൊടുത്തു ഞാൻ തോറ്റു. 1908 01:54:10,750 --> 01:54:12,620 നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു! 1909 01:54:19,160 --> 01:54:22,540 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു! 1910 01:54:26,160 --> 01:54:29,950 നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടോ?! 1911 01:54:32,790 --> 01:54:33,910 ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായി. 1912 01:54:35,250 --> 01:54:36,700 -ശരിക്കും? - ഞാൻ കടന്നുപോയി! 1913 01:54:37,410 --> 01:54:38,620 നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ? 1914 01:55:03,620 --> 01:55:06,080 ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകാത്തത്? 1915 01:55:06,250 --> 01:55:09,040 -അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? -വീണ്ടും കുടിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 1916 01:55:09,120 --> 01:55:10,870 വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല. അമ്മാവന് ഒരു കുറ്റി തരൂ. 1917 01:55:10,950 --> 01:55:11,790 -ശരി. -കുമാർ! 1918 01:55:12,500 --> 01:55:13,620 -സർ! - ആശംസകൾ. 1919 01:55:13,660 --> 01:55:15,660 - കുമാറിന് ചില വാർത്തകൾ ഉണ്ട്. - മുന്നോട്ടു പോകൂ സർ. 1920 01:55:16,540 --> 01:55:20,370 കുമാർ, മേഴ്സിയുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ കരുതി എല്ലാവരെയും അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും. 1921 01:55:20,700 --> 01:55:26,700 എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു, പരീക്ഷ പാസായി, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തെളിയിച്ചു. 1922 01:55:27,160 --> 01:55:30,700 ഇപ്പോൾ ഞാൻ മേഴ്സിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു കുമാറിനൊപ്പം സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കും. 1923 01:55:30,750 --> 01:55:32,160 - നന്ദി സർ. - എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു. 1924 01:55:32,250 --> 01:55:33,450 കൊള്ളാം അങ്കിൾ. 1925 01:55:33,700 --> 01:55:38,040 അവൾ സന്തോഷവതിയാകും, നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടും. ശരി? 1926 01:55:38,120 --> 01:55:40,160 കുമാർ എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത് ഇതുപോലെ, പെട്ടെന്ന്? 1927 01:55:40,200 --> 01:55:44,330 എനിക്കവളെ ഇനിയും സഹിക്കാൻ വയ്യ അങ്കിൾ. 1928 01:55:44,370 --> 01:55:45,450 -കുമാർ. - ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക! 1929 01:55:45,540 --> 01:55:49,250 ഭയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ രാവും പകലും ഉറക്കത്തിൽ കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ? 1930 01:55:49,330 --> 01:55:51,410 അവൾ മാറില്ല അങ്കിൾ. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്! 1931 01:55:51,620 --> 01:55:55,660 -നിങ്ങൾ മേഴ്‌സിയെ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ? - ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയെ മറ്റെന്താണ് വിളിക്കുക? 1932 01:55:57,080 --> 01:55:58,120 നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1933 01:55:58,160 --> 01:55:59,660 -ഹേയ്, കുമാർ! -സർ, അവൻ മദ്യപിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1934 01:55:59,750 --> 01:56:02,120 ദയവായി, സാർ ശാന്തമായിരിക്കുക. 1935 01:56:02,370 --> 01:56:03,330 കുമാർ! 1936 01:56:03,950 --> 01:56:06,330 പിന്തുടരേണ്ടത് നിങ്ങളായിരുന്നു അവളെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ. 1937 01:56:07,120 --> 01:56:09,830 അവൾ അവളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയും അമിതമായി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു. 1938 01:56:10,370 --> 01:56:12,700 എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇപ്പോൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്? 1939 01:56:12,750 --> 01:56:15,000 അവളാണെങ്കിൽ കഷ്ടപ്പെടട്ടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അങ്കിൾ. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? 1940 01:56:15,330 --> 01:56:16,660 -സർ, സർ. - ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, 1941 01:56:16,750 --> 01:56:18,950 പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ പീഡനം സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല അങ്കിൾ. സാരമില്ല, എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 1942 01:56:19,200 --> 01:56:20,370 ഹേ കുമാർ! 1943 01:56:22,040 --> 01:56:25,790 മേഴ്‌സിക്ക് മുറിവേറ്റാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും! 1944 01:56:26,660 --> 01:56:27,700 സാർ ശാന്തമായിരിക്കുക. 1945 01:56:27,750 --> 01:56:30,410 അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നത് എന്തായാലും എന്നെ കൊല്ലും! 1946 01:56:30,830 --> 01:56:32,540 - നീ കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ! -സർ, നമുക്ക് കുറച്ച് അരികിലേക്ക് പോകാം. 1947 01:56:32,660 --> 01:56:34,160 ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. നീ വന്നാൽ മതി. 1948 01:56:34,250 --> 01:56:35,790 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചത്? ഹേയ്, അത് പോകട്ടെ മനുഷ്യാ! 1949 01:56:35,870 --> 01:56:37,040 ഇനി ആർക്കാണ് അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിയുക? 1950 01:56:37,700 --> 01:56:42,000 സർ, അവൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ് കുടിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1951 01:56:42,620 --> 01:56:44,080 ദയവായി ഉദാരമായി ചിന്തിക്കുക. 1952 01:56:44,580 --> 01:56:45,540 - സാർ ഇരിക്കൂ. -അതല്ല കാര്യം. 1953 01:56:45,620 --> 01:56:48,700 എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം അവൻ്റെ കൈയിലാണ്. അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു? 1954 01:56:50,620 --> 01:56:53,700 ഒരു നിമിഷം, സാർ. ഞാൻ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം. ശാന്തത പാലിക്കുക. 1955 01:56:54,000 --> 01:56:57,200 അവൻ കുടിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പോലും അറിയുന്നില്ല അവൻ പറയുന്നതോ ചെയ്യുന്നതോ. 1956 01:56:58,790 --> 01:57:01,790 ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മദ്യപിച്ചു അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ? 1957 01:57:01,870 --> 01:57:03,700 ഹേയ്! അവനെ വീണ്ടും പരാമർശിക്കരുത്! 1958 01:57:11,790 --> 01:57:12,700 എന്താ അങ്കിൾ? 1959 01:57:13,700 --> 01:57:15,790 നിനക്കും എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ? 1960 01:57:17,290 --> 01:57:19,950 കരുണ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി. 1961 01:57:20,000 --> 01:57:23,580 ഞാൻ അവളെ അഗാധമായി സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ പോകുകയാണ് അങ്കിൾ. 1962 01:57:24,660 --> 01:57:29,580 ആളുകൾ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ മാറി, എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു, 1963 01:57:30,160 --> 01:57:31,750 എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നുന്നു. 1964 01:57:32,870 --> 01:57:36,120 മകളുടെ വേദനയെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്. എന്നാൽ കഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നത് ഞാനാണ്. 1965 01:57:36,160 --> 01:57:38,750 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്, അങ്കിൾ? 1966 01:57:39,000 --> 01:57:42,830 ഒരാളെ ആർ സഹിക്കും ഇത്രയും? ആരായിരിക്കും അങ്കിൾ? 1967 01:57:42,870 --> 01:57:45,830 - ഉള്ള ഒരാളെ കാണിക്കൂ, ഞാൻ സമ്മതിക്കാം! - നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ! 1968 01:57:46,660 --> 01:57:47,660 നിൻ്റെ അച്ഛൻ! 1969 01:57:51,080 --> 01:57:53,120 -എന്താ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത്? - നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ! 1970 01:57:55,580 --> 01:57:58,000 ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1971 01:57:58,250 --> 01:58:00,870 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളപ്പോൾ പോലും, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു! 1972 01:58:03,910 --> 01:58:05,830 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മദ്യപിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്. 1973 01:58:06,080 --> 01:58:08,410 നിങ്ങളുടേത് ഏതുതരം പ്രണയമാണ്? 1974 01:58:08,750 --> 01:58:10,250 നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് സഹിക്കുന്നത്? 1975 01:58:10,950 --> 01:58:14,700 നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും സഹിച്ചു. 1976 01:58:14,950 --> 01:58:16,250 അതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം! 1977 01:58:17,000 --> 01:58:19,700 ജനങ്ങളുടെ മക്കളാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ 1978 01:58:19,790 --> 01:58:23,450 ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് മാർക്ക് കിട്ടി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയും അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു! 1979 01:58:23,950 --> 01:58:25,290 അതല്ലേ സഹിഷ്ണുത? 1980 01:58:26,950 --> 01:58:31,120 നീ അവനെ നാണം കെടുത്തി പത്താം ക്ലാസിൽ മദ്യപിച്ചുകൊണ്ട്. 1981 01:58:33,830 --> 01:58:35,290 അതല്ലേ സഹിഷ്ണുത? 1982 01:58:37,120 --> 01:58:38,870 എന്തുകൊണ്ടാണ് കൃഷ്ണൻ്റെ മകൻ മദ്യപിച്ച് വീണത്? 1983 01:58:38,910 --> 01:58:39,750 കുമാർ! 1984 01:58:39,790 --> 01:58:41,500 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്, ഇത് എങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ് സർ? 1985 01:58:43,700 --> 01:58:45,330 ഹേയ്, കേൾക്കൂ! 1986 01:58:46,950 --> 01:58:50,290 നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു, 1987 01:58:51,290 --> 01:58:53,080 എന്നാൽ അവൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി. 1988 01:58:53,500 --> 01:58:54,410 ഹേയ്… 1989 01:58:54,910 --> 01:58:59,000 പണം ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചത്. 1990 01:58:59,410 --> 01:59:02,950 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ സ്നേഹത്തോടെ അവനോട്? 1991 01:59:05,790 --> 01:59:08,410 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ അളിയൻ അനന്യയെ നിൻ്റെ കൂടെ കോളേജിലേക്ക് അയച്ചു 1992 01:59:08,450 --> 01:59:12,250 അവൻ്റെ ഫീസ് അടച്ചുകൊണ്ട് കാരണം അയാൾക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരുന്നു? 1993 01:59:12,830 --> 01:59:15,200 നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ വിഷമിച്ചു. 1994 01:59:17,330 --> 01:59:20,870 അവന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല അനന്യയെ വിളിക്കുന്നത് വരെ 1995 01:59:21,040 --> 01:59:23,000 നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ. 1996 01:59:26,580 --> 01:59:28,500 മകനേ, അവൻ കഴിച്ചോ? 1997 01:59:29,040 --> 01:59:30,200 ഇപ്പോ അങ്കിൾ. 1998 01:59:32,410 --> 01:59:34,370 മകനേ, അവൻ ഉറങ്ങിയോ? 1999 01:59:34,410 --> 01:59:35,540 ഇപ്പോ അങ്കിൾ. 2000 01:59:38,910 --> 01:59:40,250 എന്ത് ചെയ്താലും അവൻ പറയും, 2001 01:59:40,330 --> 01:59:42,410 "അവൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ ഇതുപോലെ മാറുകയില്ല. 2002 01:59:42,580 --> 01:59:44,250 പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചില്ല! 2003 01:59:45,330 --> 01:59:47,080 അതല്ലേ സഹിഷ്ണുത? 2004 01:59:47,870 --> 01:59:51,620 നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു കാരുണ്യത്തിനായി നരകത്തിലൂടെ. 2005 01:59:52,540 --> 01:59:55,000 സാരമില്ല നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വേദനയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ! 2006 01:59:55,910 --> 01:59:58,290 ഈ കുപ്പി പോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് കുടിക്കുകയും വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു! 2007 01:59:59,330 --> 02:00:02,660 ഞാനും നീയും തമ്മിൽ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല സഹിഷ്ണുത അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്. 2008 02:00:03,000 --> 02:00:04,330 ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല! 2009 02:00:05,000 --> 02:00:06,410 ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല! 2010 02:00:10,040 --> 02:00:11,120 ദയവായി മാറൂ മകനേ. 2011 02:01:16,250 --> 02:01:20,370 മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ് നിങ്ങൾ പാസ്സായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 2012 02:01:20,410 --> 02:01:23,160 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്? 2013 02:01:25,200 --> 02:01:27,000 - അച്ഛൻ… - മകൻ… 2014 02:01:28,410 --> 02:01:31,450 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മകനേ? നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. 2015 02:01:32,660 --> 02:01:34,080 ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ. 2016 02:01:36,540 --> 02:01:37,450 അച്ഛൻ. 2017 02:01:39,080 --> 02:01:40,500 അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പോലും... 2018 02:01:42,870 --> 02:01:44,580 നിന്നെപ്പോലെ അവൾ എന്നെ സഹിക്കില്ലായിരുന്നു. 2019 02:01:47,910 --> 02:01:48,910 ഹേയ്! 2020 02:01:49,620 --> 02:01:51,580 എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്? 2021 02:01:52,580 --> 02:01:55,000 ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. 2022 02:02:16,700 --> 02:02:17,700 കുമാർ… 2023 02:02:22,370 --> 02:02:24,120 കുമാർ, നീ കരയുകയാണോ? 2024 02:02:25,620 --> 02:02:27,450 നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? അവ കണ്ണുനീരാണ്. 2025 02:02:29,410 --> 02:02:30,370 ഇത് ഓകെയാണ്. 2026 02:02:32,160 --> 02:02:35,410 അവൻ തനിച്ചാണ് ഇരിക്കുന്നത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാത്തത്? 2027 02:02:52,620 --> 02:02:55,580 ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ. എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചു. 2028 02:02:58,370 --> 02:02:59,620 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 2029 02:03:00,250 --> 02:03:01,870 അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി. 2030 02:03:02,620 --> 02:03:06,200 ഇപ്പോൾ അവളെ വിട്ട് പോകുന്നത് ശരിയല്ല അവൾ വേദനിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം. 2031 02:03:06,830 --> 02:03:09,410 എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾ കാരണം കരുണയിലേക്ക്. 2032 02:03:10,080 --> 02:03:12,750 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല മേഴ്സിക്ക്, അമ്മാവൻ. ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും. 2033 02:03:13,660 --> 02:03:14,830 നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും? 2034 02:03:16,200 --> 02:03:19,330 അങ്കിൾ, ഞാൻ മേഴ്സിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു എന്തായാലും ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും. 2035 02:03:20,160 --> 02:03:21,660 ഒരു വാഗ്ദാനം എപ്പോഴും ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്. 2036 02:03:22,750 --> 02:03:25,700 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല കാരുണ്യത്തോട്, ഞാൻ അവളെ മാറ്റാം. 2037 02:03:26,290 --> 02:03:27,250 നീ അവളെ മാറ്റുമോ? 2038 02:03:29,080 --> 02:03:32,580 20 വർഷമായി, ഡോക്ടർമാരും ഞാനും അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 2039 02:03:36,370 --> 02:03:37,580 എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ അങ്കിൾ. 2040 02:03:38,700 --> 02:03:40,200 എനിക്ക് മാത്രമേ കരുണ മാറ്റാൻ കഴിയൂ. 2041 02:03:41,700 --> 02:03:42,620 എങ്ങനെ? 2042 02:03:54,330 --> 02:03:57,790 ഇതൊരു പുതിയ ഗെയിമാണ്. എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം. വരിക! 2043 02:03:59,330 --> 02:04:00,750 നീ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു നിനക്ക് അത് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ? 2044 02:04:02,660 --> 02:04:05,700 -ഹേയ്, അനന്യ! ഇവിടെ വരിക. -എന്തിനാ അമ്മാവൻ കോളേജിൽ വന്നത്? 2045 02:04:06,290 --> 02:04:08,450 - കുമാർ എവിടെ? - ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും, അങ്കിൾ? 2046 02:04:08,500 --> 02:04:10,750 അവൻ എവിടെയും പോകില്ല നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ, അല്ലേ? 2047 02:04:10,950 --> 02:04:12,450 - അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക. -ശരി. 2048 02:04:16,910 --> 02:04:19,120 ഞാൻ അവനോട് പറയാം, ഓ! 2049 02:04:19,540 --> 02:04:21,660 -നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. - നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ? 2050 02:04:21,750 --> 02:04:23,290 - അതെ, അങ്കിൾ! -എന്താണിത്? 2051 02:04:23,410 --> 02:04:25,500 എന്നോട് പോലും പറയാതെ അവൻ എങ്ങോട്ടോ പോയി. 2052 02:04:25,580 --> 02:04:28,540 - ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. -അതെ. 2053 02:04:29,000 --> 02:04:30,450 അവനെ മാറ്റാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 2054 02:04:30,540 --> 02:04:33,540 അവൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല. അല്ലേ അങ്കിൾ? 2055 02:04:34,410 --> 02:04:35,330 പോകൂ! 2056 02:04:35,410 --> 02:04:38,580 അവൻ ഫീസ് കൊടുക്കുന്നു, അവൻ അടിക്കുന്നു ഞാൻ ഒരു വാതിൽപ്പടി പോലെ. ഞാൻ പോകും. 2057 02:04:43,080 --> 02:04:45,000 - ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്തി. - ഹേ പ്രിയ. 2058 02:04:49,950 --> 02:04:52,040 ഏയ് അങ്കിൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ? 2059 02:04:53,160 --> 02:04:54,790 പ്രിയാ, എന്താ പറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു. 2060 02:04:54,830 --> 02:04:57,790 -കുമാർ എവിടെയോ പോയിട്ടുണ്ട്. -ഓ, അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും? 2061 02:04:58,160 --> 02:05:00,410 ആരോടും പറയാതെ അവൻ പോയി. 2062 02:05:00,500 --> 02:05:03,370 "ഞാൻ മാറാം" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. അവൻ കാരുണ്യത്തെ മാറ്റുമെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 2063 02:05:03,450 --> 02:05:05,330 -എന്നാൽ അവൻ സ്ഥലം മാറ്റിയോ? - കൃത്യമായി! 2064 02:05:05,790 --> 02:05:08,540 അവൻ ശരിക്കും ഒരു പിശാച് സമ്മാനിച്ച കുട്ടിയാണ്! 2065 02:05:08,790 --> 02:05:10,870 അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ മേഴ്‌സിക്ക് എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും? 2066 02:05:11,700 --> 02:05:13,580 നീ ഇത് മേഴ്‌സിയോട് പറഞ്ഞോ? 2067 02:05:17,790 --> 02:05:19,000 എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? 2068 02:05:21,120 --> 02:05:22,790 -ഡാനി... - കാത്തിരിക്കുക! 2069 02:05:23,040 --> 02:05:26,580 ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. കുമാർ എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തന്നോ? 2070 02:05:27,040 --> 02:05:29,250 -ഇല്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു? -ഒന്നുമില്ല. 2071 02:05:29,370 --> 02:05:31,790 അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അനുമതി വാങ്ങാൻ 2072 02:05:31,870 --> 02:05:35,330 നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? 2073 02:05:35,910 --> 02:05:38,660 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്നോട് പറയൂ. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 2074 02:05:39,040 --> 02:05:42,580 - വേർപിരിയണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ? - അവൻ എന്തിന് എന്നോട് പിരിഞ്ഞു? 2075 02:05:43,410 --> 02:05:46,750 ആരോടും പറയാതെ അവൻ പോയി അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. 2076 02:05:47,540 --> 02:05:49,580 അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ. 2077 02:05:59,500 --> 02:06:01,660 - അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും. -ഹേയ്! 2078 02:06:02,000 --> 02:06:04,910 - ദയ, കാത്തിരിക്കൂ! കരുണ! -കുഞ്ഞേ! കുഞ്ഞേ! കാത്തിരിക്കൂ! 2079 02:06:06,200 --> 02:06:08,200 - നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ലേ? -[തമിഴിൽ] അവൻ എവിടെ പോയി? 2080 02:06:08,290 --> 02:06:11,790 -കുമാർ... കുമാർ... -പ്രിയേ! 2081 02:06:12,870 --> 02:06:14,620 -കുമാർ... -പ്രിയേ! 2082 02:06:15,000 --> 02:06:18,700 - കുമാർ എവിടെ? - ഒരു പിടിയുമില്ല, പ്രിയ. ആരും അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല. 2083 02:06:24,620 --> 02:06:27,410 - അവൻ ശരിക്കും പോയോ? - അതെ, പ്രിയ. 2084 02:06:29,620 --> 02:06:30,870 പ്രിയ-- 2085 02:06:40,370 --> 02:06:42,080 അവൻ ശരിക്കും പോയി! 2086 02:06:43,080 --> 02:06:45,000 -അയ്യോ ഇല്ല! - നോക്കൂ, പ്രിയ. 2087 02:06:45,330 --> 02:06:48,870 തൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും അദ്ദേഹം ലംഘിച്ചിട്ടില്ല നിങ്ങളോട്. അവൻ തീർച്ചയായും തിരിച്ചുവരും. 2088 02:06:49,120 --> 02:06:52,500 അതുവരെ, സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി ശക്തനായിരിക്കുക, കുഞ്ഞേ. 2089 02:06:53,750 --> 02:06:55,080 കരുണ… 2090 02:06:56,000 --> 02:06:57,830 - പ്രിയ മേഴ്സി, കാത്തിരിക്കൂ! - ദയ, കാത്തിരിക്കൂ! 2091 02:08:24,290 --> 02:08:26,950 ഹായ് കൂട്ടുകാരെ! ഞാൻ ഇവിടെ തക്കാളി ഉത്സവത്തിന് എത്തിയിരിക്കുന്നു! 2092 02:08:27,000 --> 02:08:31,040 കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ രണ്ട് തക്കാളി കൊടുത്തു. ഈ വർഷത്തെ റേറ്റിംഗ് നോക്കാം! 2093 02:08:31,120 --> 02:08:32,200 യായ്! 2094 02:09:43,040 --> 02:09:46,160 -കുമാർ! -ഹേയ്, മേഴ്സി! സുഖമാണോ? 2095 02:09:50,790 --> 02:09:52,620 എവിടെ പോയി എന്നെ അറിയിക്കാതെ? 2096 02:09:52,660 --> 02:09:54,330 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? 2097 02:10:01,830 --> 02:10:02,830 എന്ത് കരുണ? 2098 02:10:03,700 --> 02:10:06,330 വരൂ. വരൂ, ഞാൻ പറയാം. 2099 02:10:10,750 --> 02:10:12,080 എന്നോട് പറയൂ. എന്താണിത്? 2100 02:10:12,700 --> 02:10:14,540 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്? 2101 02:10:14,580 --> 02:10:16,620 എവിടെ പോയി എന്നെ അറിയിക്കാതെ കുമാർ? 2102 02:10:17,290 --> 02:10:19,450 - ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി. - അത് മനോഹരമാണോ? 2103 02:10:22,160 --> 02:10:25,950 ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നരകം കണ്ടാൽ, 2104 02:10:26,000 --> 02:10:27,580 നാമെല്ലാവരും എത്ര നരകം സഹിക്കും 2105 02:10:27,620 --> 02:10:30,540 നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിന് ശേഷം? 2106 02:10:34,830 --> 02:10:38,910 ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ട്, മേഴ്സി. 2107 02:10:40,540 --> 02:10:43,200 അച്ഛൻ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു, ഞാൻ കരയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 2108 02:10:43,790 --> 02:10:46,200 നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എല്ലാം പോയി, നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ ഭയപ്പെടുന്നു. 2109 02:10:46,540 --> 02:10:48,500 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ നിസ്സാരമായിട്ടെടുത്തു. 2110 02:10:48,750 --> 02:10:51,000 പകരം നമ്മൾ അവർക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്? നരകം! 2111 02:10:55,950 --> 02:10:59,580 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ പോയില്ല കുട്ടിക്കാലത്ത് പോയവർക്ക്. 2112 02:10:59,830 --> 02:11:02,250 അന്ന് നീ കുട്ടിയായിരുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇപ്പോഴോ? 2113 02:11:09,660 --> 02:11:14,200 അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അമ്മാവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ എങ്ങനെ സഹിച്ചു. 2114 02:11:14,620 --> 02:11:18,700 എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് പോലും മനസ്സിലായി അവൻ്റെ സഹിഷ്ണുതയുടെ പിന്നിലെ സ്നേഹം. 2115 02:11:18,910 --> 02:11:21,330 അമ്മായിയപ്പന് കാര്യം മനസ്സിലായി എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ സ്നേഹം 2116 02:11:21,450 --> 02:11:23,910 രണ്ട് മിനിറ്റ് സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം ഡോക്ടറുടെ കൂടെ. 2117 02:11:25,000 --> 02:11:28,080 അതിനാൽ, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി നിങ്ങളെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ് 2118 02:11:28,330 --> 02:11:30,160 നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 2119 02:11:32,750 --> 02:11:35,080 ആത്മഹത്യാ ചിന്താഗതിയുള്ള ഒരാൾ ആ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ കഴിയും 2120 02:11:35,120 --> 02:11:36,750 അവർ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയാൽ മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ രണ്ട് സെക്കൻഡ്. 2121 02:11:37,330 --> 02:11:39,500 ഞാൻ വിലപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആ രണ്ട് നിമിഷങ്ങൾ. 2122 02:11:40,200 --> 02:11:42,000 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത് കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. 2123 02:11:43,500 --> 02:11:46,750 അവൻ പറയാതെ എങ്ങോട്ടോ പോയിരിക്കുന്നു ആരേലും അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാക്കി. 2124 02:11:47,870 --> 02:11:51,040 അപ്പോഴും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു. 2125 02:11:51,080 --> 02:11:54,040 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു. 2126 02:12:06,620 --> 02:12:09,250 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, മേഴ്സി ഇപ്പോൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും. 2127 02:12:09,500 --> 02:12:13,700 എനിക്ക് മേഴ്‌സിയെ കാണാനുള്ള സമയമായി. ഞാൻ പങ്കിടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരിക. 2128 02:12:14,080 --> 02:12:15,200 ശരി. ശരി. 2129 02:12:17,870 --> 02:12:19,410 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്! 2130 02:12:19,750 --> 02:12:21,870 നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത് കാരണം? 2131 02:12:30,410 --> 02:12:33,620 ആദ്യമായി ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എനിക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു. 2132 02:12:36,160 --> 02:12:39,620 ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു അവൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കാരണം ഭാവി. 2133 02:12:39,750 --> 02:12:41,790 ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു ഒരിക്കലും മാറില്ല. 2134 02:12:42,250 --> 02:12:45,120 - അവർ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എൻ്റെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ... 2135 02:12:45,250 --> 02:12:46,830 അവൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുമായിരുന്നു! 2136 02:12:46,910 --> 02:12:50,830 -ഓ വെങ്കിട്ടരമണ ഭഗവാൻ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! - യേശുവിനെ രക്ഷിക്കൂ! 2137 02:12:51,370 --> 02:12:54,160 നമുക്ക് കുടിക്കാം! അവൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുമോ? 2138 02:13:00,160 --> 02:13:03,250 -എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ മദ്യം കുടിക്കും! -മുന്നോട്ടുപോകുക! 2139 02:13:04,200 --> 02:13:05,200 ഞാൻ ഇനി പഠിക്കില്ല. 2140 02:13:05,660 --> 02:13:06,750 നമുക്ക് ബിരുദം വാങ്ങാം! 2141 02:13:07,250 --> 02:13:10,080 - ഞാൻ വല്ലപ്പോഴും കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും. 2142 02:13:10,540 --> 02:13:13,120 - നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നാലോ? - ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കും. 2143 02:13:13,410 --> 02:13:15,080 - ഞാൻ വൈകിയാലോ? - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. 2144 02:13:15,910 --> 02:13:18,250 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, അത് നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോ എൻ്റെയോ ആകട്ടെ 2145 02:13:18,660 --> 02:13:19,660 ഞാൻ അവരെ വിഷമിപ്പിക്കില്ല. 2146 02:13:20,250 --> 02:13:21,330 വരൂ… 2147 02:13:29,750 --> 02:13:32,000 കുട്ടികൾ വിജയിക്കുകയോ പരാജയപ്പെടുകയോ ചെയ്യാം അവർ വളരുമ്പോൾ. 2148 02:13:32,370 --> 02:13:35,000 എന്നാൽ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല അവരുടെ വളർത്തലിൽ. 2149 02:13:38,290 --> 02:13:39,910 കരുണ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, 2150 02:13:39,950 --> 02:13:41,790 നമുക്ക് അവയ്ക്ക് പേരിടാം മാൻഷൻ ഹൗസും ബ്ലൂ ലേബലും. 2151 02:13:41,830 --> 02:13:42,870 ഹേയ്! വരൂ! 2152 02:13:45,370 --> 02:13:47,290 ഒരു മിനിറ്റ്. അവൻ റൊമാൻ്റിക് ടൈപ്പല്ല. 2153 02:13:48,580 --> 02:13:51,160 പെൺകുട്ടിയെ സഹായിച്ചാണ് നിങ്ങൾ മാറ്റിയത് 2154 02:13:51,200 --> 02:13:53,080 നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിയുക സ്നേഹത്തിൻ്റെ അർത്ഥവും. 2155 02:13:53,250 --> 02:13:56,200 നല്ലത്! പക്ഷെ നീ അത്ര മിടുക്കനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം! 2156 02:13:56,540 --> 02:13:59,660 സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്? ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയം തന്നത്? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ? 2157 02:13:59,870 --> 02:14:00,950 അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്. 2158 02:14:01,450 --> 02:14:04,700 -നരേഷ് അങ്കിൾ, അല്ലേ? - അയാൾക്ക് അത്തരം ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല! 2159 02:14:04,870 --> 02:14:06,250 ശരിയാണ്! ബണ്ടിയുടെയും ജെൻ്റിയുടെയും കാര്യമോ? 2160 02:14:07,790 --> 02:14:09,000 അവർ കാനഡയിലേക്ക് തിരിച്ചു. 2161 02:14:09,080 --> 02:14:12,120 -ഡാനിയേൽ അമ്മാവൻ, അല്ലേ? -ഒരു വഴിയുമില്ല! 2162 02:14:12,370 --> 02:14:14,080 എന്നോട് പറയൂ! ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയം തന്നത്? 2163 02:14:18,040 --> 02:14:19,080 -ചാറ്റ്ജിപിടി. -അല്ലേ? 2164 02:14:20,620 --> 02:14:22,910 എൻ്റെ കാമുകൻ മല്ലിടുകയാണ് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ആത്മഹത്യാ ചിന്തകൾ. 2165 02:14:23,040 --> 02:14:26,660 ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരെയും അവൾ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 2166 02:14:26,910 --> 02:14:28,620 അവളെ മാറ്റാൻ എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം തരൂ സുഹൃത്തേ. 2167 02:14:28,790 --> 02:14:30,330 ആരോടും പറയാതെ എവിടെയെങ്കിലും പോകുക.